Готовый перевод The World Without My Sister Who Everyone Loved / Мир без моей сестры, которую все любили: Глава 15

Сиенна видела сны. Большинство ее снов были основаны на старых воспоминаниях. Поэтому большинство из них были кошмарами.

В своих снах Сиенна видела себя в те жалкие дни, когда она пыталась помочь всем, чем могла.

Проведя лето в доме Лорейны, Сиенна часто испытывала тревогу.

Изначально она считала, что не имеет права оставаться в Нахте, но чувство вины за то, что она тайно брала ману сестры и обманывала других, постепенно разъедало совесть Сиенны.

Лорейна часто делала вид, что успокаивает встревоженную Сиенну, но после нескольких подобных обменов мнениями меняла свое отношение.

— Сиенна, ты выглядела такой встревоженной. Я думала о тебе, но... Не слишком ли это много для тебя?

Лорейна, которая моргала своими ярко-зелеными глазами, как будто была разочарована, выглядела очень расстроенной. Сиенне не оставалось ничего другого, кроме как покачать головой, поспешно сказав:

— Нет.

После этого она начала успокаивать себя и не волновать сестру.

С тех пор Сиенна страдала от ужасных кошмаров.

«Как ты смеешь!...»

Ты такой отвратительный ублюдок!

— Как прекрасна Лорейна!

«Паразит!»

После церемонии на телах Лорейны и Сиенны остались геометрические узоры.

Сиенна дрожала, ее одежда прилипла к коже, и она думала о том, что украла ману Лорейны. Она мечтала оставить после себя следы, которые привели бы к тому, что ее обнаружили бы.

Я не могла приспособиться к тому, что вижу один и тот же сон сотни и сотни раз. Время шло, и я каждый раз просыпался в холодном поту.

Чувство вины за то, что я украла у сестры ману и обманула наших благодетелей...

Прошло время, ей исполнилось восемнадцать лет, но чувство вины становилось все сильнее и сильнее. Вместо того чтобы исчезнуть, оно подавляло Сиенну.

Чтобы забыть это чувство вины, девушка неустанно трудилась. Она старалась делать все, что могла.

Получая все ту же поддержку, она в одностороннем порядке служила Лорейне в качестве служанки. Кроме того, Сиенна старалась сделать все возможное для великого герцога Нахта и его сыновей.

Даже если все, что она могла сделать, было очень мало.

Сделать упряжь, чтобы они могли каждый раз выходить на поле боя, нагреть ткань, чтобы прикрыть их раны...

— Ты ведешь себя словно служанка, хотя находишься под нашим опекунством.

— Ну, вообще-то, этого недостаточно. Невозможно быть работником Нахта, если ты сирота с неясным происхождением.

Чтобы стать слугой такой благородной семьи, как Нахт, нужно было быть человеком, чье происхождение, рост и выживание могли оценить его или ее ближайшие родственники. Конечно, также должно быть рекомендательное письмо от надежного человека.

Сирота, которая и мечтать не могла о том, чтобы стать служанкой великой семьи. Сиенна старалась понять, где именно она находится, и быть скромной. Иногда она прикладывала больше усилий, чем следовало.

То же самое было и с изготовлением магических инструментов. Лорейна отдала, а точнее, оставила очень малое количество магии, чтобы Сиенна могла делать низкоуровневые средства самообороны. В то время как сама Лорейна делала великолепные предметы для Великого Герцога и его сыновей.

Но даже это требовало длительного самообучения из-за отсутствия должного образования, и некому было направлять ее, так что пришлось идти путем проб и ошибок, пока она не добилась успеха.

Мана - это сила, которую могут использовать как маги, так и хранители. Разница была в том, как с этой силой обращались. Хранители рождались из застойной маны, и лишь немногим другим людям было позволено обладать ею и работать с ней.

Вкратце это можно назвать «талант к волшебству ».

В любом случае, природа магии - хаос, и это была сила, которую легко запятнать жадностью. Иногда люди могли превращаться в демонов, когда их сила полностью доминировала над их грязными желаниями.

Использовать магию, то есть стать магом, означает, что вы подвергаетесь риску быть запятнанным тьмой. И что вы всегда рискуете превратиться в зверя или сойти с ума.

Если говорить о предрассудках, то волшебники - те еще закрытые сумасшедшие. Для них средства самообороны являются таким же обезболивающим средством, как панадол для страдающих мигренью.

