Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: 2

Ряд событий начал беспокоить Джейсона, когда он занял отведенное ему место. Прозвенел звонок, сигнализирующий о начале урока. Сначала был инцидент в поезде тем утром. Хоть Джейсон и хотел забыть об этом, он не мог избавиться от ощущения, что имеет право на беспокойство. Затем Джейсон услышал, как его классная руководительница жаловалась в коридоре, что в его класс уже добавили переводного ученика в последнюю минуту, и он появится только в середине дня. Наконец, место Джейсона было в дальнем углу комнаты, рядом с затуманенными окнами, которые давно не мыли должным образом.

Обычно Джейсон был бы всем за такое место, однако его беспокоило то, что он сидел прямо рядом с ним. Девушка с рыжими прядями в черных волосах смотрела прямо на Джейсона с того момента, как он вошел в комнату, и до того, как он занял свое место. Джейсон нервно стянул перчатки, пытаясь не обращать внимания на янтарные глаза, которые продолжали открыто наблюдать за его действиями.

Она когда-нибудь моргает! Джейсон подумал про себя, подсознательно глядя на странную девушку.

При нормальных обстоятельствах Джейсон, вероятно, был бы взволнован таким вниманием. Он не был слеп. С того момента, как он сел, стало ясно, что девушка рядом с ним чрезвычайно привлекательна. Ее черные, как вороново крыло, волосы доходили до плеч, а темно-красные пряди добавляли захватывающей привлекательности, с которой не многие девушки могли успешно справиться. Несмотря на явное нарушение дресс-кода, у этой девушки были расстегнуты первые две пуговицы на рубашке. Это было не до такой степени, чтобы показать декольте, но Джейсон изо всех сил старался не смотреть на ее открытую ключицу. Ее кожа выглядела невероятно гладкой и мягкой на ощупь.

«Чувак, ты можешь поверить в мою гнилую удачу, я весь путь на передовой».

Внимание Джейсона переключилось на скулящий голос его лучшего друга, когда он приблизился.

— Звонок уже прозвенел. Джейсон указал.

Хайден пожал плечами и остановился перед столом Джейсона. «Учителя еще нет. Пришлось выйти или что-то в этом роде.

Джейсон бросил быстрый взгляд на девушку, но она даже не вздрогнула при внезапном появлении Хейден. Однако Хейден сразу заметил ее.

«Ты Кортни, верно? В прошлом году у нас был совместный классный час, но я не думаю, что у нас когда-либо была возможность официально встретиться. Я Хейден. Хейден сверкнул улыбкой и слегка склонил голову.

Девушка медленно моргнула и повернула голову, чтобы осмотреть друга Джейсона, явно ожидавшего ответа. Кортни просто фыркнула и перевела взгляд в противоположную сторону. Джейсон вздрогнул, когда сердце Хейден получило прямой удар от отказа. Светловолосый мальчик издал пустой смешок и повернулся к Джейсону.

«Можете ли вы поверить, что они заставили меня сидеть впереди?» Хейден фыркнул, но продолжал притворяться, что его гордость не пострадала. «Как мне теперь не обращать внимания и не позвать за это?»

— Ты хотел поменяться местами? — с надеждой спросил Джейсон.

«Э-э…» Глаза Хайден дернулись в сторону Кортни, которая все еще смотрела в дальний конец комнаты. «Наверное, мне стоит просто обратить внимание…»

Хейден с отяжелевшими плечами прокрался к своему стулу. Джейсон был в отчаянии, он не хотел, чтобы его лучший друг был вынужден сидеть рядом с девушкой, которая так явно его отвергла, но в то же время он также немного робеет, чтобы самому оставаться в кресле.

Что, если Кортни…

Его мысли были прерваны вспышкой движения у парадного входа в класс. Каскад длинных темных волос исчез из поля зрения как раз в тот момент, когда его взгляд сфокусировался на дверном окне.

"Ты знаешь ее?" Голос прозвучал рядом с Джейсоном.

Он откинулся на спинку стула и повернулся, обнаружив, что Кортни снова смотрит на него.

«Та девушка в окне, которое только что ушло. Ты знаешь ее?" Она наклонила голову к двери, повторяя свой вопрос.

«Ах, нет. Я так не думаю? Джейсон снова заерзал в перчатках.

Его разум начал метаться. Кто-то наблюдал за мной из окна? Это был тот же человек из поезда? Разве я не вообразил это в конце концов?

Сердце Джейсона ускорилось.

— Почему ты носишь одежду с длинными рукавами? Следующий вопрос Кортни застал Джейсона врасплох.

Он моргнул и снова встретился с ней взглядом. "Какая?"

«Длинные рукава. Никто еще не носит длинные рукава. Не слишком ли жарко? Она наклонила голову и вопросительно подняла бровь.

Джейсон огляделся и, конечно же, он был единственным, кто носил в классе футболку с длинными рукавами, одобренную школой.

