Готовый перевод The World Without My Sister Who Everyone Loved / Мир без моей сестры, которую все любили: Глава 9

Как они и договаривались, через несколько минут Дебора вывела Сиенну из комнаты.

— Где она была…?

— В шкафу, ваша светлость.

Глаза великого герцога сузились.

Значит, она была прямо у меня под носом, а я не заметил?

— Поскольку девочка ранена, думаю, что наиболее уместно, сначала оказать ей первую помощь, ваша светлость.

Действительно, лечение травм гостьи должно стоять на первом месте. Сам того не осознавая, великий герцог быстро забыл о странном чувстве, которое испытывал раньше.

— Отдай мне ребенка, — Великий герцог протянул руку, чтобы забрать Сиенну у Деборы, но девочка вздрогнула и крепко вцепилась в рукав старшей горничной. Всем было ясно, что ребенок был в ужасе от великого герцога.

Дебора тактично обошла этот вопрос, прежде чем ситуация стала еще более неловкой.

— Не стоит беспокоиться, ваша светлость. Я буду максимально осторожной, пока ребенок у меня на руках.

— Хорошо.

Они прошли в ближайшую гостиную. Сиенну усадили в кресло у камина и укрыли множеством одеял. Вскоре прибыл доктор, как и приказал великий герцог. Он обращался с девочкой бережно, словно чинил хрупкий кристалл.

Сиенна думала, что жить в замке в качестве нежеланной гостьи будет некомфортно, но она поняла, что именно подобное обращение: с огромной заботой и уважением — в отличие от того, что она когда—либо испытывала раньше — было по-своему невероятно некомфортным.

— Боже мой, вы, должно быть, упали, мисс, — прокомментировал доктор.

Сиенна всю ночь не обращала внимания на колено, а травма оказалась намного серьезнее, чем она ожидала. Девочка не могла сосредоточиться ни на чем, кроме боли, когда врач полил ее рану дезинфицирующим средством.

— Вы хорошо справились, мисс. Хотите конфетку? — после того, как доктор перевязал колено, он достал конфету, чтобы предложить ребенку.

Сиенна не ожидала такой доброты и какое-то время просто удивленно смотрела на угощение.

— Нет, — вырвался смешок, и она покачала головой, чтобы подчеркнуть отказ.

На самом деле я больше не ребенок…

Неприятно, но воспоминания о прошлой жизни, которые она так старательно подавляла, снова промелькнули в голове.

Раньше никто не посылал за врачом, если Сиенна ранилась. На самом деле, даже лекарства от болезни горничные давали ей неохотно. И только Лорена обращала на нее внимание. Сейчас же она получала такую исключительную и преданную заботу, и даже сладости.

Неужели я попал в другой мир вместо того, чтобы просто вернуться в прошлое?

Она просто не могла осознать происходящее.

Доктор неловко забрал предложенную им конфету, услышав неожиданный отказ ребенка, а затем тихо ушел. Великий герцог внимательно наблюдавший за их общением, внезапно спросить:

— Почему ты пошла спать в ту крошечную комнату?

— Я проснулась посреди ночи и увидела, что комната, в которой нахожусь, слишком хороша. Думала, что такая комната не для меня, — честно ответила Сиенна, чувствуя, что на самом деле, не сделала ничего плохого.

Этот краткий ответ оставлял простор для воображения. Те, кто также находились в комнате, осознали, что девочка, поранилась, когда посреди ночи целенаправленно пыталась найти комнату потрепаннее, опасаясь, что ее могут отругать за то, что она оказалась в «неправильном» месте.

Великий герцог не сказал ни слова.

— Бедняжка…

— Боже мой. Бедная девочка… — бормотали между собой служанки.

Сиенна увидела как лицо великого герцога становится все угрюмей и угрюмей.

Снова? У него то же выражение лица, что и вчера в приюте.

Такой взгляд, словно он пытался вытерпеть тупую, но пульсирующую боль. Такой взгляд, за которым, казалось, стояла какая-то причина. Увидев это, Сиенна захотела узнать, почему на этот раз он поселил ее в такой красивой комнате, не такой, как раньше, но…

Мне не настолько любопытно.

Она больше не желала лишни раз общаться с людьми Дома Нахт. Таким образом, она аккуратно отложила незначительное любопытство в сторону. В любом случае, какая разница? Даже если великий герцог объяснит ей причину, по которой он так хорошо к ней относился, это ничего не даст. В конце концов, все растворится в воздухе, и иллюзия развеется, как только появится Лорена.

Сиенна слишком хорошо знала, чем закончится ее история. Между ней и Лореной была пропасть, которую не могли преодолеть никакие врожденные таланты. Она просто жаждала спокойной жизни в Доме Нахт, пока ей не исполнится пятнадцать и она не сможет поступить в военную академию. Изгнав из сердца этот бесполезный вопрос, она только породила бы бесполезные надежды.

Я никогда, ни за что этого не допущу.

Решив положить всему конец, она продолжила:

— Приношу извинения, ваша светлость. Я больше никогда не доставлю вам хлопот.

— Почему ты…? — начал спрашивать он.

Нет, нет…

Герцог покачал головой и вздохнул.

Старшая горничная совершила ошибку и никого не назначила присматривать за девочкой ночью. Но ошибка, допущенная одним из его слуг, в конечном счете была его собственной ошибкой. Это не то, за что Сиенну следовало ругать, и не то, за что она должна была извиняться.

— Не нужно извиняться. Ты ни в чем не виновата. С этого момента просто знай, что комната, в которую тебя поместили, — это твоя комната. Пока ты это понимаешь, вопрос закрыт.

Сиенна молча посмотрела на великого герцога.

— Есть… что-то, что ты хочешь сказать?

Она на мгновение заколебалась.

