Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: 10

Обед, который Кирстен предоставила Джейсону, был восхитительным, за что он был благодарен, так как он дал ему достаточно энергии, чтобы прожить остаток дня целым и невредимым. Негласное прекращение огня между Джессикой и Кортни все еще действовало, и обе стороны воспользовались этим, насколько это было возможно, до окончания школы. Между всеми кокетливыми подмигиваниями, случайными прикосновениями и вспышками кожи Джейсон почувствовал облегчение, услышав звонок. Джессика, казалось, помнила засаду Кортни за ее спиной, когда урок был освобожден вчера, потому что она немедленно обернулась и хлопнула в ладоши поверх рук Джейсона.

"Привет!" Сказала она с яркой улыбкой. «Хочешь пойти купить что-нибудь поесть? Наша вчерашняя беседа была немного короткой, поэтому я надеялся наверстать упущенное.

"Ой." Джейсон очень не хотел признаваться, что сегодня вечером у него назначен обед с Кирстен, поэтому вместо этого он придумал полуправду, чтобы сказать ей.

«На самом деле у меня дома были некоторые проблемы с компьютером, и сегодня мне пришлось нанять кого-нибудь, чтобы помочь мне с этим после школы». Джейсон спокойно объяснил. "Возможно, в другой раз."

Лицо Джессики поникло. Искреннее разочарование на ее лице тронуло Джейсона до глубины души, но он заставил свое лицо оставаться пассивным.

"Это очень плохо." Она нахмурилась.

Джейсон увидел, как в глазах Джессики промелькнула искра, и она оживилась.

"Это нормально. Я могу просто прийти потусить у тебя дома, пока тебе помогут починить компьютер».

Она выглядела невероятно взволнованной этой идеей. Он видел пламя желания в ее сердце вернуться с ним домой и увидеть, где он живет. Джейсон сглотнул и попытался уклониться от ее предложения.

«Ну, техник работает в сжатые сроки, и мне действительно нужно встретиться с ним где-то, он скорее фрилансер, работающий в нескольких магазинах в этом районе, поэтому у меня пока нет даже места. Мне было бы неловко тратить ваше время таким образом, поэтому мы должны просто подождать еще один день.

Джессика поджала губы.

«Какой у вас адрес доставки?» Кортни внезапно ворвалась сбоку.

"Зачем?" Джейсон повернулся и обнаружил, что она печатает в своем телефоне.

Она пожала плечами. — Я как раз собирался одолжить тебе новый компьютер. Первоклассный материал, поэтому я уверен, что он лучше того, что у вас есть сейчас».

Края ее губ изогнулись в самодовольной улыбке. «Просто подумал, что если я избавлю тебя от необходимости встречаться с этим «профессионалом», у тебя будет время пообщаться со мной».

— Не волнуйся, так тебе не придется продолжать попытки подпустить эту идиотскую обезьяну. — добавила она, подмигнув.

Руки Джессики сжали руки Джейсона, неловко сжимая их в перчатках.

— Я могу помочь тебе купить новый компьютер. Ее фиолетовые глаза смотрели на Джейсона с яростной решимостью.

«Мне не нужен новый компьютер!» — подтвердил Джейсон.

Каким бы заманчивым ни было предложение Кортни, Джейсон увидел его именно таким, каким оно было. Использовать. Кортни была из тех, кто делает одолжения, а потом ждет чего-то взамен. У него уже была эта «услуга», которую она должна была получить. Джейсон не хотел добавлять ей боеприпасы. Джессика, с другой стороны, явно хотела сделать это только для того, чтобы не позволить Кортни опередить ее. Джейсон не был уверен, каково ее финансовое положение, но, вероятно, оно было не таким, чтобы она могла позволить себе покупать самые современные компьютеры и не страдать от болезненных последствий. Джейсон высвободил руки из рук Джессики и встал из-за стола.

