Готовый перевод The World Without My Sister Who Everyone Loved / Мир без моей сестры, которую все любили: Глава 23

Ашиэль покачал головой с ничего не выражающим лицом.

— Давай просто спустимся. Если хочешь поговорить, то сделаем это внизу.

— О, да. Я согласна. Я думала, что убью Джонаса, если еще раз услышу, как он жалуется, что замерзает до смерти.

Джонас протестовал против холодных комментариев своих друзей.

— Я очень рано об этом подумал, идиот! Кстати, я уже наполовину замерз до смерти, так что вам лучше подумать, как меня оживить.

— Это было бы не плохо, если бы половина тебя замерзла до смерти и твой рот был заморожен.

— Согласен.

— Ах, но были ли эти ублюдки серьезны с недавних пор?

Джонас стал раздражаться и попытался договориться со своими друзьями, которые быстро опередили его.

— Великий Принц, покажи мне отчет по строительству, когда мы спустимся вниз.

Теперь было понятно, почему Джонас последовал за Ашиэлем, хотя тот и проклинал его.

— Простите. Я еще не прикасался к нему.

Конечно, даже если бы Ашиэль прикоснулся к нему, он не стал бы раскрывать это.

— Ложь! Я знаю, что ты строишь башню из строительных книг на подушке, потому что тебе не хватает столов в эти дни, но ты еще не написал доклад?!

Ашиэль первым повернулся к лестнице и произнес.

— Ты также положил письмо принцессы Перрато на кровать или на стол, но ты никогда не читал его.

— Это и твой случай - одно и то же?

Раздался звук шагов трех мальчиков, спускавшихся по каменным ступеням, и вскоре сторожевая башня стала такой же неподвижной, как в самом начале.

* * *

Наступили выходные, а Сиенна все еще была занята домашним заданием, которое дал ей Сет.

— Это ужасно, это ужасно.

В какой-то степени даже Майкл высунул язык (в знак протеста) против защитных приспособлений для пальцев, которые дети надевают, когда пользуются ручкой.

Нравится вам это или нет. Сиенна лишь скопировала отрывок: «Талант терраформера запечатлевается в душе и проявляется при рождении».

Удивительно было и то, что, как и предсказывал Сет, за три дня неаккуратный почерк изменился на более опрятный. Майкл был сыт по горло.

—тПо сравнению с ней, мой талант к учебе не запечатлен в моей душе, верно?

Это была неожиданная похвала, но Сиенна не сразу приняла ее.

«Никакого таланта, что за чушь.»

С тех пор как он поступил в военную академию, он очень строго относился к предмету, которым собирался заниматься.

Мадам Дебора с радостью ответила на преувеличение Майкла.

— Юная леди действительно усердно трудится. Разве это все не от прекрасного желания отплатить за доброту Нахта?

Способность госпожи Деборы позитивно воспринимать ситуацию была чем-то далеко за пределами понимания Сиенны.

Если у нее все получится, она сможет закончить конспект за два часа, не делая заметок, как Майкл, и не желая спать.

«Это потому, что я неполноценная ученица.»

Это был первый раз, когда Сиенна изучала магию. Бывали моменты, когда ей приходилось рыться в кипах книг в учебной комнате, чтобы полностью понять предложение в книге.

На самом деле, в этом не было никакой необходимости. В любом случае, Сет предлагал кратко изложить содержание книги в соответствии с представленным конспектом, а не запоминать каждую строку.

Не было ничего сложного в том, чтобы поспевать за темпом Майкла, пока он просто копировал и заполнял страницы тем, что казалось примерно важным.

Упрямство Сиенны заключалось в том, что она держалась так долго...

— Я не могу помочь тебе. Это так весело.

Процесс попыток понять то, что она видит впервые, был просто приятным. По мере того, как она разлиновывала и аннотировала новую книгу, чтобы сделать ее потрепанной, Сиенна чувствовала гордость, которую никогда раньше не испытывала в своей жизни.

Возможно, недовольство Майкла было вызвано тем, что он инстинктивно заметил, что Сиенна находится на ранней стадии превращения в главного магического маньяка. 

Возможно, если время будет идти спокойно, как сейчас, Сиенна полностью пробудится как исследователь и скажет: «Исследования - это действительно интересно!...» Потому что именно в ситуации, когда она ходила вокруг и издавала безумные звуки, он не мог терпеть это как обычный человек.

Таким образом, карьерный план Сиенны был как раз на уровне тридцати процентов, так что она делала резкий поворот от низкоуровневого солдата в двусмысленном положении к исследователю, который может вовремя получить свою зарплату. Но как бы то ни было, в замке было спокойно.

Госпожа Дебора делала вид, что выдавливает из себя слезы, которые она не могла выдавить из своих эмоций.

— Когда она только приехала в замок, она была так бедна, что не могла нормально есть, а просто лежала и спала.

Ее отношение было грандиозным из-за того, что она вспомнила о том, что было неделю назад.

В любом случае, по сравнению с тем временем, Сиенна действительно хорошо питалась и высыпалась.

Хотя привычка ходить в комнату для прислуги и оставаться взаперти в Колыбели все еще сохранялась, госпожа Дебора приняла путешествия Сиенны как «причуду, которой обладает каждый ребенок с выдающимися качествами».

