Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: 4

— Хочешь объяснить мне, что происходит? — спросил Хейден, как только Джейсон вышел из класса.

У его лучшего друга было смешанное выражение недоверия, удивления и намека на ревность на лице, когда он пошел в ногу с Джейсоном.

— Я никогда даже не видел, чтобы ты заводил разговор с девочками в школе, а теперь ты вдруг… — Хайден сделал паузу, заметив, что у Джейсона трясутся руки. — Эй, парень, ты в порядке?

"Извиняюсь." Джейсон засунул руки в карманы, чтобы спрятать их, пока не взял под контроль свои реакции.

Хайден нахмурился. «Серьезно, чувак. Что происходит с вами? Кортни — одна из самых красивых девушек в школе, не говоря уже о том, какая горячая новенькая переводная ученица. Она твоя подруга, да? Большинство парней убили бы, только чтобы получить шанс встречаться с одной из этих красавиц. Как получилось, что они оба уже ссорятся из-за тебя?

Джейсон задумался о своем лучшем друге. Та небольшая ревность, которую он испытывал раньше, теперь сменилась искренней заботой о благополучии Джейсона. Хейден был хорошим другом, и, хотя это могло быть эгоистично, Джейсон нуждался в том, чтобы кто-то был на его стороне.

"Вы можете сохранить в тайне?" Джейсон украдкой огляделся, чтобы убедиться, что никто в коридоре не подслушивает.

Пока он вел их разговор на малой громкости, никто не мог их услышать в шумных коридорах.

Хейден заинтригованно кивнул.

— Это началось в средней школе. Джейсон начал свой рассказ, пока пара медленно шла к кафетерию. «Я начал замечать, что пара девушек, которых я был близок, вели себя очень странно. Они оба… любили меня.

Хайден хмыкнул. — Согласен, это странно.

Джейсон нанес ему сильный удар в плечо.

«Это было странно по своей интенсивности». Джейсон продолжил. «Это была не какая-то юная невинная влюбленность. Эти девушки были одержимы. Безумно одержим. Они преследовали меня до дома, врывались в мой дом, нападали на любого, кто подходил слишком близко ко мне».

Джейсон вздрогнул. «Они даже повернулись друг к другу. Они начали драться из-за меня. Дело дошло до того, что одна девушка зарезала другую в ванной».

В этот момент ухмылка Хейден исчезла.

— Это был не кто-то из них, — он наклонил голову в сторону класса, — не так ли?

Джейсон покачал головой. «Девушка, которая ударила ножом другого, была арестована. Последнее, что я слышал, она все еще где-то в психиатрической лечебнице.

Хайден выругался себе под нос. — Мне жаль, что тебе пришлось пройти через этого человека, честное слово. Ты упомянул, что будешь много переезжать, но я не знал, что это из-за чего-то подобного.

Джейсон кивнул.

— Так какое это имеет отношение к Кортни и Джессике? — спросил Хейден.

Джейсон глубоко вздохнул. Теперь самое сложное.

«Я считаю… Причина, по которой эти девочки сходили с ума в средней школе, как-то связана со мной».

Хайден поднял бровь.

«Я думаю, что девушки, которые вступают со мной в физический контакт, например, когда их кожа касается моей, — осторожно объяснил Джейсон, — сходят с ума и одержимы мной».

Несколько шагов Хайден тупо смотрел на него.

— О, черт с тобой, чувак. Хейден нахмурился от яростного разочарования. — Мне было жаль тебя, а ты пошла и выставляешь меня как…

Он остановился, когда заметил, что Джейсон не улыбается.

— Ты не серьезно.

"Я серьезно." — твердо заявил Джейсон.

— Тогда чего ты торчишь вокруг меня? Хейден усмехнулся. «Сходи кожа к коже с девушкой своей мечты и сведи ее с ума от тебя».

— Разве ты не слышал ничего из того, что я сказал? Джейсон прошипел в ответ, призывая Хейдена говорить потише. «Девочки, на которых распространяется подобное, сошли с ума. Двое из них подрались на ножах, Хейден. Ножевой бой. В средней школе.