Стоит ли мне повторить, что «Лунная колыбель» слишком хороша для меня?

«Лунная колыбель» принадлежала Лорене, а не ей.

Если я останусь здесь, это будет проблемой. Ее все равно придется возвращать. Должен ли я поднять вопрос о смене комнаты?

Но потом она поняла, что это окажется слишком утомительным. Сиенна внутренне встряхнулась, освобождаясь от размышлений. Она знала, что если Лорена приедет и попросит эту комнату, Сиенна, естественно, в любом случае переедет в другую. Так или иначе, в этой ситуации все закончится быстро. Сиенна даже подумала, что, возможно, показав Лорене, что она не против передать комнату, могло бы, по крайней мере, дать понять, что Сиенна не собиралась бросать ей вызов. На самом деле это не так уж плохо.

Затем она вспомнила, что в покоях было одно знакомое ей место— комната для прислуги. Осознав это, она смирилась с тем, что может просто остаться там. Приняв решение, она молча покачала головой.

Великий герцог наблюдал за тем, как она это делала, с недовольным выражением на лице. Когда он впервые заметил Сиенну в приюте, она казалась довольно совсем ребенком, но после того, как он привел ее в дом, она больше не казалась таковой.

Уверен, что ей просто… нужно больше времени, чтобы привыкнуть.

Так или иначе, ничего другого ему не оставалось.

Позже Дебора сопроводила Сиенну обратно в «Лунную колыбель».

Комната была оформлена в ярких небесно-голубых и белых тонах и выглядела особенно красиво, когда солнечный свет проникал через высокие окна от пола до потолка. Девочка была потрясена красотой комнатой в темноте ночи, поэтому старшая горничная подумала, не почувствует ли она себя еще более потрясенной, увидев ее при дневном свете.

По мере того, как любопытство Деборы росло, она взглянула на Сиенну, пытаясь понять ребенка. Но Сиенна только вздохнула. Она вздохнула, как будто увидела пространство, в котором царил полный беспорядок. Этот вздох говорил о том, что она была обременена необходимостью пользоваться такой надоедливой комнатой.

Какой странный ребенок.

Для стороннего наблюдателя старшая горничная была очень почтительной. По правде говоря, она не питала негативных чувств к ребенку, но также у нее не было никаких причин становиться на ее сторону.

— А теперь, мисс, если вы останетесь здесь и немного отдохнете, я принесу вам завтрак.

Вдобавок ко всему, горничная была уверена, что желание ребенка получать, со временем будет только увеличиваться. Ничто в их мире не росло быстрее, чем материалистические желания, так что девочка, скорее всего, тоже забудет о своем сиротстве и в конце концов будет наслаждаться тем, что она дитя Дома Нахт.

По крайней мере, Дебора ожидала именно этого. К сожалению, не прошло и десяти минут, как она поймала себя на мысли, что, возможно, приняла слишком поспешное решение.

— Эм… мисс?

Дебора вернулась в покои с другой горничной, которая толкала тележку с завтраком. За короткий промежуток времени, пока ее не было, Сиенна снова растворилась в воздухе.

Только не говорите, что она вернулась в ту комнату на третьем этаже…

Как раз в тот момент, когда старшая горничная собиралась нахмуриться, маленькая дверь в задней части спальни со щелчком открылась.

— Уже вернулись?

— Вы были там, мисс?

— Да.

— Но эта комната для горничных…

— Неужели? — Сиенна невинно моргнула, как будто и не догадывалась от этом. — Понятия не имела. Я почувствовала себя намного спокойнее после того, как зашла туда, так что…

— Это неподходящая комната для вас, мисс. Сейчас… Если вы будете так любезны, подойдите сюда, мы подадим вам завтрак.

Сиенна вышла из комнаты. Она была не настолько упряма, чтобы настаивать на том, что будет есть в комнате поменьше. Не стоит быть чрезмерно упрямой. Она уже решила жить в этой комнате столько, сколько сможет. Ее план был довольно прост: отвечать, что чувствует себя более комфортно, оставаясь там, всякий раз, когда великий герцог или Дебора говорили что-нибудь по этому поводу. Они же не станут избавляться от целой комнаты только потому, что простая сирота утверждает, что чувствует себя в ней комфортно.

Если буду достаточно упряма, они могут в конце концов сдаться и переселить меня в другую комнату.

Сиенна была полна решимости поддерживать минимальный комфорт в Доме нахт. Она верила, что действие подобного рода, поможет направить ее будущее в более позитивное русло.

— Пожалуйста, присаживайтесь сюда, мисс.

Возможно, целью было обеспечить дополнительное утешение нервничающему ребенку, но блюдо выглядело так, как будто при его приготовлении было приложено немало усилий. Затем горничная с особой осторожностью разложила для нее пот-о-фе с нежным кремом и омлет на тарелки детского размера. Хм… Блюдо выглядело теплым и вкусным, но у нее не было особого аппетита. Скорее, Сиенна обнаружила, что зевает от усталости. На удивление, ее клонило в сон.

— Уверена, вам, должно быть, хочется спать, поскольку прошлой ночью вы не выспались, мисс, — Дебора как ни в чем не бывало обратилась к Сиенне, уговаривая девочку взять столовые приборы. — Но, пожалуйста, съешьте хотя бы немного. Я приготовлю постель, чтобы вы могли поспать, когда позавтракаете.

— Ладно… — спорить со взрослой, когда она была в теле ребенка, было просто пустой тратой энергии.

Сиенна тихо произнесла молитву, прежде чем аккуратно отрезать кусочек омлета и положить в рот. Все это время глаза Деборы сверкали. Для ребенка, который никогда не учился надлежащему этикету, ее движения такие аккуратные.

http://tl.rulate.ru/book/76059/2655043