Однако великому герцогу Нахта, который был магом, специализировавшимся на магии исцеления, известной также как магия очищения, не было нужды испытывать паранойю по поводу того, что его может запятнать тьма, или нуждаться в средствах самообороны.

Именно Лорейна, поощрявшая Сиенну, могла это понять.

— Сиенна, я думала, что ты делаешь все, что можешь, но тебе действительно больше нечего делать. Так не лучше ли тебе проявить немного искренности? Ты в таком положении, что в долгу перед семьей Нахт.

Эти слова тонко укололи сердце Сиенны, которое терзалось чувством вины.

«Моя сестра была человеком, который точно знал, как поразить сердце человека.»

Оглядываясь назад, я начала видеть то, чего не замечала раньше.

В любом случае, с тех пор Сиенна стала более уверенной в себе.

В конце концов, самооборона, похоже, не сильно отличалась от личности Сиенны.

Несмотря на то, что большинство ее усилий не принесли плодов, Сиенна проводила дни в попытках все исправить.

Особенно если знать, чем закончилась эта жизнь.

Было неприятно наблюдать за днями этого искреннего идиота, который никогда не сдавался.

Через некоторое время сцена изменилась, и Сиенна стояла перед Ашиэлем.

— Ваше Высочество...

Между ними был небольшой промежуток. Это было потому, что Ашиэль, возглавлявший группу своих людей, прошел прямо мимо нее.

Он даже не сделал вид, что узнал девушку, не говоря уже о том, чтобы поздороваться, но она не могла понять, то ли он не заметил Сиенну, то ли проигнорировал ее.

— О, мисс Сиенна! Вот вы где. Не могли бы вы прибраться в комнате Аси, когда у вас будет время?

П.п: Аси - прозвище Ашиэля.

Сиенна, у которой не было семьи и которая теперь была под опекунством благородной семьи, была более надежной личностью, чем обычный работник.

И Сиенна изо всех сил старалась стать невестой опекуна, поэтому каждый день оставляла под столом Ашиэля подарок.

П.п: если вы все забыли, опекуны часто становятся супругами детей своего благодетеля.

«Вы ошиблись...»

Сиенна, принесшая мусор и амулеты, беспомощно поднималась по лестнице. Я видела это.

— Майкл-ним.

— Чем ты занимаешься?

Сиенна сдержала вздох и улыбнулась так, словно улыбка была нарисована на ее лице.

— Это то, что я могу сделать сама.

— Это ведь не из-за того, что кто-то сказал тебе сделать это?

Мальчик уставился на нее.

Ашиэль не выказывал никаких признаков неуважения к ней, в то время как Майкл явно ненавидел Сиенну.

— Почему бы тебе не убраться отсюда, если ты считаешь себя достаточно скромной для того, чтобы отнимать работу у служанок?

Сиенна быстро опустила голову, размышляя, не показывает ли она, что ее чувства задеты.

— Я буду осторожна...

— Эй, такого не может быть. Ты видишь сон, который тебе совсем не подходит, так что у тебя нет ни малейшего шанса быть рядом с моим братом.

Казалось, я испытываю какое-то нелепое непонимание, но у меня не было сил отвечать.

«Нет, это действительно недоразумение.»

Я не хотела вас беспокоить.

Сиенна не хотела делать ничего, кроме как питаться в этом доме, словно растение, и оставаться самой по себе.

Я хотела делать что-то, что я могла бы сделать, даже если бы мне это далось с трудом.

Я даже не мечтаю о том, чтобы меня любили или признавали. Если бы я могла быть хоть немного полезной, этого было бы достаточно.

Но разве даже это неразумная мечта?

«Наверное, Майкл хотел сказать именно это.» подумала Сиенна.

— Мне жаль...

— Как нагло.

Майкл ушел со словами презрения к Сиенне, которая неоднократно извинялась.

Такова была ситуация для Сиенны на тот момент.

Может быть, это был кошмар из-за которого я спала целых два дня?

Сиенна с трудом открыла застывшие глаза, потому что долго мучилась. Было уже за полночь.

Неудивительно, что сон показался мне суровым: я снова лежала на кровати сестры. Окруженная роскошными мягкими и пушистыми постельными принадлежностями, Сиенна с презрением вздохнула.