— Я имею в виду, я уверен, что поножовщина случалась и раньше. — рассуждал Хейден.

Джейсон покачал головой. «Сейчас я абсолютно честен, чувак. Я не обманываю тебя и не пытаюсь выставить тебя глупым. Мне очень нужно, чтобы кто-то мне поверил».

Хайден сжал губы в тонкую линию.

— Итак, состояние вашей кожи? Он спросил.

«Это прикрытие, поэтому я могу ограничить свои шансы потенциально задеть кого-то».

Хайден помолчал несколько мгновений, но затем начал кивать головой.

"Хорошо."

Облегчение разлилось по венам Джейсона, успокаивая панику, которую он не замечал, нараставшую в его сознании.

"Спасибо." Джейсон почувствовал, как огромная тяжесть легла на его плечи.

— Так ты прикасался к тем двоим сзади? Хейден провел большим пальцем по плечу.

— Не говори так. Джейсон еще раз проверил, чтобы убедиться, что никто активно не подслушивает их разговор. «Я имею в виду, что я вырос с Джесс. Я думал, что она ушла до того, как все началось, но, возможно, она была первой, на кого это повлияло».

— Из-за ее реакции сегодня? — предположил Хейден.

«Ну, это, и…» Джейсон почувствовал, как его щеки покраснели. «Знаете, она была первым человеком, в которого я когда-либо влюбился».

«Ах». Хейден понимающе кивнул.

— Что ты знаешь о Кортни? — спросил Джейсон.

Хайден пожал плечами. «Я знаю, что она чрезвычайно популярна среди парней в школе, однако она отвергает любые признания или приглашения, которые она получает. Говорят, что ей все равно, а ее папа достаточно влиятельный, чтобы персонал боялся сделать ей выговор».

Хейден усмехнулся. «Наблюдение за тем, как она взаимодействует с тобой, на самом деле имеет большой смысл после того, что ты мне только что сказал. Как за тобой не бегают сотни девушек и не наносят удары…

Хайден остановился на полуслове, когда понял, что то, что он собирался сказать, вероятно, было неразумно.

«Я имею в виду, даже если вы все время носите брюки, рубашки с длинными рукавами и перчатки, у вас все равно должны быть случаи, когда вы сталкиваетесь с какой-нибудь дамой в продуктовом магазине».

«Это случается не со всеми». Джейсон объяснил, когда пара подошла к большой школьной столовой.

Они остановились у входа и осмотрели различные очереди за едой.

«У меня были случаи, когда я вступал в контакт с женщинами намного старше меня, но из этого ничего не выходило. Я думаю, что это ограничено определенным кругом девушек примерно моего возраста».

"Хм." Хайден почесал подбородок, обдумывая слова Джейсона и их варианты обеда.

Он взглянул на Джейсона. «Сегодня без домашнего обеда? Твоя тетя уехала из города?

Прежде чем Джейсон успел ответить, его внимание привлекла знакомая шевелюра. Невысокая девушка с длинными растрепанными черными волосами приблизилась, опустив голову так низко, что Джейсон не мог видеть ее лица. Ее руки были спрятаны за спиной.

Девушка наблюдала за мной ранее. Джейсон понял, когда незнакомец остановился прямо перед ним.

"Я…. Эм… — она тихо заикалась.

Джейсон заметил, как Хайден краем глаза бросил на него вопросительный взгляд, но у Джейсона не было для него ответов.

— Мммм-сделано… — Девушка обвела руками простую коробку для завтрака, которую она придвинула к груди Джейсона.

— Ты сделал это для меня? — спросил Джейсон, ошеломленный.

Девушка кивнула, и ее руки задрожали. Джейсон инстинктивно выхватил у нее коробку для завтрака, чтобы она не выпала из ее рук. В тот момент, когда Джейсон крепко взялся за коробку, девушка повернулась и побежала прочь.

