Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое Влечение: Глава 3

Джейсон тихонько открыл заднюю дверь своего класса. Хотя он не сделал достаточно шума, чтобы заметили студенты на задних рядах, его классный руководитель, мистер Брэдли, остановился на полуслове, чтобы пристально посмотреть на него.

"Милости просим присоединиться к нам, мистер Симмонс," - ткнул мистер Брэдли уголком стола, за которым стоял.

Весь Джейсонин труд по ведению себя тактично стал бесполезным с этим одним предложением. Весь класс повернулся, чтобы посмотреть на Джейсона, который неуклюже стоял на задней скамье. Кортни тоже повернулась, но в ее глазах казалось, что промелькнула некоторая облегченность. У Джейсона не было времени, чтобы задуматься над этим, потому что мистер Брэдли еще не закончил с ним.

"Хотя сегодня первый день школы, я ожидаю, что каждый из моих учеников будет уважать правила. Значит, вы не можете просто так вставать и покидать класс без моего разрешения," - мистер Брэдли глянул на всей класс проницательно. - "Поняли, ученики?"

"Да, сэр," - раздался не впечатляющий ответ из группы.

Мистер Брэдли кивнул, прежде чем указать пальцем прямо на Джейсона. "Считайте это вашим первым и единственным предупреждением, мистер Симмонс. Садитесь."

Джейсон молча кивнул и занял свое место на задней скамье. Кортни повернула голову, чтобы наблюдать за ним, на ее губах виднелась игривая улыбка. Спереди мистер Брэдли возобновил свой вводный урок.

"Тс-с-с," - щелкнула языком Кортни с неодобрением. - "В неприятностях в первый день. Когда мы разговаривали раньше, ты не упомянул, что ты плохой мальчик, мистер Симмонс."

Джейсон подавил знакомую панику, которая заставила его уйти из комнаты ранее. Просто потому что девушка заинтересована в общении с ним, это не означает, что она сразу же сумасшедшая.

"Не называй меня мистером Симмонсом," - тихо ответил Джейсон, чтобы не привлекать к себе внимание.

"О?" - Кортни опустила голову на руки и улыбнулась ему сбоку. - "Как я могу назвать тебя?"

Кровь подкатила к его щекам. "Просто... Просто Джейсон будет хорошо."

Она тихо засмеялась и уткнулась лицом в руки. Джейсон не был единственным, кто краснел. По мере того как день шел, у Джейсона было много мыслей. С одной стороны, ему было довольно приятно общаться с Кортни. С другой стороны, он не мог понять, искренни ли она интерес к нему как личности или это из-за ее прикосновения к его щеке ранее. Затем была та загадочная записка. Несмотря на то, что Джейсон хотел верить, что ничего плохого не происходит, он не мог бороться с нарастающим беспокойством о том, что непредвиденные события уже происходят. Не прошло и много времени, чтобы это чувство подтвердилось.

Прямо перед обедом, после того как мистер Брэдли был сменен следующим учителем, передняя дверь класса хлопнула. Учитель математики, миссис Трентон, остановилась на полуслове и нахмурилась на человека, вызвавшего это.

"Мисс Хэнсон, полагаю," - миссис Трентон подкорректировала свои большие очки и скрестила руки с неодобрением.

"Простите, мисс," - веселый женский голос ответил.

Почти каждый мужской рот опустился на пол, когда красивая молодая женщина вошла в комнату. Она была высокой, по крайней мере, шесть футов, с ярко-фиолетовыми глазами, полными волнения, и волосами серебристого цвета, которые достигали до пояса и были собраны в хвост. Джейсон подумал, что её юбка должна была нарушать школьные правила, потому что её ноги казались бесконечно длинными. Они были мускулистыми, но не в стиле бодибилдера, а скорее подтянутыми и изящными, как у бегуна. Её рубашка с короткими рукавами была натянута на торс, подчеркивая её впечатляющую физическую форму. Ещё более впечатляющим было то, как она могла оставаться в такой форме, не теряя своих естественных изгибов. Джейсон продолжал уставиться, пока она не заняла место спереди комнаты и не мигнула студентам великолепной улыбкой.

"О, святая мать милосердия," выдохнул мальчик, сидящий перед Джейсоном, достаточно громко, чтобы его окружающие услышали. "Я бы хотел, чтобы она наступила мне на горло."

Все в слышимой зоне обернулись, чтобы посмотреть на красноречивого молодого человека, когда он с грохотом опустил свое лицо на парту и надел сумку на голову, чтобы скрыть свою стыдность. Единственный, кто не смотрел на девушку спереди, была Кортни. Джейсон взглянул направо и был удивлен обнаружить, что она смотрит на него с выражением беспокойства и немного враждебности. Однако он не мог задерживаться на её реакции слишком долго, поскольку его разума занимало нечто более насущное.

"Она похожа... Знакома," осознал Джейсон.

