Готовый перевод The World Without My Sister Who Everyone Loved / Мир без моей сестры, которую все любили: Глава 10

Само собой разумеется, Сиенне было все равно, что старшая горничная думает о ее этикете.

Так хочется спать…

Ее продолжала одолевать сонливость, и это казалось странным.

Неужели детям всегда хочется спать?

Она попыталась вспомнить, какой была в детстве, но по какой-то причине все, что она смогла вспомнить, — это Дом Нахт и чувство неуверенности и страха перед всем, что ее окружало.

Слышала, что дети, как правило, много спят, так что уверена, дело именно в этом…

Из-за усталости скорость ее приема пищи, естественно, замедлилась. На самом деле девочка ела так медленно, что омлет успевал полностью растаять на языке.

Прошло совсем немного времени, и Дебора сдалась.

— Не хотите ли закончить трапезу, мисс?

— Да.

Дебора попросила горничную убрать со стола практически нетронутую еду.

— Осторожно вставайте из-за стола, мисс.

— Ммм…

Сиенна доверила свое тело рукам старшей горничной и позволила уложить себя в постель. Лежа в кровати, в которой раньше спала Лорена, она осознала, что больше не в силах сопротивляться сну.

— Приятных снов, мисс.

Сиенна начала проваливаться в сон, поэтому не ответила.

— Обязательно оставайся здесь и не спускай с нее глаз.

— Да, мисс Дебора.

Дебора не могла допустить повторения утренней ошибки, и поэтому перед уходом приказала горничной оставаться в комнате. Поначалу горничная покорно пыталась оставаться бодрой, но девочка спала так крепко, что, наблюдая за ней, служанка задалась вопросом, какова на самом деле цель ее пребывания.

Тьфу, честно! Я даже не няня, так почему должна наблюдать за спящим ребенком? Ее уж точно никто не украдет. И даже если я уйду, этого не заметят!

Конечно, уйти она не решилась, однако… вскоре веки горничной тоже начали затягиваться сном. Она сидела в уютном теплом кресле и в конце концов заснула вслед за девочкой.

По прошествии нескольких мгновений глаза Сиенны распахнулись.

Еще один кошмар…

В «Кошмаре Сиенны» Лорена вела себя грубо, спрашивая, счастлива ли она ролью маленькой леди Дома Нахт.

Думаю, мне будут сниться кошмары, пока сплю в этой постели.

Она оглядела комнату и увидела, что горничная, которой было поручено присматривать за ней погрузилась в глубокий сон и даже слегка похрапывала. Не говоря ни слова, Сиенна на цыпочках подошла к маленькой комнате для прислуги и заглянула внутрь.

В ней был чердак для хранения багажа, из-за чего потолок был значительно ниже, чем в просторных покоях снаружи. Кроме этого, там стояли маленькая кровать, стол и раковина. Сиенна вздохнула с облегчением, закрыв за собой дверь. В этой крошечной комнате было так комфортно. Возможно, потому что в прошлом Сиенна пользовалась ей чаще, чем своей собственной. Тогда они с Лореной были в хороших отношениях. Или, скорее, Сиенна порядке верила, что они с сестрой были в хороших отношениях.

Что ж, это навевает некоторые неприятные воспоминания.

После того, как Сиенна поверила, что украла ману Лорены, сгорая от чувства вины, она много времени посвятила саморазвитию. Практиковалась в изящной каллиграфии, пока пальцы не затекали, писала за Лорену письма и училась заплетать волосы, вдобавок ко всему, научилась штопать носовые платки и вызвалась быть личной горничной Лорены.

— Похоже, она, по крайней мере, знает свое место, тебе не кажется?

— Хм. Она просто разыгрывает спектакль. Вероятно, планирует попросить мисс Лорену оставить ее при себе в качестве личной горничной, когда та станет великой герцогиней!

— О боже… Разве личная горничная великой герцогини не должна быть, по крайней мере, дочерью графа?

Ее никогда не волновало, что думают люди. Сиенна просто изо всех сил старалась расчесывать золотистые локоны Лорены, слушая, как сестра болтает о том, что она делала в тот день во время одной из своих прогулок вдали от замка.

— Было бы здорово, если бы ты могла поехать со мной, Сиенна.

— Что ж, благодаря тебе я могу вдоволь отдохнуть здесь, дома, Лорена.

— Ну, полагаю, ты всегда была довольно тихой и застенчивой. Даже если бы ты пошла со мной, то, вероятно, заставила бы остальных чувствовать себя неловко.

Всякий раз, когда Сиенне приходилось вот так внезапно слышать правду, казалось, что сердце пронзают ножом, и по телу пробегал холод. Несмотря на это, Сиенна слегка улыбалась, подавляя чувства. Поскольку Лорена обычно была в хорошем настроении после таких вылазок, она, казалось, никогда этого не замечала.

— Но я так счастлив, что у меня есть ты, Сиенна!

Услышав такие слова, она мгновенно залечивала маленькие эмоциональные раны, которые получала всего пару секунд назад.

— О! Не хотела бы ты снова переночевать здесь со мной сегодня вечером, Сиенна?

— Конечно, конечно.

Даже если сестра причиняла ей боль, Сиенна всегда считала, что все, что у нее есть, — это Лорена. Лорена была первой, кто предложил называть ее старшей сестрой, и, казалось, была единственным человеком, который когда-либо признавал ее бесплодные усилия. Лорена была человеком, которому она была больше всего благодарна, и тем, кто поделился с ней частью своей маны. Благодаря Лорене ее не выгнали из Дома Нахт из-за скудных способностей. Сиенна чувствовала, что она в какой-то степени помогает миру, только когда находится рядом с сестрой. Но… Это было странно.

