Готовый перевод Concealed by Brocaded Clouds, Frost on the Roads / Скрытые парчовыми облаками, Иней на дорогах: Глава 3.4

Жуань У Шуан непонятным взглядом посмотрела на свою тетю. После долгого времени она кое-что поняла и внезапно удивилась.

– Тетя…

Императрица Жуань грустно улыбнулась, но это была не обычная изящность.

– Люди во всем мире всегда думают, что Императрица подчиняется только одному человеку, избегая десяти тысяч людей, и как много людей испытывают боль…

Император это Император, и он не просто твой муж. Он человек, сидящий на троне Дракона! Самый драгоценный трон во всем мире – это трон Дракона, сына Небес. На самом деле, когда ты восседаешь на нем, ты не можешь прислониться к спинке, так как ее нет, а удобно это или нет, только Император знает…

Кроме того, ты ни на кого не можешь положиться! Да, на кого же Император может положиться? К какой стороне Император примкнет? Император не может ни на кого рассчитывать, никому доверять, поэтому он может доверять только себе!

Ты знаешь, почему твоя тетя, после того как дала жизнь Мин Ин и Мин Янь, десятилетиями не могла забеременеть? Все потому, что Император не позволял мне. До тех пор пока нет его дозволения, какая женщина в гареме может забеременеть?

Даже если она окажется беременна, в гареме есть множество способов не дать ей родить…

Императрица Жуань посмотрела вдаль, повернула голову и встретилась с Жуань У Шуан взглядом, в котором застыла тяжелая печаль.

– Знаешь? У Шуан, это гарем, и это судьба женщин в гареме!

Сестренка Мин Ин и сестренка Мин Янь родились, когда ее тетя была все еще кронпринцессой. С тех пор как ее тетя взяла на себя управление дворцом Чжаоян, не появлялось никаких новостей по поводу беременности последующие 20 лет.

Судя по телу и возрасту тети, забеременеть ей теперь невозможно.

Оказывается, что Император сделал это специально. Не удивительно, что ее отец упоминал это из раза в раз, прежде чем эти слава и великолепие стали всего лишь облаком дыма перед его глазами.

Похоже, что ее отец уже знал об этом. Так что позволял ей не иметь ничего общего с императорской семьей, отказав Императору взять ей мужа из императорской семьи.

– Наша семья Жуань поколениями обладала военной мощью. Хоть при дворе есть министр по военным делам, это не более чем вымышленное имя.

Со времен правления Императора Гао, семья Жуань были правой и левой руками Императора. В то время Император просил прошлого Императора выдать меня за него, он просто хотел воспользоваться силой семьи Жуань. Позже он наконец стал императором, как и мечтал…

По мнению всего мира, он избаловал меня. До тех пор, пока у меня есть его уважение, бесконечные драгоценности, шелка и другие дары было приказано как можно скорее доставлять во дворец Чжаоян, чтобы я могла выбрать. Я выбирала первой, а остальным можно было бы пополнить казну или вознаградить других наложниц.

Но он не позволял мне снова забеременеть, потому что побоялся власти нашей семьи Жуань… Вода может унести лодку, а так же перевернуть ее…

Сердце Жуань У Шуан покрылось льдом – так это и есть так называемая «любовь».

Если бы не сегодняшние искренние слова ее тети, она бы подумала, что Император души не чаял в ее тете. Но как оказалось, Император был Императором, и неважно как он баловал ее – это было всего лишь представление для людских глаз и ушей. Просто у людей были чувства, которые они будут испытывать еще долгое время.

– Так Император согласился выдать тебя за Чжэ-эра, что означает, что он уже планирует посадить на трон Бай Ли Хаотина! Спустя все эти годы, Император все еще помнит свою матушку… Оу Цзинчжи! – Последние два слова хоть и были произнесены как обычно, но от них исходила леденящая ненависть, как будто со дна замерзшего тысячелетнего озера.

Прошлое, спустя так много лет, все ещё было живо в ее глазах, словно это произошло вчера.

Императрица Жуань внезапно игриво рассмеялась.

В ее глазах она ощущала только то, что была невероятно красива.

– Таким образом, власть нашей семьи Жуань не будет угрожать трону. Он также может рассказать о людях, которых он никогда не забывает. Какой план будет лучшим для обоих миров… Ха-ха… Ха-ха…

Жаль, что я не сделаю того, что он хочет! За последние несколько десятилетий, я думала, что он забыл. С моей стороны, я заботилась о Бай Ли Хаотине, как о собственном ребенке. Жаль. Очень жаль…

***

Бай Ли Хаочжэ подошел к двери, и служанка, стоящая там, опустила руки к коленям, чтобы поприветствовать его. Он слабо махнул рукой, медленно прошел из внешней комнаты во внутреннюю и молча отодвинул несколько слоев марлевых занавесок.

В комнате были зажжены благовония из красного сандалового дерева, и дымок, извиваясь, поднимался из курильницы, витки выливались один за другим, как туман.

Девушка прикрыла глаза, чтобы передохнуть, а ее длинные ресницы, словно крылья бабочки, создавали тень на ее белом словно нефрит лице.

Вспоминая слова тети, в глубине души ей становилось необъяснимо грустно.

Изначально считалось, что керамическая глазурь сказочной страны постепенно начала утрачивать свой красочный ослепительный цвет, обнажая первоначальную полуразрушенную нижнюю часть.

Возвращаясь в те дни, в столице ее тете завидовали, а сколько молодых мужчин стекалось к ней. Но первый император упомянул о браке, и когда ей было всего 15 лет, она вошла в императорскую семью. Десятилетиями все завидовали пейзажу богатства, но это все.

Что насчет Бай Ли Хаочжэ? Почему он женился на ней? Было ли это тем же, как у нынешнего Императора, захотевшего воспользоваться властью семьи Жуань? Значит, эта нежность Бай Ли Хаочжэ была всего лишь игрой?

Она не могла сдержать дрожь.

Внезапно она почувствовала, что кто-то очень нежно укрыл ее одеялом. Движение было очень легким, но она все же проснулась.

У Шуан слегка приоткрыла глаза, только чтобы увидеть, что он стоит перед ней. Увидев, что она проснулась, он слегка улыбнулся и прошептал:

– Проснулась?

На самом деле, когда он улыбнулся, то выглядел очень привлекательно, а с правой стороны всегда была видна небольшая ямочка, которая расслабляла. К сожалению, он редко улыбался. Несмотря на то, что он смотрел на нее очень мягко и нежно, она всегда ощущала с его стороны какое-то невыраженное одиночество.

Она слабо покачала головой:

– Нет.

Внезапно она подумала, что с ним что-то не так. С одной стороны,  сейчас был день, а он никогда не возвращался домой так рано. С другой стороны, он выглядел невероятно уставшим.

Она наблюдала, как он снял свою обувь и лег рядом с ней. Положил руку на ее выпуклый живот и погладил.

В сердце Жуань У Шуан, словно закопошились десятки тысяч муравьев, невыносимо, изо всех сил пытающихся выбраться наружу.

Его голос мягко прозвучал у нее над ухом:

– Не двигайся. Полежи со мной немного.

Ее сердце смягчилось, как будто где-то рухнул край, и она перестала бороться. Некоторое время никто из них не говорил, в комнате находилась полная тишина, и только аромат медленно витал в воздухе.

Находясь рядом с ним, она могла почувствовать запах, исходивший от него – как будто аромат, смешавшийся с его запахом. Она не знала причины, но ее веки постепенно тяжелели… 

http://tl.rulate.ru/book/76161/2492192