"Ждать!" Джейсон позвал ее вдогонку.

Девушка напряглась и обернулась. Ее голова оставалась прижатой к груди, и все ее тело начало дрожать.

"Извиняюсь." Джейсон посмотрел на коробку для завтрака в своих руках. — Я просто хотел спросить, как тебя зовут.

Та маленькая кожа, видимая на лице девушки, стала ярко-алой при его вопросе. Она крепко сжала руки и прижала их к бокам.

«К…. Ки…” Она пыталась выдавить из себя слова.

После еще нескольких неудачных попыток девушка глубоко вздохнула. Она подняла голову и наконец встретилась взглядом с Джейсоном. Ее лицо в форме сердца все еще пылало ярко-алым цветом, но карие глаза горели неустанной решимостью.

Она милая. Джейсон почувствовал, как его собственное лицо начало краснеть, когда ее глаза впились в его собственные.

«Кирстен!» Она практически закричала, когда, наконец, достала его.

Ее смущение сменилось легкой улыбкой восторга. Она рассмеялась, снова сильно покраснела и убежала, прежде чем Джейсон успел что-то сказать. Несколько ближайших студентов издали волчий свист и приветствовали это зрелище.

"Так." Хайден хлопнул Джейсона по плечу. — Я так понимаю, она тоже пострадала.

«Я так думаю…» Джейсон с болезненным выражением посмотрел на коробку в своих руках. — Но я, честно говоря, не знаю, когда я мог столкнуться с ней. Я ее даже не узнаю».

— Выглядит не так уж плохо. — заметил Хейден.

Джейсон открыл коробку для завтрака и заглянул внутрь. Еда выглядела нетронутой, профессионального уровня. Теплый пропаренный рис, идеально приготовленные ломтики говядины, покрытые соусом, и блюдо из смешанных овощей вызвали у Джейсона слюни во рту.

«Я не знаю человека». Хейден покачал головой, рассматривая содержимое коробки для завтрака. — Ты действительно думаешь, что эта девушка могла подняться и напасть на кого-то? Она едва могла произнести свое имя».

— Так было и в начале в прошлый раз. Джейсон смотрел на еду, пока говорил. «Приятные жесты, продуманные сообщения и нежные ухаживания. Если бы так было всегда, я был бы в восторге».

— Дела идут плохо, Хейден. Джейсон покачал головой. «Чем дольше это продолжается, тем более одержимыми они становятся. Особенно, если за мое внимание борются несколько человек. Они завидуют, и эта ревность становится уродливой. Быстро."

— Да, кажется, я видел это раньше. — признался Хейден, явно думая о военных действиях между Джессикой и Кортни. — Как ты заставил их отпустить тебя в таком виде?

«Я в центре их одержимости, поэтому я просто перенаправил их внимание обратно на себя. Я дал Кортни свой номер телефона и согласился встретиться с Джессикой после школы, чтобы мы могли встретиться как старые друзья».

«Хорошая мысль». Хейден усмехнулся.

Джейсон нахмурился. «Пока это работает, но это палка о двух концах».

Понимание поразило Хейдена. «Это заставляет вас проводить с ними больше времени, ускоряя процесс».

Джейсон кивнул.

«Ну, это отстой». Хейден провел рукой по своим светлым волосам. — Послушайте, я не хочу, чтобы вы уходили, честное слово, но вы думаете, что это к лучшему? Знаешь, просто чтобы избежать всего того, о чем ты мне рассказываешь?

— Сегодня утром я бы подумал так же. Джейсон признался. «Но после того, как появилась Джесс… я не думаю, что это когда-нибудь действительно исчезнет».

"Так что ты хочешь сделать?" — серьезно спросил Хейден.

«Нам нужно понять эту способность, проклятие или что бы это ни было». — заявил Джейсон, закрывая крышку коробки для завтрака Кирстен. «Я действительно не знаю, как, но мы начнем с исследования. Надеюсь, мы наткнемся на что-то, что может указать нам направление».