«У меня, э-э, у меня кожное заболевание». Джейсон опустил руки под стол, смущенный тем, что его спросили так прямо.

Брови Кортни слегка нахмурились. «Состояние кожи? Вот почему ты носишь перчатки?

Джейсон кивнул и застенчиво улыбнулся ей. «Да, я не какой-то подражатель Майкла Джексона. Моя кожа от шеи вниз, как правило, покрывается крапивницей и трескается, если ее не прикрыть».

Она поджала губы, но больше не спрашивала. На всякий случай у Джейсона было готово еще несколько фальшивых медицинских данных, но в этот момент люди обычно не требовали от него дополнительной информации.

Кортни покачала головой и убрала за ухо распущенную прядь рыжих мелированных волос.

— Либо ты очень хороший лжец, либо ты честно этого не писал.

Джейсон нахмурился. "О чем ты говоришь?"

Кортни потянулась к своей школьной сумке, Джейсону пришлось быстро отвести взгляд, так как ее расстегнутая рубашка смотрела на него прямо под этим углом.

— Ты хочешь сказать, что не узнаешь этого? Она подняла сложенный лист бумаги между двумя пальцами.

"Что это?" — спросил Джейсон, искренне сбитый с толку таким поворотом событий.

Кортни согнула пальцы и бросила бумагу на стол Джейсона. Он соскользнул в дальнюю сторону и чуть не упал. Джейсон шлепнул бумагу, прежде чем осторожно развернуть ее. Внутри печатным шрифтом была короткая записка.

«Ты выглядишь таким же скучающим по жизни, как и я когда-то. У мальчика, который сидит слева от вас в классе, есть кое-что, чего вы не знали. Поверьте, ваша еда снова обретет свой вкус.

Ps: Не позволяйте ему читать вторую записку.

Замешательство охватило Джейсона, когда он закончил читать.

«Что это значит под «вторым н…» Джейсон поднял голову, чтобы напрямую спросить Кортни, но остановился, когда его щека наткнулась на что-то.

Его испуганные глаза опустились, и он увидел тонкий палец Кортни, нежно касающийся его правой щеки.

Уголки ее губ приподнялись в первой улыбке, которую Джейсон увидел на ее элегантном лице.

"Интересно."

Джейсон откинулся на спину, ударившись головой о подоконник, пытаясь увернуться от ее прикосновения. Кортни позволила своей руке опуститься на бок. Она положила другую руку под подбородок и с юмористическим любопытством наблюдала, как Джейсон барахтается в кресле.

Вне. Мозг Джейсона завопил. Я должен выйти.

Недолго думая, Джейсон встал и побежал к задней двери класса. Несколько голов повернулись, чтобы посмотреть, как он уходит. Джейсон мог слышать, как Хейден окликнула его, но он не собирался останавливаться и проверять. Как повезет. Джейсон выбежал через заднюю дверь как раз в тот момент, когда их классная руководительница вошла в парадную. Он пробежал по почти пустым коридорам, прежде чем нырнуть в ближайшую уборную.

Все нормально. Джейсон неуверенно включил один из кранов и начал плескать себе в лицо холодную воду. Это был всего лишь кончик ее пальца. Этого контакта недостаточно, чтобы что-то спровоцировать… Верно?

Он повернулся и посмотрел на голубой кафельный пол туалета. В его сознании вспыхнули образы полицейской ленты, набросков мелом и плачущих студентов. Воспоминание полицейского, показывающего ему фотографию девушки, зарезанной в ванной, точно такой же, как эта. Не веря, что его ноги останутся устойчивыми, Джейсон прислонился к стене и сполз на пол. Он вытащил свой мобильный телефон и набрал номер телефона своей тети. Она взяла в четыре кольца.

«Джейсон, милый, что случилось? Разве ты не должен быть в классе? Взволнованный голос Шеннон явно исходил из автомобильного телефона.

Джейсон глубоко вздохнул. «Да, тетушка. Я в порядке. Это просто…"

Он замолчал, пока Шеннон ждала, пока он продолжит.

Это не пойдет хорошо. Джейсон вздохнул.

«Возможно, мне придется сменить школу».

Его окончательный ответ не успокоил ее опасений. «Это первый день, Джейсон. Что могло случиться?»

Джейсон прижался к стене. «Девочка из моего класса. Она… коснулась моего лица.

"Почему?" Таков был раздраженный ответ его тети.

«Кто-то написал ей записку, и она подумала, что это мог быть я… Поэтому она ткнула меня в лицо».

Джейсон слегка ударился головой о холодную стену. Это звучало так жалко, когда он повторил это вслух.

Тетка громко вздохнула. «Джейсон-»

"Это реально!" Его голос стал громче. — Говорю тебе, тетушка! Девушки, которые вступают со мной в контакт, в конечном итоге сходят с ума!»

"Действительно?" Она выстрелила в ответ. "Каждая девушка?"