Я просто потеряла сознание и снова проснулась. У меня совсем не было сил. Моя спина была мокрой от пота, а глаза сильно заслезились.

На самом деле с момента инцидента на ужине прошло уже два дня, но Сиенна об этом еще не знала.

Оглядевшись, я увидела, что в камине горит теплое пламя, а мадам Дебора дремлет в кресле рядом с ним.

Сиенна осторожно спустилась с кровати. Ей не хотелось сидеть в постели Лорейны после этого сна.

Даже если учесть, что теперь она принадлежала Сиенне.

Просто представлять это было забавно.

С Лорейной или без нее, ничто не принадлежало Сиенне.

Ничего...

Сиенна интуитивно шла к кровати, где она могла спать без кошмаров. Пушистый ковер скрывал звук маленьких ножек Сиенны.

В отличие от предыдущей комнаты, которую согревал дорогой уголь в камине и тангпа, кровать в маленькой комнате была холодной.

П.п: тангпа - это как грелка для постели.

Сиенна затащила себя в холодную постель и легла, принюхиваясь к знакомому запаху пыли.

И снова провалилась в глубокий сон.

— Эй!...

Сиенна широко раскрыла глаза от удивления при звуке громкого рева.

— Почему ты спишь здесь?

— Успокойтесь, молодой господин. Разве вы просто не удивлены?

Госпожа Дебора попыталась остановила его, но это не помогло. Майкл был в ярости.

— О чем вы говорите? Почему она спит здесь?

— Разве вы не болели два дня, потому что у вас была сильная лихорадка? Вы, должно быть, пришли в эту комнату во время сна...

— Почему она покидает свою милую и теплую постель каждый раз!?

Сиенна вздохнула, потирая глаза. Было удивительно, что она болела два дня, но ей было интересно, что это за манера - кричать в присутствии человека, который болеет.

— Главная горничная, ты ведь просто притворялась хорошей перед моим отцом, а сама сказала, чтобы она росла здесь?

— О Боже, это неправда!

В конце концов, стрела пролетела весь путь и попала в госпожу Дебору. Я больше не думала, что смогу просто лежать.

— Прекрати, Майкл, — Сиенна тихо поднялась. — Как сказала главная горничная, это я сама пришла в эту комнату.

— Ты просишь меня поверить в это?...

Что ты будешь делать, если не поверишь мне? Сиенна, которая болела два дня, очень устала.

— Зачем мне лгать?

— Для того, чтобы прикрыть глупость служанки.

Наивная мысль. Сиенна пожала плечами.

— Ни в коем случае. Я не настолько хороша, чтобы сознательно покрывать человека, который меня осуждает.

— Леди...

Госпожа Дебора, казалось, была тронута чем-то необычным, но Майкл почувствовал, что у него возникло странное желание опровергнуть это заявление. Это было досадное чувство, причину которого он и сам не знает.

— Тогда почему ты ушла из своей комнаты и застряли в таком чулане?

Сиенна вздохнула. Этот человек и тот человек - все одинаковые, вечно жалуются на такие вещи.

«Было бы неплохо, если бы мы поняли суть проблемы до того, как все стало таким.»

Прости, но я больше не буду жалкой. С этим покончено. Однако это не просто эмоциональная проблема.

«Даже финал, когда у меня ничего не было, был несчастным.»

Было ясно, что если у вас было что-то самонадеянное или вы получали хорошее обращение, вы падали дальше в пропасть.

Сиенна повторила свои оправдания перед молодым господином.

— Потому что эта комната очень хорошая. Она похожа на ту, что была у меня раньше, поэтому я продолжаю приходить сюда спать. Извините, что подняла шум.

У Майкла, который потерял дар речи, было впечатляющее выражение лица.

П.п: В данном случае «впечатляющий» используется таким образом, что подчеркивает прямо противоположное значение этого слова. Например, у Майкла громоподобное, очень удивленное/шокированное выражение лица.

— Это похоже на то место, в котором ты была?

— Да. Знаешь, я из детского дома.

Сиенна вела себя спокойно, несмотря на то, что это была история человека, который когда-то был пристыжен и унижен. Ее спокойствие было чрезмерным, но все же она казалась уверенной в себе.

— Это, но...

Когда Майкл услышал это, он был весьма смущен.