"Привет всем!" - весело приветствовала новенькая. - Меня зовут Джессика Хэнсон. Я с нетерпением жду, чтобы завести новых друзей."

Только тогда её глаза зацепились за глаза Джейсона. "И встретить старых."

"Джесс?" Глаза Джейсона расширились, когда поток воспоминаний обрушился на него.

Высокая девушка вскрикнула от восторга и побежала к нему. Комната заполнилась множеством голосов: мальчики в отчаянии кричали, что новая девушка, возможно, уже не свободна; ученики, стоящие на пути Джессики, кричали, когда она перепрыгивала через несколько парт, вместо того чтобы идти длинным путём, вокруг; и учитель начал кричать, чтобы установить порядок во всей этой суматохе. Джессика не реагировала ни на что из этого, она просто бросилась к Джейсону. Её длинные руки обвили его спину смертельным захватом, её ноги обвили его в странном углу, и радостный смех прозвучал прямо в его ухе.

"Я нашла тебя!" - она дрожала от чистого счастья. "Я нашла тебя! Я нашла тебя! Я нашла тебя! Я нашла тебя! Я нашла тебя!"

Джейсон был слишком ошарашен, чтобы ответить, когда его давно забытый друг из детства трёс его лицо об своё.

"Я не понимаю," - размышлял Джейсон, его ментальное состояние было в руинах. "Я не видел её с тех пор, как ушёл в среднюю школу. Это было до того, как начались эти вещи."

"Мисс Хэнсон, этого достаточно!" - крикнула миссис Трентон, когда Джессику силой оттянули.

К удивлению Джейсона, это не учительница вытолкнула Джессику с его колен. Кортни была на ногах и с силой отшвырнула Джессику, насколько смогла. Джессика отступила, но осталась на ногах. Обе девушки встретились взглядом с большей враждебностью и ненавистью, чем Джейсон когда-либо видел в своей жизни.

"И кем ты себя возомнила?" - Джессика выпрямилась во всей своей высоте шести футов и смотрела на Кортни, которая была на пять футов десять.

"Тем, у кого есть здравый смысл, уродина." - ответила Кортни без смущения. "Ты ведь знаешь, что у Джейсона проблемы с кожей? Ты могла серьёзно его ранить только что."

Гнев Джессики испарился, когда страх охватил её черты лица. Теперь все внимание было обращено на Джейсона.

"Я-я-я не хотела..." - начала тихо плакать Джессика, и её фиолетовые глаза наполнились слезами.

Джейсон схватился за рёбра, куда Джессика сжала его, и изобразил пошатывание. Ему не нравилось расстраивать свою подругу таким образом, но он не упустит возможности использовать талон безоплатного прохода Кортни для разрешения ситуации.

"Всё в порядке," - Джейсон дал ей мучительную улыбку. "Ты не знала, и мне вскоре станет лучше."

"Я понимаю, что это своеобразная встреча для вас обоих, но сейчас не время для таких выходок," - звучал голос миссис Трентон, заставивший всех подскочить.

Было ясно, что Джейсон и все окружающие студенты были так поглощены моментом, что они совершенно забыли, где они находятся. Старшая учительница подправила очки и повернула голову в задний правый угол комнаты, где стоял единственный незанятый стол.

"На своё место, мисс Хэнсон," - строго указала она.

"Но..." - Джессика укусила нижнюю губу и бросила взгляд на Джейсона.

Прежде чем кто-то мог произнести ещё одно слово, мальчик, сидящий перед Джейсоном, вскочил с сумкой в руках.

"Ты можешь занять моё место," - у мальчика выступила слюна на губе.

Джейсон сжался от ужаса. Ему не нужно было быть телепатом, чтобы знать, что парень возбуждается от мысли, что Джессика сядет там, где он сидел момент назад. Этому парню действительно нужна помощь.

Ослепительная улыбка Джессики вернулась. "Спасибо! Это идеально."

Лицо парня не могло стать краснее, но он отошёл от стола с безумным улыбающимся лицом, протянувшимся от одного уха до другого. Джейсон заметил, что Джессика осторожно избегала касаться своего благодетеля. Как благодарная она ни была, ей было ясно, что она не слепа к его извращённой натуре.

"Ну вот." Миссис Трентон фыркнула, явно не слишком довольная текущей ситуацией, но не желающая возжигать какие-либо потенциальные конфликты. "Пока все будут вести себя уважительно, я внесу изменения в распределение по сидениям."

Джессика повернулась, положила свою сумку на стол и села. В тот короткий момент, пока Джессика была спиной к нему, Джейсон почувствовал, как палец щёлкнул его по щеке. Он успел повернуться, чтобы видеть, как Кортни подмигнула ему лукаво.

"Ты мне должен," - усмехнулась она и села на своё место.

Джессика повернулась с грустным лицом.

"Ты уверен, что ты в порядке?" - она тихо спросила.

