Готовый перевод The World Without My Sister Who Everyone Loved / Мир без моей сестры, которую все любили: Глава 14

— Эй, ты уверена, что не слышала, чтобы кто-нибудь говорил подобные вещи? Не волнуйся, просто скажи нам, кто это был, — сказал Майкл.

Несмотря на его поощрение, Сиенна просто закрыла рот и покачала головой.

— Тебе не кажется, что допрашивать ее немного бессмысленно, отец? — Асель вздохнул.

— Хм… — протянул герцог. Очевидно, что он разделял чувства сына, потому что вскоре отдал Деборе новый приказ. — Убедись, что все следят за языками, и злые слова снова не достигнут ее ушей. Я буду следить за тем, справишься ли ты с этим заданием.

— Как скажите, ваша светлость.

— Пожалуйста, постарайтесь сохранять спокойствие, ваша светлость, — вмешался Остин. Дворецкому удалось плавно вставить свои два цента, чтобы смягчить напряженное настроение. — Подозреваю, что, как только новость о том, что мисс Сиенна получила зерна граната, разнесется по всему имению, никто больше никогда не будет говорить так опрометчиво.

— Ты прав, — согласился великий герцог.

— Возможно, это самонадеянно с моей стороны, ваша светлость, но могу я осмелиться сказать еще кое-что? — Оценив настроение присутствующих в зале, Дебора ухватилась за возможность признаться в мысли, которую давно вынашивала. — Как я уже упоминала, я не очень долго знакома с мисс Сиенной, но совершенно очевидно, что она необычная девочка. Таким образом, если ваша светлость уже решили поделиться с ней гранатом, то почему бы вам не назначить ей подходящего учителя?

Сиенна моргнула в полном шоке от внезапного упоминания о своем образовании.

Учитель? Уже?

В предыдущей жизни проблемы Сиенны с адаптацией сводились на нет апатией великого герцога, поэтому она начала получать образование только после того, как прожила в доме Нахт почти три месяца. По сравнению с этим текущая хронология событий была чрезмерно быстрой. Вдобавок ко всему, она, казалось, была единственной, кто был шокирован предложением Деборы. Великий герцог, Остин и даже Асиль кивнули.

— Не вижу причин откладывать это в долгий ящик, ваша светлость, — добавила Дебора.

— Что ж… Если что, она может учиться вместе со мной.

Асель — это одно, но услышать такое предложение от Майкла было по-настоящему шокирующим.

Разве не он сказал мне сегодня не задерживаться здесь надолго?

Она была ошеломлена, но великий герцог все еще кивал.

— Да, нет необходимости ждать. Я поищу учителя. Кроме того… — Великий герцог оглядел Сиенну с ног до головы. Все последовали его примеру и тоже посмотрели на нее. Если быть точным, они разглядывали ее одежду. — Похоже, ей нужен не только репетитор.

— Ваша светлость действительно мудра и проницательна. Не могу не согласиться. — Дебора с радостью приняла его замечание.

Женщина, которую Сиенна часто считала похожей на стереотипно строгую домоправительницу в школе для девочек, постоянно доказывала, что у нее отличный навык заискивания перед начальством.

— Я выделю необходимые средства.

Выделит средства?

Мысль о том, что на нее будут потрачены дополнительные деньги, сверх запланированного бюджета, была непостижима. У Сиенны не осталось сил удивляться, и вместо этого она начала бледнеть, когда великий герцог повторил:

— Ты официальное дитя Дома Нахт. Не знаю, какую чушь ты, возможно, услышала, но теперь ты можешь забыть об этом.

Сиенна не знала, как воспринимать его слова, но выражение лица девочки постепенно расслабилось.

Забудь о прошлом…

Эти слово произвели противоположный эффект, врезавшись куда-то глубоко в ее воспоминания.

Просто отпустить все и забыть?

Действительно, Сиенна была не в состоянии просто отпустить то, что причинило ей боль и все еще хранилось в сердце. Но действительно ли она хотела сохранить все это в памяти? Все воспоминания были о вещах, которые она никогда не хотела испытывать. Если бы забвение было чем-то, что она могла делать по своему желанию, она бы немедленно отмахнулась от своего прошлого. Но действительно ли ей стало бы комфортнее, если бы она просто избавилась от всего прошлого багажа?

Ее сердце внезапно сильно забилось и появилось головокружение. Внезапно сильная волна тошноты охватила внутренности Сиенны. Она знала, что если бы ее вырвало у всех на глазах, это было бы катастрофой. Она не хотела, чтобы эти люди видели такую грязную или отвратительную сторону ее личности, поэтому изо всех сил старалась подавить это ощущение.

— О боже, мисс Сиенна! — Дебора воскликнула.

Она побледнела от усилий удержать содержимое маленького желудка. Затем без предупреждения ее крошечное тело согнулось пополам. Наклонившись вперед, она задела золотую тарелку с гранатом, и блюдо вместе с фруктами взлетело в воздух, прежде чем с грохотом удариться о землю.

— Мисс! С вами все в порядке?! — Дебора быстро взяла Сиенну на руки и поддержала ее маленькую фигурку. Когда она соскользнула со стула, ее нога задела упавший гранат, раздался хруст, но никто не обратил на это внимания.

— Что все это значит?! Всего несколько минут назад с ней все было в порядке!

— Я… я пошлю за доктором!

— Мисс Сиенна! — Когда старшая горничная выкрикивала ее имя, девушку мучительно рвало снова и снова, но, как ни странно, ничего не выходило.

— Ах… — простонала она.

— Мисс Сиенна!