Конечно, она не собиралась оставлять все как есть, она просто изменила бы план, чтобы попытаться улучшить его в долгосрочной перспективе.

Женщина вдруг посмотрела в окно. Зима подходила к концу, и в обширном саду сияла зеленая энергия.

Это был сезон возвращения зелени.

«Жаль, что можно просто сидеть и учиться на одном месте.»

Недавно Сиенна начала самостоятельно прогуливаться по саду налегке. Однако одного этого оказалось недостаточно.

«Смотря на погоду, неплохо было бы пойти на прогулку, чтобы она погрелась на весеннем солнышке... А?»

Незнакомое зрелище привлекло взгляд госпожи Деборы, когда она искала в саду подходящее место для пикника.

«Посыльный?»

Хорошо одетый мужчина передавал что-то похожее на письмо служителю у входа.

«Слуга пришел напрямую, не проходя через почтальона. Это приглашение?»

Вскоре выяснилось, что письмо не было простым приглашением, а госпожа еще не знала, что краткий мир спокойствия подходит к концу.

* * *

В выходной день Ашиэль вернулся.

На этот раз дворецкий встретил его вместо великого герцога, который уехал на операцию по подчинению куда-то дальше пригорода.

— Это очень странно, молодой господин. Прошло три года с тех пор, как вы поступили в академию, и только сейчас я узнал, что вы можете так часто возвращаться домой из военной академии.

Ашиэль стряхнул холод со своей одежды и немного горько улыбнулся.

Дворецкий лишь милостиво и доброжелательно улыбался.

— В последнее время молодая леди была занята учебой. Вероятно, в это время она будет в учебной комнате.

— Тебе обязательно так явно показывать, что ты читаешь все, что написано на моем лице?

— Разве это не привилегия пожилых людей? Если вам это не нравится, подождите до дня моей смерти.

— Ты хочешь сказать, что я не смогу выиграть ни одного слова, пока ты не умрешь? Ясно.

Покачав головой, Ашиэль никак не мог решить, что ему делать.

Ребенок, которого отец недавно привел в замок, нелегко адаптировался.

С того момента, как великий герцог впервые пригласил ее приехать в великое герцогство, она была в ужасе.

Его отец был человеком большого роста и немногословным.

Объективно он был красивым мужчиной, но...

«Джонас сказал это: Он выглядит как шедевр, созданный гениальным скульптором, который вышел из себя, беспорядочно орудуя ножом.»

Это было действительно похоже на Джонаса, и хотя это могло быть в какой-то степени оскорбительно, это было также достаточно точное описание, чтобы заставить его рассмеяться.

Говоря прямо, великий герцог, на теле которого не было ни одной мягкой линии, должен был быть тем, кто управлял преступным миром Нахта. Честно говоря, неразумно ожидать, что ребенок быстро последует за ним в то время, когда его прозвали королем подземного мира.

Поначалу он просто так думал.

Но теперь Ашиэль знает.

Отказ Сиенны не был вызван ее детским страхом.... В нем было что-то особенное.

«Должен ли я сказать, что это похоже на то, что она закатывает истерику, или что она устала от этого... Однако...»,

Почему? Ашиэль не мог забыть зеленые глаза Сиенны, которые он иногда встречал.

Что он должен сказать, когда эти большие, пустые глаза смотрят на него, полные настороженности?

Бывали моменты, когда у него возникало странное чувство, словно он должен был отступить, потому что совершил ошибку без какой-либо веской причины.

Это был фактор, который вызывал иррациональные изменения. Еще забавнее было то, что ему все время хотелось взглянуть на ребенка и проверить, все ли там в порядке.

В конце концов, она была подопечной великого герцогства, и это был ребенок, который даже получил гранат. Даже если значение граната не было известно всем в подлунном мире, должно было быть ясно, что великий герцог будет относиться к ребенку как к члену семьи.

Даже если ему все равно, вассалы будут хорошо заботиться о ней. Если она больна, они вызовут врача, если она голодна, они дадут ей еду, на выделенный бюджет купят ей одежду и дадут образование.

Таким образом, это означало, что ему, как члену семьи, не нужно было часто ходить и проверять ее, даже если ребенок чувствовал тошноту и обморок.

Это совершенно не помогло бы ребенку адаптироваться.

Если великий герцог был человеком, который подавлял свои эмоции с помощью разума, то Ашиэль был человеком, который научился их контролировать. С такой природной предрасположенностью ему пришлось бы искать другую причину, помимо своего положения.

Но как бы то ни было, разум Ашиэля никогда не подводил, убеждая и подавляя его эмоции, как безумного жеребенка.

— Что же...

Ашиэль издал низкий стон. Если подумать, это случилось недавно.

Разве не он чуть не разбил злобного главу приюта на глазах у ребенка, о котором шла речь?

Это было необычно. Даже выражение «несчастный случай» или «казус» уместно к тому, что я чувствовал.

До сих пор Ашиэль был тем типом старшего сына, которого другие превозносят как «доказательство того, что старший сын упал с небес». Заимствуя выражение Джонаса, он также был «воплощением дисциплины и норм, которые заставляют людей крутиться.»

http://tl.rulate.ru/book/76059/2663915