Сиенна была благодарна — искренне и безмерно благодарна — но… Были моменты, когда ей хотелось пробежать мимо озера, мимо высоких стен, мимо всего, чтобы оказаться где-нибудь далеко. Она не могла понять, почему иногда ей хотелось уйти за пределы опасных руин и границы, известной кишащими там ужасными существами, и все это для того, чтобы исчезнуть. Это было то, чего она никогда не могла понять. По крайней мере, так она чувствовала себя в прошлом.

Я была такой наивной.

Когда Лорена спрашивала, не хочет ли Сиенна переночевать в ее комнате, она всегда имела в виду, что ее сестра будет спать в маленькой комнате для прислуги. Чем больше Сиенна думала об этом, тем больше поражалась тому, насколько сильно она не замечала ненависти Лорены к ней. Интересно, что подумает ее сестра через шесть месяцев, когда приедет в Дом Нахт и узнает, что Сиенна жила в «Луной колыбели».

Не хочу думать об этом.

Сиенна свернулась в еще меньший комочек на крошечной кровати. В какой-то момент она заснула, даже не осознавая этого. К счастью, ей не снились кошмары, пока она находилась в этой знакомой маленькой комнате.

К величайшему счастью Сиенны, недалеко от столицы появился демон, который потребовал, чтобы великий герцог немедленно выдвинулся в город для проведения операции по подавлению. Асель вернулся в военную академию, в то время как Майкл, казалось, не интересовался Сиенной, поскольку он почти никогда не показывался рядом с ней. Она с облегчением обнаружила, что младший мальчик все еще выглядел так, как она помнила.

Возможно, проблема в том, что все остальные ведут себя странно, кроме него…

Самая явная разница в поведении была у Деборы. В прошлом она считала Лорену идеальной кандидатурой на титул великой герцогини. И хотя она никогда особо не говорила, но поскольку Сиенна всегда крутилась рядом с белокурой красавицей, старшая горничная также не очень-то приветствовала ее присутствие.

— Поскольку мисс Лорена настаивает на том, чтобы держать тебя рядом, я ничего не могу поделать. Но я не буду стоять в стороне, если ты когда-нибудь перейдешь черту и поступишь выше своего положения.

Дебора делала ей подобные предупреждения всякий раз, когда представлялась возможность. Сиенна не сомневалась, что старшая горничная и на этот раз невзлюбит ее, как и в прошлом. И, конечно, она была немного сбита с толку, поскольку до сих пор не обнаружила к себе какого-либо определенного выражения презрения Деборы.

— Мисс, вы снова здесь?

— О… Здравствуйте, мисс Дебора.

Сиенна не знала, что делать в тот момент, когда старшая горничная пришла и обнаружила, что она уснула в комнате для прислуги.

— Я…

— Хватит. Я прекрасно понимаю, что тебе комфортнее в этой комнате, так что я могу обойтись без объяснений. — Дебора сдвинула очки на переносицу, чтобы казаться более суровой, чем обычно. — Я просто хотела сказать, что, по-моему, с вашей стороны было бы благоразумно сократить количество времени, которое вы проводишь здесь, если это возможно. Вы должен начать привыкать к своему положению.

— Но…

Не было необходимости привыкать, потому что это изначально не было никакого «положения». Сиенна внезапно почувствовала укол разочарования из-за того, что не могла сказать правду.

— Вам нужно больше стараться, мисс. А теперь… Пожалуйста, выходите.

— Угу…

У Сиенны не было другого выбора, кроме как уступить неоднократным уговорам, поэтому она покинула свою уютную комнату-раковину улитки.

Все это очень странно.

Сиенна думала, что Дебора просто сделает вид, что не пускает ее в комнату ради выполнения своих обязанностей, и в конце концов позволит ей делать все, что ей заблагорассудится. Она даже подумала, что, может быть, Дебора будет более настойчива в этом вопросе и настоит на том, чтобы она переехала в комнату попроще вместо «Луной колыбели».

Не ожидала такой ситуации.

Проблема заключалась в том, что она не могла четко вспомнить, как Дебора относилась к ней в этот момент в прошлой жизни, поэтому ей не с чем было сравнить нынешние действия старшей горничной.

Возможно, мисс Дебора следует приказам великого герцога гораздо лучше, чем я думала.

Эта мысль не принесла Сиенне полного удовлетворения, но она не хотела копаться в этом вопросе глубже. Она еще раз повторила про себя мантру. Возможно, сейчас эти люди ведут себя странно, но как только сюда приедет Лорена, всему этому придет конец. Сиенне просто придется перетерпеть это сбивающее с толку поведение в течение следующего полугода.

Возможно, мисс Дебора разочаруется во мне и в конце концов оставит в покое. Тьфу, какая разница! Нужно перестать так много думать. Как говорится, «Те, кто слишком много думает, в конце концов часто проигрывают».

Она сделала глубокий вдох, чтобы снова успокоиться. Однако, как будто Дебора хотела доказать, что надеждам Сиенны не суждено сбыться в ближайшее время, она снова начала пилить ее с недовольным выражением лица.

— Вы собираетесь снова сидеть в комнате и ничего не делать?

— Не то, чтобы я ничего не делала, — Сиенна слегка рассмеялась, подняв книгу, которую читала, но было очевидно, что старшая горничная не собиралась уступать в этом вопросе.

— В конце концов, вы собираетесь вернуться в ту комнату без окон, чтобы снова заснуть?

— Там удобно… — пробормотала Сиенна.

— Если вы продолжите говорить, что чувствуете себя комфортно в этой бесполезной комнате, — начала ругаться Дебора, — я могу расценить это только как оскорбление слуг Дома Нахт, мисс.

— Что?

http://tl.rulate.ru/book/76059/2658347