Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: 5

К тому времени, когда прозвенел звонок, знаменующий конец учебного дня, Джейсон очень устал. Три пары глаз следили за каждым его движением в любое время дня. Два комплекта в классе Джейсона и по одному везде, где он ходил в коридорах. Джейсон не мог сказать, как долго Кирстен наблюдала за ним до сегодняшнего дня, но теперь, когда она официально представилась, Джейсон стал чувствовать ее присутствие гораздо чаще. Для человека, глубоко укоренившегося страха именно перед этой ситуацией, это было мучительно.

Это вернуло похороненные воспоминания о преследовании, о том, что его личное пространство снова и снова нарушалось, и о растущей уверенности в том, что с этого момента напряженность будет только расти. Когда все студенты встали и начали уходить, Кортни, не теряя времени, сократила дистанцию ​​между собой и Джейсоном. Соседка по его месту положила руки по обе стороны от него. Один на столе Джейсона, другой на спинке его стула. Ее внезапные движения также подтолкнули его ближе к стене, эффективно удерживая его на месте, а ее янтарные глаза сверкали озорным ликованием.

— Итак, Джейсон. Она наклонилась вперед, пока ее лицо не оказалось в неудобной близости от его собственного.

Джейсон рискнул взглянуть на сиденье прямо перед ним, но Джессика еще не заметила, что происходит позади нее. Его старый друг детства большую часть последнего часа мечтал и не понял, что урок окончен. Прохладное дыхание Кортни на его лице тут же привлекло его внимание к ее неожиданным ухаживаниям.

«Кажется, я припоминаю, что кто-то должен мне услугу». Она склонила голову набок, и ее улыбка стала шире.

— Рр-верно. Джейсон запнулся.

Хотя ее тело могло быть не таким… очерченным… как у Джессики в ее школьной форме, Джейсон прекрасно осознавал, насколько привлекательной была Кортни. Он не мог сказать, было ли это из-за того, как она стояла, или она как-то поправила свою одежду, когда он не смотрел, но ранее мешковатая рубашка Кортни теперь была удивительно облегающей. Джейсон был беспомощен, когда его глаза непреднамеренно и совершенно очевидно увидели ее фигуру в виде песочных часов. Кортни не выглядела обиженной его блуждающим вниманием, напротив, Джейсон чувствовал, что она выглядит очень счастливой.

"Привет!" Чья-то рука схватила Кортни за плечо и отбросила от Джейсона.

Вырвавшись из грёз, шестифутовая амазонка полностью проснулась и болезненно осознавала, что происходит позади неё. Хотя половина учеников уже покинула класс, те, кто остался, обернулись, услышав, как одного из их одноклассников швыряют в парту.

Глаза Джессики могли расплавить сталь, когда она смотрела на Кортни. «Убери свою грязную…»

"Джесс!" Джейсон встал и проскользнул между своим другом детства и Кортни.

Полностью ожидая, что более низкая девушка отомстит, Джейсон повернулся, поднимая руку к каждой девушке, чтобы раздвинуть их. Неожиданно Кортни начала смеяться, как будто это была шутка. Она сложила руки в имитирующую молитвенную позу.

— Прости, Джессика. Она склонила голову перед высокой девушкой и улыбнулась. «Я просто хотел немного подразнить Джейсона. Я не хотел наткнуться на тебя вот так.

Джессика нахмурилась в ответ, ее глаза подозрительно сузились. Джейсон поначалу тоже был озадачен ответом. Он оглядел комнату. Хотя они были в центре внимания за несколько минут до этого, большинство людей отвернулись, увидев смех Кортни и вежливый ответ на то, что их бросили.

Она загоняет Джессику в социальный угол. Если бы драка разразилась после того, как Кортни была замечена пытающейся быть дружелюбной и понимающей, никто бы не встал на сторону Джессики. Джейсон предположил.

Джейсон должен был признать, что это была умная игра. Джессика была чрезвычайно сильной, и Кортни, очевидно, знала, что физически у нее нет шансов против нее. Если бы Кортни правильно разыграла свои карты, если бы когда-нибудь вспыхнула драка, почти все в классе немедленно встали бы на защиту Кортни или, по крайней мере, поручились бы за нее, когда появятся власти. Хитрая девушка мило улыбнулась Джессике и направилась к выходу.

"Это было весело. Увидимся завтра! — бодро отозвалась Кортни.

Джейсон наблюдал, как она вытащила из кармана телефон и коротко подмигнула ему. Джейсон вздохнул, еще раз радуясь, что никто не пострадал. Однако Кортни была девушкой нового типа, с которой у Джейсона не было большого опыта общения. С этого момента ему следует быть осторожным рядом с ней. Она была не так предсказуема, как двое других. С этой отрезвляющей мыслью Джейсон повернулся, чтобы успокоить Джессику до приемлемого уровня. К его удивлению, высокая девушка больше не злилась. На самом деле, ее лицо было красным как свекла, и она смотрела в пол. Джейсон уже собирался спросить ее, в чем проблема, прежде чем понял, что его рука все еще поднята в ее сторону.