Кто-то шагнул вперед и схватил Сиенну за плечо как раз в тот момент, когда она была готова упасть на пол от боли. Сквозь прищуренные глаза она едва могла разглядеть лицо мужчины, озабоченно покусывающего губу. Это был великий герцог.

До самого конца этот человек…

Но она не закончила мысль и снова крепко зажмурилась. Для великого герцога это действие было результатом ее внезапного приступа болезни, и поэтому он попытался успокоить девочку:

— Просто потерпи еще немного. Доктор уже в пути.

Она думала, что было бы лучше, если бы они просто оставили ее в покое вместо того, чтобы обращаться к врачу, но дрожащие руки великого герцога крепко прижимали ее к груди. Это были очень осторожные движения человека, который держит в руках что-то ценное, но Сиенна так ненавидела это ощущение, что постоянно дрожала. Если бы кто-нибудь смог прочесть мысли девочки, то, возможно, обвинил бы ее в том, что она ценит то, что имеет, или даже спросил, что такого плохого в жизни, в которой окружающие проявляют к ней такую доброту. Но на подобные вопросы Сиенна, несомненно, ответила бы, что, даже если бы это было сделано с намерением быть доброй, это не оправдание для того, чтобы так душить ее.

Честно говоря, я просто ненавижу это место.

С каждым мгновением, проведенным в этом замке, жалкое прошлое давило на нее все сильнее. У Сиенны не было выбора, кроме как вспомнить все неловкости, которые она пережила в прошлом. Ей стало так грустно, что она начала немного плакать.

Почему? Просто почему? Что я такого плохого сделала в никчемной жизни, почему должна проходить через все это снова?

Единственным светом в этот момент тьмы и отчаяния было то, что она медленно начинала терять сознание. Это было почти так, как если бы ее душили до смерти. Теряя сознание, она загадала желание в надежде, что все до этого было сном. Но в то же время она также знала, что это невозможно. Даже то, что она считала смертью, вовсе не было смертью.

Какой смысл надеяться, что все это окажется кошмаром? Эта реальность.

И это ужасающая правда.

***

Ребенка, потерявшего сознание, окружила огромная суматоха.

— С ней все в порядке. Думаю, она просто перенервничала из-за ужина.

Великий герцог нахмурился, когда врач поставил диагноз.

— Вас когда-нибудь рвало или вы теряли сознание из-за нервов, доктор?

— Ну, нет, но… она все еще ребенок, ваша светлость. Такое возможно, когда речь идет о детях.

— Невозможно, — усмехнулся великий герцог. — Мои сыновья никогда раньше не испытывали ничего подобного. Никогда.

Доктора всего лишь осмотрел больную девочку, а затем поставил диагноз, но внезапно на него обрушилась критика великого герцога. В то время как доктор, казалось, был в растерянности, не зная, что сказать или сделать, заговорил Остин, не в силах больше наблюдать за односторонним спором.

— Полагаю, было бы разумно сохранить самообладание, ваша светлость. Поскольку молодые лорды пошли в своего отца, они оба исключительно крепкие.

Любой, у кого есть глаза, мог бы заметить, что оба его сына пошли в него и обладали таким же крепким телосложением и многими другими хорошими качествами. По правде говоря, их никак нельзя было сравнить с сиротой, выросшей в бедности.

— Даже с первого взгляда становится ясно, что мисс Сиенна слишком маленькая и худая для своего возраста. Я также считаю, что заключение врача было достаточно обоснованным.

— Так ты не думаешь, что этот шарлатан просто пренебрег Сиенной? — крикнул великий герцог.

— Простите? Ваша светлость, я бы никогда! — возмущенно сказал доктор. Великий герцог был известен необыкновенной мудростью и проницательностью, он следил за каждым движением доктора, как ястреб. Вот почему было еще менее вероятно, что обследование могло быть проведено в спешке или без особого энтузиазма. — Я бы никогда так не поступил! Клянусь честью медицинского работника! Вполне вероятно, что она никогда раньше плотно не ела, так что, возможно, она почувствовала себя плохой от переедания.

— Но она почти не притронулась к еде. Какое переедание? — холодно заметил Асиль.

Медик бессознательно повысил голос, услышав замечание подростка.

— Тогда проблема, скорее всего, была результатом ее нервов из-за того, что она никогда раньше не присутствовала на подобном ужине! Тот факт, что она даже упала в обморок, вероятно, связан с ослабленным состоянием организма из-за недоедания!

Доктор не оставил ничего, что можно было бы опровергнуть.

— То есть, мы заставили есть слабого ребенка и от этого ей стало плохо? — возмутился Майкл.

— Тише. — Асиль вздохнул, закрывая рот брата.

— Эм… Что бы Ваша светлость сказали, если бы позволили мисс Сиенне пока спокойно отдохнуть? — Опытный дворецкий решил уладить дело, поручив Деборе присматривать за Сиенной, а затем выпроводив всех остальных из комнаты. Она обязательно проснется завтра, ваша светлость. Мисс Дебора тем временем будет заботиться о мисс Сиенне. Мы также позаботимся о том, чтобы с этого момента девочка могла привыкать к новому месту. Хотя я всего лишь глупый старый дворецкий, я тоже внесу свою лепту, чтобы помочь, — заключил Остин.

— Рассчитываю на тебя. — Великий герцог вздохнул и неохотно отошел от Сиенны. По какой-то причине присутствующие в комнате почувствовали, что ночь будет долгой.

Что еще хуже, несмотря на заверения врача, девочка не приходила в себя целых два дня.

http://tl.rulate.ru/book/76059/2660804