Готовый перевод The World Without My Sister Who Everyone Loved / Мир без моей сестры, которую все любили: Глава 3

Сиенна потеряла дар речи.

Что он только что сказал?

У нее закружилась голова.

— Сиенна?

Она почти не слышала, как великий герцог назвал ее по имени. Все, что она слышала, это биение охваченного ужасом сердца. Великий герцог, должно быть, почувствовал, что что-то не так, и протянул к ней руку. Но она инстинктивно увернулась, отшатнулась назад и с криком упала на пол.

— Сиенна! Что ты делаешь? — Встревоженный директор Кендалл резко упрекнул ее, но ни великий герцог, ни Сиенна не обратили на него никакого внимания.

Великий герцог застыл с неловко повисшей в воздухе рукой, глядя на девочку, неподвижно лежащую на полу.

Он… заволновался обо мне? Нет. Этого не может быть.

Затем она сжала дрожащий кулак, зная наверняка, что должна сказать. Распахнув пересохшие губы и запинаясь, она произнесла:

— Я-я…

Если честно, она этого не хотела. Поместье Нахт был ее могилой. Сиенна жила там как призрак почти десять лет и ни от кого не получала любви. Она решила свести счеты с жизнью после того, как узнала, что ее предал единственный человек, который, как она считала, любил ее.

Это место, в котором я встретила жалкий конец.

Она не хотела переступать порог поместья даже одной ногой. Нет, не только это. Она хотела уехать далеко-далеко оттуда, даже если это означало, что ей придется покинуть столицу и в конечном итоге умереть где-нибудь в канаве.

Даже если я умру жалкой смертью — ничего страшного. Только бы не возвращаться в то ужасное место.

Ей нужно было найти способ вежливо сказать ему «нет», но она не могла заставить себя заговорить. Большинство могло подумать, что в этом нет ничего необычного. В конце концов, разум Сиенны, возможно, и был полностью взрослым, но ее телу было всего одиннадцать лет. Ее испуганное детское тело было на грани панической атаки.

Великий герцог не мог просто ждать и смотреть, как она лежит, обливаясь холодным потом и заикаясь. Он снова попытался заговорить с ней. Он всего лишь намеревался поднять девочку на ноги, но она внезапно разрыдалась.

— Сиенна!

— Я… Я не хочу…

Она не смогла заставить себя закончить предложение, чтобы сказать, что не хочет идти с ним. К своему изумлению, она была настолько охвачена неописуемым ужасом от того, что он, возможно, прикоснется к ней, что потеряла сознание. В ее глазах потемнело.

— О боже! Сиенна! — Директор завопил и бросился вперед, чтобы позаботиться о рухнувшем детском теле.

Великий герцог застыл на месте, не убирая руки. Только что она… Он был уверен в этом. Это был отказ. Отказ яснее, чем могли передать любые слова.

Так было всегда. Сиенна выделялась как низшее существо, когда оказывалась рядом с идеальной Лореной. Но по иронии судьбы, только Лорена относилась к ней хорошо. Так было с того самого момента, как они впервые встретились.

— О, так ты Сиенна!

— З-Здравствуйте, мисс Лорена. Я…

— Почему называешь меня «мисс»? — В первый день их знакомства Лорена взяла ее за руку и сказала: — Мы обе наследницы одной семьи, так что давай будем сестрами.

— А?

Лорена хихикнула, увидев, как глаза Сиенны расширились от изумления. Даже ее смех прозвучал ясно и красиво, как прохладный ветерок летним днем.

— Я всегда хотела сестру, так что не могла бы ты теперь называть меня сестрой?

Так Сиенна и Лорена стали сестрами.

— Сиенна, я собираюсь остановиться в летнем домике моей семьи. Ты не поедешь со мной?

— Лорена…

— Я сказала родителям, что теперь мы сестры, и им было очень интересно узнать о тебе. Так что пойдем, хорошо?

То лето с Лореной было веселым.

— Ты, должно быть, Сиенна.

— Спасибо, что так хорошо ладишь с нашей Лорен.

Родители Лорены по-доброму относились к Сиенне, хотя она была, по сути, простолюдинкой. Но это было не единственное удивительное событие из прошлого.

— Сиенна, спишь?

Однажды поздно вечером тем летом Лорена зашла в комнату Сиенны.

— Хочу поиграть перед перед сном.

— Во что?

Сиенна всегда старалась изо всех сил, играя с Лореной. Она хотела, чтобы старшая сестра считала время, которое они проводили вместе, веселым, поэтому, даже если игры были немного сложными, она старалась соглашаться на просьбы Лорены так часто, как только могла.

— Давай попробуем сделать кое-что вместе.

