Готовый перевод Concealed by Brocaded Clouds, Frost on the Roads / Скрытые парчовыми облаками, Иней на дорогах: Глава 3.3

Его губы медленно коснулись ее лба, и тепло медленно разлилось по телу.

Затем он медленно наклонился, и его губы снова соскользнули вниз, к уголкам ее глаз, к основанию ее ушей, кончику ее носа, к уголкам губ…

Она неуверенно оттолкнула его и развернулась, чувствуя, что несколько прядей ее волос запутались. Он заметил это, посмотрев вниз, но не мог не застыть и неожиданно запутался в пуговицах на своей одежде.

Жуань У Шуан заметила только, как его рука вытянулась, потянув ее за руки и обхватывая ими свою талию.

Он наклонил голову и помог ей с ее запутавшимися волосами.

Неожиданно, но в этом была какая-то невыразимая красота и двусмысленность.

Ее дыхание становилось все более прерывистым, а лицо пылало словно огонь. Малиновая марля свисала слоями, а снаружи было полностью темно. Более дюжины красных свечей с благовониями освещали комнату, как днем. Его и ее теневые фигуры волочились по ковру, перекрывая друг друга в прерывистой игре света и тени.

Прислуга расставила посуду. Несколько младших служанок время от времени поднимали глаза и видели силуэт накладывающихся теней, отпечатанный на слоях занавесок из темного облака.

Из-за строгих правил поместья, они не смели снова смотреть на это, поэтому они последовали толпой, краснея, и встали у двери.

***

Зеленые ивы у озера Тайе были покрыты красивыми цветами. Как только подул ветер, ивы затрепетали как текущая вода.

Императрица Жуань стояла на мосту Цзюци и неторопливо кормила рыб Кой.

– Вчера имперский лекарь Су сообщил семье этой Императрицы, что ты находишься в добром здравии и что твой ребенок может преждевременно родиться.

Жуань У Шуан взяла белую нефритовую чашку с рисунком зеленых веточек, колышущихся на ветру, у горничной, и элегантно сделала глоток, оставляя аромат на губах.

Лунцзин – достойный уважения чай – был зеленым словно нефрит, и выглядел он все более зеленым на фоне белой нефритовой чашки.

Жуань У Шуан улыбнулась:

– Благодарю тетю за благословение. Имперский лекарь Су предан ее тете, поэтому, естественно, он должен стараться хорошо позаботиться о ней.

Су Цюань Хун прошел весь путь от рядового имперского лекаря до главного имперского дворцового лекаря – естественно, с поддержкой Императрицы Жуань. Более того, живущая в глубине дворца Императрица действительно нуждалась в человеке, который бы разбирался в медицине.

Императрица Жуань слегка улыбнулась, когда услышала эту новость, и золотая корона с фениксом на ее голове слегка задрожала.

– Глядя на твой живот, прошло всего семь месяцев. Эта Императрица видит, ты выглядишь больше, чем когда эта Императрица была беременна Мин Ин и Мин Янь. Это будет крупный ребенок.

Рука Жуань У Шуан дернулась, чай в белой нефритовой чашке немного пролился, ее руки немного нагрелись. В это время, подошла прислуга и доложила:

– Императрица, старший принц просит Вашей аудиенции!

Императрица Жуань кивнула, бросила прикормку на поверхность пруда и посмотрела на тысячи рыб Кой, которые борются за еду.

После паузы он ответила:

– Пусть войдет!

Бай Ли Хаотин вошел в императорских одеждах, нежный и элегантный, со спокойной осанкой. Пройдя пару шагов, он опустился на колено перед Императрицей Жуань и поприветствовал:

– Этот человек приветствует Императрицу-мать!

Императрица Жуань улыбнулась и ответила:

– Все хорошо! Ты был у своего Императора-отца?

Бай Ли Хаотин бросил взгляд на У Шуан и вежливо ответил:

– У меня есть Императрица-мать, я уже был во дворце Чэнцянь.

Дворец Чэнцянь являлся почивальней всех Императоров.

Бай Ли Хаотин повернул голову и сказал:

– Мой младший брат и сестра тоже тут!

У Шуан встала, поддерживая свою поясницу, и выказала почтение. Бай Ли Хаотин улыбнулся и ответил:

– Все хорошо! Все хорошо! Как моей невестке, тебе нет нужды в формальностях! Поздравляю невестку за то, что рано родишь сына!

У Шуан безразлично ответила:

– Благодарю старшего брата!

С тех пор как Бай Ли Хаоюя короновали как правителя и отправили на его территорию, ситуация между Северной Кореей и Китаем в последние несколько месяцев становилась все более очевидной, разделившись на фракцию Старшего Принца, во главе которой стоял Бай Ли Хаотин и фракцию Второго Принца, которую возглавлял Бай Ли Хаочжэ.

Ситуация стала словно вода и пламя – открытые и тайные сражения продолжались.

В этот момент его поздравительная улыбка несла в себе немного искренности, и он боялся только того, что знал только он.

По какой-то причине она всегда считала, что с ней что-то было не так. Казалось, это был безграничный хаос, поднимающийся из глубин ее сердца.

На каменном стуле располагалась абрикосово-желтая шелковая хлопчатобумажная подушка, мягкая и теплая. Но восседая на ней, Жуань У Шуан чувствовала, будто сидит на тонком льду.

Бай Ли Хаотин посмотрел на нее с улыбкой, неожиданно заставляя ее впасть в невыразимую панику – непонятный страх появился у нее в душе.

Императрица Жуань посмотрела в спину уходящему Бай Ли Хаотину, изящно пошевелила пальцами и двинулась обратно. Заняв свое место, она медленно сказала:

– У Шуан, позиция кронпринца зависит от подъема и падения семьи Жуань в последующие десять лет. Теперь ситуация ясна, а сын той привлекательной лисицы безнадежен. Только Бай Ли Хаотин и Чжэ-эр могут унаследовать трон. Что ты думаешь об этом?

Видя, как рыбы Кой все еще борются за еду в пруду, У Шуан слегка заколебалась и прошептала:

– Тетя, это конец. Это неизбежно. Если в этот раз Хаочжэ не сможет стать кронпринцем и унаследовать трон, тогда только у одного будет жертвенный нож и алтарь, и я стану первой кровью.

В древние времена борьба за трон была вымощена плотью и кровью.

Если Бай Ли Хаочжэ сойдет с дистанции, от них отречется вся семья Жуань. Пути назад действительно нет!

Императрица Жуань повернула голову и просмотрела прямо, выглядя уныло, как будто она молча погрузилась в свои мысли.

Спустя долгое время, она внезапно засмеялась, а ее голос звучал очень скучающе:

– У Шуан, эта тетя говорит тебе правду. На самом деле, Чжэ-эру не нужно идти на многое, чтобы выступить перед Императором. Мысли Императора… Я уже могу предположить, что он не позволит Чжэ-эру преуспеть. Если бы он планировал позволить Чжэ-эру унаследовать трон, он бы не дал тебе выйти за него.  

http://tl.rulate.ru/book/76161/2449299