— Я понимаю, что ты хочешь провести со мной время. Джейсон взглянул на обеих девушек и твердо сказал: «Но я честно не могу сегодня. Я поговорю с вами обоими завтра».

С этими словами Джейсон поспешно вышел из комнаты. Он только добрался до лестницы, прежде чем услышал звук торопливых шагов, приближающихся за ним. Джейсон повернулся, ожидая увидеть либо Кортни, либо Джессику, идущих за ним в любом случае, но был удивлен, обнаружив Хейден.

— Ты хорошо с этим справился. Он ткнул большим пальцем через плечо в сторону класса.

— Думаю, да. Джейсон пожал плечами и продолжил спускаться по ступенькам.

"Давай, чувак." Хейден хлопнул Джейсона по спине и упал рядом с ним. — Может быть, ты сможешь продолжать это делать.

— Продолжать что именно? Джейсон скептически поднял бровь.

«Вы знаете, взять на себя ответственность. Используя их одержимость тобой, как способ… управлять своими действиями. Хейден на мгновение замолчал. — Я имею в виду, знаете ли, заставить их не делать ничего безумного.

Джейсон кивнул. "Я пытаюсь. Хотя это тяжело».

— Да, я понимаю. Хейден рассмеялся. «Я могу сказать, что их горстка».

— Я не их имел в виду. Джейсон поморщился. — Я имел в виду, что мне тяжело.

Джейсон поднял руку и показал Хайдену, она все еще слегка дрожала.

«Я медленно привыкаю к ​​разговору с ними, но даже это делает меня таким». Джейсон стыдливо засунул руку в передний карман. «Боюсь, что совсем замёрзну, если меня действительно толкнут».

— Разве ты не можешь сказать это им? — предложил Хейден. «Последнее, что они хотели бы сделать, это навредить вам».

Джейсон покачал головой. "На данный момент."

"Что это должно означать?" — спросил Хейден.

«Это означает, что наступил момент, когда то, что я думаю, больше не имеет для них значения». Джейсон объяснил. "Поверьте мне. Мое влияние на их чувства со временем становится только слабее».

Хайден нахмурился, но больше ничего не сказал. Пара вышла из школы и села на поезд обратно на свои станции. Мысли Джейсона смешались, когда он вошел в свой дом. Он подсознательно проверил все двери и окна, чтобы убедиться, что дом в безопасности, в то время как он глубоко задумался. Больше всего Джейсона расстраивало отсутствие реальной стратегии выхода из всей этой ситуации. Он понятия не имел, что это за его способность и как ее остановить. Даже если он сбежит, чтобы попытаться защитить Кортни, Джессику и Кирстен друг от друга, их одержимость им все равно останется. Его внезапное исчезновение может даже привести к действию между ними. Это даже не принимает во внимание его безумную любовь в средней школе, которая сбежала из психиатрической лечебницы.

«Вы связались с Шеннон МакКлой. Сожалею, что не смог ответить на ваш звонок. Пожалуйста, оставьте мне свое имя и номер, и я верну его, как только смогу. Спасибо."

Джейсон повесил трубку, не удосужившись оставить еще одно сообщение для своей тети. Беспокойство, которое Джейсон отложил сегодня утром, вернулось в полную силу. Шеннон уже должен был зарегистрироваться. Не может быть, чтобы она этого не сделала. Просматривая свои контакты, Джейсон нашел номер офиса Шеннон и набрал его. Был уже поздний рабочий день, но Джейсон надеялся, что там хоть кто-то есть.

«Pellucid Insights, это говорит Хелен, чем я могу вам помочь?» В трубку ответил приятный пожилой женский голос.

«Привет, Хелен». Голос Джейсона немного надломился из-за нервов. «Я пытался связаться с Шеннон во время ее поездки, но у меня возникли проблемы с этим».

— Рад слышать твой голос, Джейсон. Хелен мило усмехнулась. «Боже, я не видел тебя целую вечность. Сожалею, что не смог связаться с вашей тетей, позвольте мне посмотреть, смогу ли я связаться с ее отелем и связаться с ней».