Лорена открыла толстую книгу на кровати. Это была книга в кожаном переплете, которая выглядела очень старой. Текст также был испачкан каким-то неизвестным веществом, которое показалось Сиенне зловещим, но Лорена выглядела взволнованной. Лорена объяснила Сиенне, что было написано в книге, поскольку последняя не умела читать.

— Здесь говорится о том, как делиться маной с другим человеком.

— А?

— Тссс! Нас не должны поймать, Сиенна. Я хочу поделиться с тобой своей маной. К сожалению, у тебя ее не так много, не так ли?

— Правда? Ты хочешь поделиться со мной?

Сиенне придется стать сильной волшебницей. Она думала, что если не сможет, то сильно разочарует герцога, который забрал ее из приюта. Но кто бы мог подумать, что у Сиенны нехватка маны…

Она побледнела от волнения, поэтому Лорена успокоила ее, сказав:

— Все в порядке, Сиенна. Я могу просто поделиться с тобой. У меня много маны.

— Но…

Сиенна понимала, что если заберет часть маны, то у Лорены маны станет меньше.

— Мы не можем. Как… Как я мог? Твою ману? Если бы мы это сделали, то обманули бы всех остальных.

— Ты хочешь вернуться в приют, Сиенна? — Маленькая девочка замолчала, когда острый вопрос задел больное место в ее сердце. — Я хочу всегда быть твоей сестрой. Пожалуйста?

— Лорена…

Глаза Сиенны в одно мгновение наполнились слезами. Никогда раньше никто не был так добр к ней, как Лорена. Она хотела остаться рядом с сестрой, поэтому кивнула в знак согласия.

Таким образом, эти двое тайно совершили ритуал.

— Это секрет, который знаем только мы. Не волнуйся. Я сохраню наш секрет навсегда, Сиенна.

Секрет. Она вспомнила, как колотилось ее сердце при одной мысли об этом слове. Ей следовало бы понять тогда, что между ними установилась иерархия, и они никогда не смогут ее избежать.

Нет, вероятно, это не имело бы значения, даже если бы я знала.

Поскольку все зашло так далеко, они все равно не могли повернуть назад. Сиенна просто хотела оставаться рядом с Лореной, что бы ей ни приходилось делать. Тогда она всецело верила, что это то, чем стоит заниматься. Хотя все это было иллюзией… В конце концов она поняла, насколько бесполезно доверять и зависеть от кого-то.

Вот почему в этот раз я не могу никому доверять.

Сиенна медленно начинала просыпаться от кошмара.

Конечно, сомневаюсь, что кошмар закончится, когда я проснусь.

Она подсознательно смирилась с тем, что пришло время вернуться к своей жалкой жизни.

Пока Сиенна была без сознания, взрослые разговаривали.

— Сэр Мэриан Кендалл. — Великий герцог допрашивал директора школы. — Уверен, вы знаете, что дети, которые рождаются со способностью использовать магию, очень, очень редки. — Дрожащий директор школы склонил голову, принимая суровую критику великого герцога.

— Я уверен, что вы хотели бы опровергнуть проблему, сказав, что это просто ресурсы, которые добровольно работают на Его Императорское Величество и народ империи, но я предпочитаю видеть в них обычных детей.

— В-ваша светлость…

— Но если следовать вашей логике, то… Здешние дети и я — это военные ресурсы империи. Ресурсы, которые нельзя повредить или потратить впустую, — продолжил великий герцог.

Сэр Кендалл громко сглотнул, пытаясь придумать оправдание. Однако его надменный язык, предназначенный для того, чтобы мучить так называемых «никчемных сирот и учителей-слабаков», внезапно перестал работать так гладко. Особенно с тех пор, как он был привлечен к ответственности Родриком Нахтом, который также был известен как печально известный Великий герцог Смерти.

Черт возьми… Меня так унижают только потому, что та девчонка упала в обморок?

После того, как Сиенна упала в обморок, услышав его предложение, великий герцог посмотрел на нее сверху вниз с каменным лицом. Сначала казалось, что она упала в обморок, избегая его прикосновения, но…

Я уверен, что мне это померещилось.

Он убедил себя, что это просто совпадение. Было множество причин, по которым она могла упасть в обморок. Возможно, она очень нервничала. Общество называло его королем Ада, и этого более чем достаточно, чтобы испуганный ребенок упал в обморок.

Но, увидев ребенка без сознания на руках у учительницы, он подумал, что она немного похудела, а кожа приобрела нездоровую бледность. Хотя она только что приняла ванну и переоделась в чистую одежду, ее недоедание было очевидным. Дети вокруг от нее не сильно отличались.

http://tl.rulate.ru/book/76059/2291648