Он вздохнул, почувствовав зуд на затылке.

— Она наблюдает за мной, не так ли? Джейсон тихо спросил Хейден.

Хейден кивнул, скользнув взглядом по плечу Джейсона. — Ты собираешься это есть?

«Наверное, придется. Просто держись рядом со мной, если я потеряю сознание». — спросил Джейсон.

Хейден слегка побледнел. "Верно."

Джейсон занял скамейку вдоль одного из длинных столов в центре комнаты, пока ждал, пока Хейден пообедает. Хотя будущее было все еще туманным и полным потенциальных опасностей, Джейсон не мог не почувствовать облегчение от того, что наконец-то ему есть кому довериться.

-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- --------

Кирстен едва сдерживала себя, наблюдая, как Джейсон ест еду, которую она для него приготовила. У нее было идеальное место в другом конце комнаты, свободное от каких-либо препятствий между ее будущим мужем и ею самой. В сотый раз она поблагодарила свою предусмотрительность за прослушивание чехла для телефона Джейсона, чтобы она могла подслушать подробности; как у Джейсона сегодня нет домашнего обеда. После своего решения закрепить за собой положение любовницы Джейсона этим утром, Кирстен набралась достаточно смелости, чтобы преодолеть свой страх и поговорить с ним. Лицом к лицу.

Если бы я только мог слышать, что он говорит. Кирстен проклинала шумный кафетерий и соседние коридоры, из-за которых она не могла использовать подслушивающее устройство.

Наблюдать, как Джейсон ест еду, которую она приготовила этим утром, было абсолютным блаженством. Кирстен даже не позаботилась о своей еде, она слишком боялась упустить момент. Единственное, что вырвалось из ее лазерного фокуса, было прибытие двух неприятных личностей. Первой была девушка, которая сидела рядом с Джейсоном. Она пришла в середине часа и нашла свободное место за несколько столов от Джейсона.

Кирстен оторвала взгляд от прекрасного зрелища Джейсона, слизывающего соус с пальцев, и увидела, как девушка с рыжими прядями в темных волосах набирает текстовое сообщение на своем телефоне. Отправив сообщение, девушка повернула голову и продолжила смотреть на Джейсона. Через мгновение Джейсон полез в карман и вытащил телефон.

Зачем ей его номер? Радость Кирстен быстро угасла.

Джейсон посмотрел на свой телефон, нахмурился, а затем украдкой оглядел комнату. Он встретился взглядом с отправителем, на что она ответила лукавым подмигиванием и небольшой волной. Кирстен вонзила ногти в стол перед ней.

Мгновение спустя второй беспокойный человек вошел в двери столовой. Высокая, спортивная новенькая вошла в комнату с дурацкой улыбкой на лице. Кирстен наблюдала, как девушка бросала многочисленные взгляды на Джейсона, пока она ждала в очереди, чтобы купить обед. Каждый раз, когда переводной студент смотрел в его сторону, она краснела, и эта глупая улыбка становилась все шире.

Почему она так взволнована? Кирстен почувствовала, как участилось ее дыхание.

Кирстен осмотрела комнату и заметила светлые волосы, принадлежавшие Эшлинн Коннол. Почетная ученица была окружена своей обычной толпой поклонников и, похоже, даже не заметила, что Джейсон был в комнате.

Она по-прежнему пассивная угроза. Кирстен подумала, возвращаясь к тем, кто открыто смотрел на Джейсона. Но мне нужно найти способ отогнать этих агрессивных свиней от моего Джейсона. Они его не знают. Они не знают, как сильно я его люблю.

Она должна была что-то сделать. Это было ясно Кирстен. Она никак не могла позволить этим скудным кучам мусора занять драгоценное пространство вокруг ее любви.

Единственный вопрос, ненависть Кирстен истекала кровью из кончиков ее пальцев, как я могу заставить тебя исчезнуть?

http://tl.rulate.ru/book/76190/2271305