"Это было бы прекрасно."

Хелен, вероятно, могла слышать напряжение в голосе Джейсона, когда она начала говорить намного мягче и немного серьезнее.

«Не волнуйся ни о чем, Джейсон. Вы же знаете, как проходят эти международные поездки. Вы думаете, что положили свой телефон в сумочку, но в следующее мгновение вы знаете, что он в вашем багаже, а авиакомпания его потеряла. Вот как это происходит. Джейсон мог слышать улыбку доброй пожилой женщины по телефону. — Я попрошу твою тетю позвонить тебе, как только она сможет, хорошо, хён?

Джейсон кивнул и тяжело вздохнул. Сегодня утром Джейсон пытался сказать себе нечто подобное, но это было гораздо убедительнее, исходящее от кого-то вне его собственной головы.

«Спасибо, Хелен». Джейсон улыбнулся по телефону.

«Пожалуйста, Джейсон. У тебя хороший день.

После приятного прощания Джейсон повесил трубку. С его плеч упал большой груз, и Джейсон был невероятно рад, что решил назвать работу Шеннона. Теперь он мог сосредоточиться на других текущих делах. Как будто вселенная слушала его мысли, телефон Джейсона зазвонил именно в этот момент. Это был номер, который он не узнал.

"Привет?" — спросил Джейсон, когда ответил на входящий звонок.

Мягкий женский голос удивленно пропищал по телефону. Как будто она не ожидала, что он ответит.

— Привет. Пришел окончательный ответ.

Джейсону пришлось улыбнуться. Кирстен действительно была очаровательна.

— Ты готов идти ужинать? Он спросил.

— Д-да. Я пришлю тебе свой адрес, и я встречу тебя у входа.

Джейсон кивнул. "Хорошо. Звучит отлично."

Он услышал тихий смешок возбуждения.

«О, и б-принеси жесткий диск». Кирстен добавила как запоздалую мысль. — Я позабочусь об этом сегодня вечером.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Глупый Джейсон . Джессика надулась, пнув пустую банку из-под пива по узкому мокрому переулку.

Хотя она провела много лет без Джейсона, теперь, когда Джессика вновь познакомилась со своей единственной любовью, каждая секунда разлуки казалась мучительной. Она хотела смотреть, чтобы быть рядом с ним. Услышать его сладкий голос, увидеть, как его теплые глаза встречаются с ее взглядом, и почувствовать, как его наэлектризованная кожа касается ее собственной. Ее тело было горячим, просто думая об этом. По тому, как он смотрел на нее, особенно во время их свидания, Джессика знала, что Джейсон чувствует то же самое. В конце концов, они были созданы друг для друга, как он мог не чувствовать то же самое?

Но этот богатый бродяга с красной подсветкой портит нам обоим все. Джессика возмутилась.

Джейсон был слишком добр для своего же блага. Джессика знала, что бедный мальчик хотел сказать Кортни, что он на самом деле думает о ней, но просто не хватило духу сделать это. Джессика была более чем готова заставить ее подчиниться, но вынуждена была признать, что Джейсон был прав. Это не было бы долгосрочным решением, если бы Джессика осталась на стороне Джейсона.

"Фу!" Она потянула себя за скальп в надежде, что боль подскажет, как поступить в сложившейся ситуации.

«О, не делай этого, милая». — раздался хриплый голос у входа в переулок. — Ты испортишь себе волосы.

Джессика обернулась и увидела некогда пустую аллею, теперь заполненную двумя крепкими мужчинами в темных костюмах. Динамик был справа от Джессики. Учитывая, что линия его глаз была на дюйм или около того выше, чем у Джессики, она должна была предположить, что он был чуть выше шести футов ростом. У него были темные волосы, солнцезащитные очки на носу и несколько шрамов, украшающих лицо. Его напарник был на целую голову выше первого парня и толст, как сарай. Второй мужчина был лысым и носил солнцезащитные очки, закрывающие глаза.