Во всех волнениях и играх разума Джейсон и Джессика непреднамеренно приблизились друг к другу, и его рука твердо уперлась в центр ее груди. Джейсон вскрикнул и отпрыгнул назад.

«Я-я… нет, П-извини!» Его мозг полностью превратился в месиво, когда ощущение его руки врезалось в его память против его воли. — Я просто подумал, я имею в виду, я не думал и…

— Я-все в порядке. Джессика отчаянно замахала руками между ними. — Это был несчастный случай. Я действительно не...”

«Ахе-хе». Ее румянец усилился, и она обхватила себя руками.

Джейсон выпрямился и прочистил горло. "Спасибо. Эм... Ты еще свободен? Я думал, мы могли бы пойти в кафе и поговорить.

Как бы он не хотел поощрять потенциальную одержимость Джессики, часть Джейсона действительно хотела узнать, какой была ее жизнь с тех пор, как они в последний раз виделись. Между этим желанием и осознанием того, что отмена их совместного времяпрепровождения может иметь катастрофические последствия для психической стабильности Джесс, Джейсон проглотил желание улизнуть.

"Конечно." Внимание Джессики снова переключилось на него. — У меня всегда есть время для тебя.

От ее искренности в животе Джейсона порхали бабочки. В другом месте, в другое время этот ответ был бы всем, о чем он только мог мечтать.

"Большой." Джейсон неловко махнул рукой в ​​окно. «Мне просто нужно собрать вещи и поговорить с Хайденом. Встретимся у ворот?

Джессика просияла. "Хорошо!"

С серебряными волосами, подпрыгивая, Джессика схватила свою сумку и практически выскочила из комнаты. Хайден наблюдал за общением Джейсона с двумя девушками вокруг него с тех пор, как прозвенел звонок. Теперь, когда Джейсон был один, Хейден встал и подошел к своему лучшему другу с застенчивым выражением лица.

«Я хотел вскочить и помочь, но понятия не имел, что сказать». Хейден покачал головой. "Извини чувак."

— Не беспокойся об этом. Джейсон фыркнул и снова опустился на стул. «Я все равно просто прыгаю. Я тоже не знаю, что сказать».

"Что вам нужно?" — спросил Хейден, полный решимости быть полезным.

Джейсон на мгновение задумался. Один на один он был вполне уверен, что сможет взаимодействовать с Джесс и поддерживать уровень отношений. С чем он не мог справиться, так это с участием второй стороны и публичной сценой.

Разум Джейсона начал формулировать план. «Хорошо, когда я выйду отсюда, в идеале до встречи с Джесс, я хочу, чтобы ты нашел Кирстен».

«Странная девушка-сталкер, которая дала тебе свой обед?» — спросил Хейден.

Джейсон кивнул. — Я хочу, чтобы ты спросил ее, не согласится ли она приготовить мне завтра еще одну еду. Скажи ей, что я не заслуживаю просьб, но если бы я мог достать рыбу, я был бы очень благодарен».

"Зачем?" Хейден был совершенно сбит с толку. — Разве ты не говорил, что поощрять их одержимость опасно? Разве это не именно то, что это сделает?»

— Да, но если она преследует меня там так же часто, как и здесь, то я не хочу, чтобы она видела, как я иду в кафе с Джесс. Сомневаюсь, что у нее дома есть рыба, а значит, ей придется пойти купить ее сегодня.

«Я не знаю человека». Хейден покачал головой. — Не будет ли крайне подозрительно, что это я спрашивал?

«Это риск». Джейсон признался. «Я также верю, что Котни просто собирается пойти домой и тоже не последует за мной. Что бы ни случилось, приходи ко мне сегодня вечером. Нам нужно приступить к исследованию этой штуки как можно скорее.

Хейден кивнул. "Хорошо. Просто напиши мне сообщение, когда закончишь со свиданием».

— Это не свидание. — отрезал Джейсон.

Хейден ухмыльнулся. «Может быть, не тебе, чувак. Будь осторожен."

Джейсон ощетинился, но знал, что это, вероятно, правда. После короткого удара кулаком пара рассталась. Смесь эмоций прокатилась по его сердцу и разуму, как бурное море, когда он обдумывал свою прогулку с Джесс. Шум из его кармана прервал оцепенение Джейсона, когда он спускался по главной лестнице на первый этаж. Неудивительно, что Джейсон обнаружил новое сообщение от Кортни, когда вытащил свой телефон из кармана.