Мальчик заикался и пытался убедить девушку в другом.

— Эх, уже нет. Ты теперь дитя Нахта, и ты получила благословение граната. Разве ты не помнишь?

О, это.

— Помню.

Нет никакой болезни, я просто не могу забыть то, что пережила. Это проблема, которая делает меня больной, а не глубоко тронутой и благодарной.

Не зная о скорости понимания других людей, Майкл начал произносить речь о том, как великолепен был гранат, который получила Сиенна.

— Не знаю, известно ли тебе, но мой отец никому не дарит гранат. Я имею в виду, это сложно объяснить...

— Ты хочешь сказать, что будешь считать меня членом семьи, да?

— Да, именно так! Мы примерно в одинаковом положении находимся.

Майкл энергично кивнул в ответ на ее своевременное дополнение.

«И что ты думаешь по этому поводу?» казалось, выразил он, уверенно глядя на Сиенну.

Сиенна моргнула.

— Спасибо?...

Быть членом семьи Великого Герцога было большой честью. Однако, к сожалению, некоторые люди не хотят такого.

«Если это правда, то я просто хочу выблевать все, что уже переварилось в моем желудке.»

И снова я не смогла быть честной.

Вмешалась мадам Дебора.

— Ваше Величество, все так и есть. Она привыкнет к этому.

— Но...

— Более того, теперь, я думаю, вам придется отойти в сторону, чтобы леди могла переодеться и отдохнуть.

— Ах.

Я ушла рано утром, когда госпожа Дебора дремала. Должно быть, она была так зла, что я спала в комнате для прислуги.

— Это...

Майкл, которому было десять лет, но который считал себя джентльменом, хотел спрятаться, как мышь в нору.

— Ваше Высочество?

— Простите, простите. Я-я-я вернусь.

Мальчик поспешил обратно с покрасневшим лицом.

«Наконец-то тихо.» подумала она. «Я не хочу больше видеть тебя сегодня.»

Если бы Майкл знал, что ее мысли были такими, он бы заплакал, но, к счастью, у молодого мастера не было таланта читать мысли людей.

* * *

Вскоре после этого пришел врач, осмотрел заболевшую Сиенну и сказал, что все в порядке.

— Я рад, что вы благополучно проснулись.

— Спасибо.

Сиенна знала только врача, который обрабатывал рану ранее, но врач, который пришел сегодня, был другим.

«Вы даже не знали меня ранее. Если великий герцог не заставит вас прийти ко мне снова, вы не захотите осматривать сироту.» Сиенна думала так банально.

Врач герцогства Нахт исчез со своего рабочего места, потому что не смог определить возраст Сиенны, но даже девушка не могла придумать, как это выяснить.

Из-за понижения доктора в должности среди служащих замка начали распространяться слухи о том, что девушку-сироту презирают.

— Леди, вы не ели уже два дня, не хотите ли перекусить перед приемом лекарства?

— Да, пожалуйста.

— Суп, сваренный с картофелем, блюдо из яйца всмятку...

Мне не хотелось ничего есть, но когда госпожа Дебора взяла что-то из еды, мой рот начал наполняться водой.

Сиенна, которая даже не испытывала чувства голода, осторожно кивнула головой.

— Я хочу немного супа.

— Он будет готов через минуту.

Вскоре перед Сиенной поставили картофельный суп. Унюхав пикантный запах, я почувствовала невероятный голод.

Если подумать, я никогда ничего не ела нормального с тех пор, как приехала в замок Нахт. Сиенна взяла маленькую ложку и стала быстро пить суп.

— Вы закончили есть! — воскликнула госпожа Дебора.

— Хорошая работа, госпожа.

Не могу поверить, что вы похвалили меня за то, что я съела всю еду, которую мне дали.

Но госпожа Дебора на этом не остановилась. Она принесла яблоко и начала чистить его серебряной ложкой.

— Раз вы хорошо едите сегодня, то должны съесть и десерт.

— О, Боже!

Такое обращение, которого я никогда раньше не получала, скорее раздражало, чем радовало. В это время я была немного сыта.

Яблочный сок, выжатый кем-то, кто находится в положении надзирателя за работниками герцогства Нахт. Это было угощение, которого не получала даже Лорейна.

«Я не могу это есть, потому что чувствую себя неуютно...»

http://tl.rulate.ru/book/76059/2663367