"Окончательно." Джессика пробормотала себе под нос.

Эти двое преследовали Джессику. Они были не из тех, кто легко слился с толпой, но они определенно не торопились, следуя за ней в переулок.

«Бежать бесполезно». — захихикал первый мужчина. — Но, может быть, если вы оправдаете наше время, мы вас отпустим.

Джессика фыркнула. Есть только один мужчина в мире, которому она позволила бы воспользоваться ею, и его здесь нет. Джессика потянулась назад и сняла с плеча длинную трубку.

— Тьфу-тьфу-тьфу. Первый мужчина погрозил пальцем, а второй шагнул вперед и положил руку на конец трубки.

— Мы знаем, что ты фехтовальщик. Почему бы нам не убрать из этого лезвия? Первый мужчина выхватил из рукава спрятанный складной нож и драматическим движением бросил его на землю.

Джессика посмотрела на второго мужчину, который посмотрел на нее в ответ. Через несколько напряженных моментов Джессика сняла ремень с плеча. Второй мужчина расслабился.

Идиоты. Джессика ухмыльнулась и толкнула трубку вперед, ткнув второго мужчину в живот.

Первый мужчина прыгнул вперед, явно ожидая, что Джессика отступит в попытке высвободить свое оружие. Вместо этого Джессика просто шагнула вперед и развернула бедра, чтобы ударить левым кулаком прямо в лицо первому мужчине. Как раз в тот момент, когда второй человек оправлялся от первого удара. Джессика развернулась на месте и подняла правую ногу. Ее нога ударила мужчину в челюсть с тошнотворным хлопком. Второй человек вскрикнул от искаженной боли, когда первый мужчина пополз обратно к своему брошенному ножу.

Это как раз то, что мне было нужно. Джессика расправила плечи, наслаждаясь адреналином, бурлящим в ее венах. Я весь день хотел взломать кому-нибудь голову.

К тому времени, когда первый мужчина поднял свой складной нож и повернулся лицом к Джессике, ее рапира уже выскочила из трубки и зашуршала воздухом перед ней. Глаза первого мужчины сначала расширились, но затем на его лице появилась ухмылка, когда он увидел хлипкое тупое оружие.

— И что ты собираешься делать с…

Его уверенность испарилась, когда лезвие хлестнуло по его лицу. Руки Джессики расплылись, когда она провела мечом по телу бандита. Снова и снова. Его лицо было покрыто синяками и кровоточило. Мужчина потерял хватку на лезвии и уронил его на пол. Джессика рванулась вперед, используя свою рапиру, чтобы оттолкнуть первого мужчину, и наклонилась, чтобы поднять нож с земли. Наклонив голову, Джессика пригнулась и отвернулась как раз вовремя, чтобы вонзить выкидной нож глубоко в грудь второго мужчины, который пытался подкрасться к ней сзади. Он упал без звука.

"... Пожалуйста." Первый мужчина начал просить милостыню, его избитое лицо было покрыто кровью.

Он изо всех сил пытался отползти назад, отчаянно пытаясь добраться до входа в переулок и, возможно, получить помощь.

— Пожалуйста, не убивай меня. Он вздрогнул, когда Джессика вытащила нож из груди второго мужчины и подошла к нему. «Меня просто наняли на работу. Я могу отдать тебе все деньги, которые мне заплатили».

— Меня это не волнует. Джессика сунула нож в карман и схватила мужчину за грязный пиджак, подняв его над землей. «У меня просто есть кое-что, что нужно снять с моей груди, и ты поможешь мне сделать это».

Глаза мужчины затуманились от замешательства, но это быстро исчезло, когда Джессика ударила его кулаком в бетон. Она не знала, кто эти парни и какую работу они имели в виду, но была рада, что они пришли вовремя. Это избавило ее от необходимости искать кого-то еще в городе, на ком можно было бы излить свое разочарование.

http://tl.rulate.ru/book/76190/2276735