Джейсон выдохнул с облегчением. Он думал, что Джессика услышала ремарку Кортни, но похоже, что она пропустила её.

"Да, я буду в порядке. Мне хорошо видеть тебя снова, Джесс." - Джейсон сказал с абсолютной честностью.

Его родители умерли, когда ему было всего три года. Пока его тётя Шеннон была нежной и любящей к нему, её работа много времени отнимала. Джейсон проводил большую часть времени в одиночестве. Семья Джессики была давними друзьями Шеннон, и, когда Джейсону стало ясно, что ему нужен друг, она переехала в дом рядом с семьёй Джессики. Они почти всегда жили вместе в течение многих лет и редко разлучались. Это случилось только в средней школе, когда отец Джессики должен был занять новую должность в своей компании, и они переехали. Увидеть, как она уезжала, было одним из самых тяжёлых моментов в его жизни.

Ну... и те события, которые случились несколько месяцев спустя. Джейсон дрожал от одной только мысли.

Улыбка Джессики воспламенилась полной яркостью на словах Джейсона. "Ты серьёзно?"

Джейсон кивнул, и щёки Джессики стали глубокого багряного цвета.

"О-ха-ха," - смеялась она и счастливо повернулась к доске.

Джейсон заметил у Кортни кислый взгляд из уголка глаза. Хотя она была укрощена на данный момент, Джейсон мог чувствовать воздух напряжения между Кортни и Джессикой. Его ранее оптимизм, что он всё выдумал и тётя была права, сушится быстро. Джейсон не хотел признавать это, но поведение Кортни было слишком собственническим, чтобы быть простым влечением. Даже если она изначально проявляла интерес, сам факт, что она сразу же встала между Джейсоном и Джессикой, говорил о том, что её контакт с ним уже повлиял на неё.

Это становится сложным. Джейсон нахмурился. Но я уже принял своё решение. Я не буду убегать на этот раз. Я разберусь с этим.

Джейсон просто надеялся, что сможет это сделать, пока дела не выйдут за рамки вербальных споров.

В момент, когда класс был освобождён на обед, Джессика вскочила со своего места. Прошли годы с тех пор, как она видела Джейсона в последний раз, и она не планировала упустить ни одного момента с ним. Просто сидеть перед ним было волнующе, до того, что ей приходилось активно бороться со своими инстинктами, чтобы не повернуться и просто не уставиться на его мягкие прекрасные глаза. Это согревало Джессику до самой души, зная, что ей больше не придётся жить в мучениях. Ушли тёмные дни отчаяния, когда небо всегда было серым, и ничто не имело значения. Единственная мысль, которая позволяла ей выжить так долго, была представлением о её встрече с единственным человеком, который мог бы понять её. Теперь он здесь.

Джессика повернулась, и её счастливый пузырь лопнул при виде того, как девушка, сидящая рядом с Джейсоном, похлопала его по плечу. Джессика была рада, что её снаряжение для фехтования было спрятано в шкафчике команды, иначе она бы не смогла остановить себя, чтобы не вытащить свою шпагу и не вонзить её прямо в глаза этой наглой штучке. Кровь Джессики закипела.

Это не должно было происходить так. Подумала она, когда девушка по имени Кортни спросила Джейсона, что он будет делать на обед. Как может какая-то ничтожная ничтожность вмешаться и даже подумать, что может его тронуть? Она не знает, через что он прошёл. Она не знает, что ему нужно.

Руки Джессики начали дрожать. Он принадлежит мне.

"... если у тебя есть время." Голос Джейсона прервал мысли Джессики насильственного характера.

"Что?" Она моргнула и поняла, что Кортни уже ушла.

"Я говорил, что я обещал пообедать со своим другом Хейденом, но если у тебя есть время после школы, я бы хотел поговорить с тобой." - повторил Джейсон.

Свидание. Нервы Джессики вспыхнули, как будто через её систему пронеслся электрический разряд. Это свидание, верно? Это абсолютно свидание. Он приглашает меня на свидание. Свидание с Джейсоном.

Она не могла говорить. Всё, что ей удалось сделать, это слегка кивнуть головой.

"Отлично." - улыбнулся Джейсон. "Я встречу тебя у передних ворот, когда уроки закончатся."

Он помахал ей рукой и вышел из комнаты. Джессика осталась стоять в классе долго после того, как другие учащиеся ушли. Она поднесла руки к щекам, чтобы щипнуть себя, убеждаясь, что она во сне. К её удивлению, её руки нащупали её лицо и обнаружили, что она улыбается. Широкая, дурацкая улыбка, которая отказывалась покинуть её лицо.

Ах. Джессика вздохнула с удовлетворением. Я не знаю, кто отправил эту записку, но я никогда не смогу их достаточно благодарить за воссоединение меня с моим возлюбленным.

http://tl.rulate.ru/book/76190/2271303