«Эй, ты ;) Позвони мне, когда закончишь говорить с седовласым уродом. Я слышал, как она болтала о том, что вы двое «догоняете», но вы не должны расстраиваться, если вам придется сократить время, проведенное с ней. Она все равно не стоит того, чтобы быть милой.

Кроме того, у меня не было возможности попросить вас об этой услуге. Не заставляй меня ждать… XOXO»

Джейсон прочитал текст и восхитился открытым пренебрежением Кортни к Джесс. Она может притворяться милой на публике, но похоже, что она не собиралась скупиться на слова, когда разговаривала с Джейсоном наедине. Это не было точной наукой, но у Джейсона сложилось отчетливое впечатление, что Кортни гораздо более терпима к другим людям, находящимся рядом с Джейсоном… По крайней мере, сейчас. Если его прошлое и две другие девушки, с которыми Джейсон в настоящее время имел дело, были какими-то индикаторами, то Кортни со временем стала бы гораздо более территориальной.

Еще одна причина, по которой нам с Хейден нужно это выяснить. — подумал Джейсон, выходя из парадных дверей.

Над морем взволнованных старшеклассников, покидающих свой первый день возвращения, Джейсон заметил взволнованную Джессику, слоняющуюся прямо у главных ворот. Она еще не заметила Джейсона. Скорее, она была занята поправкой своего наряда и завязыванием хвоста за головой. Джессика повернула немало голов, когда толпа прошла мимо нее. Ее фиолетовые глаза смотрели на них всех, как будто их и не было, но ожили, когда она заметила Джейсона вдалеке. Джессика обожгла толпу между ними, когда ее лицо осветилось ослепительной улыбкой. Джейсон инстинктивно улыбнулся в ответ.

Джейсона поразила мысль. Улыбалась бы она так, если бы у меня не было этой способности?

Конечно, они играли вместе и наслаждались обществом друг друга, когда росли, но если Джейсон найдет способ избавиться от этого проклятия, будет ли Джессика по-прежнему чувствовать… что-то к нему? Не имея ответов, Джейсон заставил свою улыбку остаться и сократил расстояние между собой и Джессикой.

-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ------------

Кортни сидела на заднем сиденье черного роскошного автомобиля, в котором ее подобрал водитель. Ее руки рассеянно скручивались и вертели в руках телефон. Ее глаза периодически опускались на экран, чтобы убедиться, что она не пропустила уведомление. Хотя она знала, что это, вероятно, не придет в течение нескольких часов, предвкушение Кортни сообщения от Джейсона заставляло ее проверять свой телефон каждые несколько минут.

Ее водитель и мужчина, сидевший на пассажирском сиденье, не обратили на нее внимания. Двое здоровенных мужчин в темно-синих костюмах были у нее на побегушках. Не их дело было комментировать различные привычки Кортни. Мысли ее вернулись к классу. Кортни ухмыльнулась, вспомнив ярость и разочарование, написанные на лице глупой девушки-гориллы. Все, что нужно было Кортни, это нанести Джессике один удар, достаточно, чтобы оставить след, и она исчезнет. Сегодняшний день прошел долгий путь, чтобы ее одноклассники встали на ее сторону, и Кортни надеялась, что позволение Джессике избежать наказания за то, что она толкнула ее, придаст мускулистой шлюшке высокомерие, необходимое ей для дальнейшего продвижения вперед. Все детали были на месте. Кортни просто пришлось ждать.

Еще была мышь. Жуткий маленький преследователь, которого Кортни замечала, наблюдая за Джейсоном много раз в течение дня. У нее не было истории Джессики с Джейсоном. У нее не было достаточно уверенности даже для того, чтобы напрямую поговорить с Джейсоном.

Этому парню также не хватает определенных женских прелестей. — гордо подумала Кортни.

Она заметила, что Джейсон смотрит на нее. Это был первый раз в ее жизни, когда она когда-либо чувствовала такой прилив адреналина от кого-то, кто просто проверял ее.

Ну, размышляла Кортни про себя, я сомневаюсь, что кто-то, кроме Джейсона, мог вызвать у меня такое чувство.

Она хихикнула и снова открыла телефон. Кортни очистила экран, чтобы полностью рассмотреть фоновое изображение, которое она добавила ранее сегодня. Это был Джейсон, сидящий за своим столом. Его глаза слегка опустились из-за унылой атмосферы, царившей в этот момент в классе. В правой руке у него крутился карандаш, а свет, струящийся из окна позади него, прекрасно подчеркивал его черты.

Я люблю это. Кортни счастливо вздохнула.

На ее лице осталась приятная улыбка, когда она снова возобновила вращение телефона в руке.

Скоро он будет весь мой.

http://tl.rulate.ru/book/76190/2271310