"Ну нет." Джейсон ответил, немного сдувшись. «Это действительно влияет только на девочек моего возраста… и я думаю, что это только определенный тип людей…»

«Джейсон». — твердо заявил Шеннон. «У вас было травматическое событие, которое не должен был пережить ни один школьник. Я понимаю, что это повлияло на вашу жизнь и на то, как вы смотрите на вещи. Но эта отчаянная потребность сделать это своей виной — нездоровый Джейсон. Это была не твоя вина! Никто не винил тебя в том, что эта девушка сделала с твоим одноклассником.

Я сделал. Джейсон опустил голову на колени и прижался к ним лбом.

"Привет." Голос Шеннон смягчился. — Ты все еще там.

"Ага." Джейсон взглянул на дверь ванной, когда несколько шагов прошли мимо.

Может быть, я слишком остро реагирую. Никто не должен быть таким параноиком.

«Я согласился сымитировать эту болезнь, потому что думал, что это поможет тебе чувствовать себя более комфортно при возвращении в школу. Я даже разрешил тебе перевестись, когда ты подумал, что в предыдущих школах могут быть проблемы. На этот раз я давлю на Джейсона. Ты заслуживаешь того, чтобы повеселиться в последний год старшей школы. У тебя наконец-то есть друг, и я просто знаю, что ты обязательно заработаешь еще. Подумай, как бы расстроился Хейден, если бы ты просто вырвал корни и исчез.

Джейсон успокоился и кивнул. Он слишком остро реагировал. Он должен был быть.

"Ты в порядке?" — снова спросил Шеннон.

"Ага." Ноги Джейсона больше не были похожи на желе. «Я думаю, что я просто позволила многим вещам добраться до меня сегодня. Мне жаль."

Его тетя мягко рассмеялась по телефону. «Это случается со всеми, милая. Ты можешь остаться или хочешь вернуться домой?

Джейсон отшатнулся от удивления. — Ты позволишь мне уйти?

«Я против того, чтобы перевести тебя в другую школу, но я был бы не против позволить тебе провести день дома, если это поможет твоему психическому состоянию».

Джейсон улыбнулся. Он любил свою тетю до луны и обратно.

"Нет." Джейсон ответил твердым голосом. «Теперь я в порядке. Спасибо, тетушка.

«Будь сильным, Джейсон. Возможно, я не смогу часто брать трубку во время поездки, но не стесняйтесь звонить. Я вернусь к вам, как только смогу, несмотря ни на что. Обещаю." По телефону можно было услышать улыбку Шеннон. "Люблю тебя!"

"И я тебя люблю." Джейсон повесил трубку и сунул обратно в карман.

Прямо здесь и сейчас, решил Джейсон. Что бы с ним ни происходило, было ли это все в его голове или нет, он был полон решимости во всем разобраться.

-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ---------

Скучающий взгляд Кортни снова переместился на заднюю дверь, через которую вышел странный мальчик. Хотя изначально она считала странные записки, которые она получила, глупой шуткой или идиотским признанием в любви, Кортни была очень рада, что решила подыграть. Кончик пальца, которым она ткнула мальчика в лицо, все еще покалывал, и ощущение, казалось, распространялось на остальную часть ее ладони и в руку. Это было приятное ощущение, которое наполняло ее ожиданием большего.

Учитель объявил, что собирается забрать что-то, что оставил в учительской. Когда он уходил, Кортни заметила кого-то, стоящего прямо у входной двери. Вернулась та самая темноволосая девушка, о которой она спрашивала соседнего мальчика. У девушки был наушник в одном ухе, и, казалось, она что-то слушала с яростной концентрацией. В тот момент, когда глаза Кортни встретились с глазами девушки, выражение таинственного чужака изменилось на выражение чистой злобы и ненависти. Взгляд был настолько яростным, что Кортни даже удивилась, что дверь в класс не расплавилась, когда она закрылась, отсекая смертельный взгляд.

Кортни была ошеломлена. Этот незнакомец, очевидно, понятия не имел, кто она такая, иначе она не осмелилась бы смотреть на нее так. Оглядываясь назад, Кортни была совершенно уверена, что до сегодняшнего дня она даже никогда не видела эту девушку. Хотя Кортни особо не хотелось вспоминать никого, с кем она когда-либо сталкивалась в школе.

Что ее так закрутило. — подумала Кортни, когда ее взгляд переместился на стол пропавшего мальчика.

Если только… Кортни полезла в сумку и вытащила яблоко, которое один из ее поваров добавил в качестве закуски.

Она откусила небольшой кусочек. Глаза Кортни тут же расширились, когда сладкий фруктовый аромат хлынул ей в рот. Короткий смешок чистой радости сорвался с ее губ, когда она откусила еще один, гораздо больший кусок восхитительного лакомства. С ее подбородка капала сок, а голодный взгляд снова метнулся к двери, из которой ушел мальчик.

Я надеюсь, что он вернется. Кортни провела пальцем по капле и сунула ее в рот. Окончательно. Что-то интересное.

http://tl.rulate.ru/book/76190/2271300