Готовый перевод The Charming Villain Just Wants To Be A Salted Fish / Очаровательная злодейка просто хочет быть солёной рыбой: 6. Третья ночь — 2

Джойс стиснула зубы и встала. Она яростно стряхнула грязь и траву со своего тела.

— Я только что развязала тебя. Неужели современные рыцари теперь готовы смотреть, как умирают люди, но не готовы спасать их?!

Шон был немного сбит с толку.

— Упав с такой высоты, вампир не умрёт.

Джойс проигнорировала его и побежала к фруктовым деревьям, растущим вокруг замка, пока никто их не заметил.

Фруктовые деревья были высокими, а их стволы крепкими и твёрдыми. Джойс побоялась разбудить спящих вампиров и незаметно забралась на дерево. Она села на ветку и оглянулась на Шона, который последовал за ней к дереву.

Увидев, что Шон не двигается, она протянула руку.

— Я подтяну тебя.

Шон посмотрел на неё, но не взял её за руку.

— В отличие от тебя, я добрая, красивая и охотно прихожу на помощь, — Джойс улыбнулась и подняла брови. — Дай мне руку.

Шон молча наблюдал за искорками восторга на её лице. Через некоторое время он протянул руку и схватил её.

Джойс потянула Шона, чтобы он сел на ветку рядом с ней. Затем она собрала фрукты, висящие вокруг неё.

Фрукты были цвета морской волны¹. Она выбрала те, что выглядели лучше всего, и отдала их Шону. После этого она схватила один плод и с удовольствием откусила от него.

Но как только Джойс сделала укус, она вдруг замерла.

Несозревшие фрукты не имели вкуса, а сок мякоти не был ни сладким, ни кислым. Было только ощущение, что она жует воск.

Она взяла другой фрукт и осторожно откусила.

У него… тоже не было никакого вкуса.

Впервые у неё возникло такое ощущение от еды.

Она в ужасе посмотрела на мужчину рядом с ней.

Шон даже не пошевелился, продолжая держать фрукт в руке. Джойс уставилась на него и, заметив его взгляд, поняла, что он уже знал, что вампиры не чувствуют вкуса обычной еды. Уголки её рта дёрнулись.

— Я не чувствую вкуса… Попробуй, вкусно ли это?

Её взгляд заставил Шона неосознанно крепко сжать дикий фрукт в руке.

На мгновение дикий фрукт в его руке показался ему самой сладкой и самой желанный пищей в мире. Он приложил дикий фрукт к губам, пока она смотрела ожидающим взглядом, и осторожно откусил.

Действительно кисло.

Кислый вкус дикого фрукта мгновенно распространился по его зубам и по всему рту. Это чуть не заставило его бессознательно нахмуриться.

Но её глаза, полные надежды, всё ещё смотрели на него, так что он скрыл свою реакцию.

— Это вкусно? — нетерпеливо спросила Джойс. — Это сладко?

Кислый вкус дикого фрукта всё ещё ощущался на его языке, но он, не зная почему, так и не сказал, что плод кислый. Шон сделал паузу и, наконец, кивнул.

— Да.

Джойс казалась счастливой, услышав его слова. Она откусила ещё один большой кусок от дикого фрукта, который показался ей безвкусным.

— Хотела бы я знать, насколько это сладко, — сказала она с улыбкой. — Сначала нужно наполнить желудок. Я чуть не забыла о том, что в доме вампира не найти нормальной еды. Завтра я отведу тебя на рынок.

Шон молча смотрел на неё.

Эта вампирша выглядит, как хрупкая и слабая человеческая девушка. По слухам, вампиры также сильно любят и поддерживают её, как и Прародительницу. Но, кажется, она не знакома с привычками вампиров…

Шон погрузился в размышления, когда среди деревьев поднялся сильный ветер. Девушка-вампир², сидящая рядом, ничего не замечая, продолжала есть дикие фрукты, которые держала в руках. Видя, что он долго не двигается, она спросила:

— Почему ты не ешь?

Шон внезапно схватил её за руку и спрыгнул с дерева вместе с ней.

Джойс ахнула от этого внезапного действия. Она подсознательно прижалась к нему, и дикие фрукты, что она держала, разлетелись по земле.

— Ч-что случилось? — нервно спросила она, подбирая упавшие дикие фрукты возле своих ног.

— Ничего такого, — Шон отвёл взгляд от густых деревьев и снова посмотрел на бесхитростную девушку, присевшую на корточки и собирающую дикие фрукты. — Давай вернёмся.

— Хорошо, — Джойс использовала подол своего платья для ношения фруктов, и, казалось, была в хорошем настроении, когда последовала за ним обратно в замок.

Шон вспомнил порванную верёвку из простыни и повернул голову, чтобы посмотреть на юную девушку, идущую рядом, которая с радостью рассматривала дикие фрукты, что она несла.

— Как мы поднимемся наверх?

Услышав его вопрос, Джойс подняла голову, и, казалось, только что вспомнила, что верёвка из простыней порвалась. Она не придала этому большого значения.

— Давай просто вернёмся обычным путём.

Шон видел, как она обращалась со своим подчинённым, поэтому он не ожидал, что она так легко решит вернутся через парадную дверь в этот момент.

Он посмотрел на неё с сомнением и удивлением. Он увидел, как Джойс прямо распахнула двери замка, а когда Лунъао Тянь сбежал вниз по лестнице, она быстро спрятала дикие фрукты, прикрыв их подолом, и смело закричала:

— Рыцарь убежал, но я вернула его!

— …

После того, как Лунъао Тянь закончил восторженно нахваливать³ её, счастливая Джойс вернулась в комнату. Она сбросила дикие фрукты на диван, а затем забрала простыни, свешанные из окна, и положила их обратно на кровать.

В это время Джойс казалась действительно сытой и уставшей. Она упала на кровать и пробормотала с закрытыми глазами:

— Шон, пойдём завтра на рынок. Я приготовлю всё, что ты захочешь. Я очень вкусно готовлю…

По мере того, как она говорила, её голос постепенно замедлялся, пока она, наконец, не заснула, а её дыхание не стало ровным.

Сразу после того, как Джойс погрузилась в глубокий сон, из открытого окна постепенно вплыл чёрный туман. Постепенно из темноты показался человек в чёрных одеждах.

— Я опоздал. Она нынешний лидер вампиров. Разве сейчас… не лучшая возможность убить её?

Шон поднёс руку к глазам Джойс, закрывая ей обзор. Она почти проснулась, поэтому он прошептал заклинание, которое снова погрузило её в глубокий сон.

Закончив с этим, он под пытливым взглядом посетителя ответил:

— Сопроводите принцессу Изабеллу обратно во дворец, что касается меня… я вернусь через несколько дней.

Человек в чёрном замер, смотря с удивлением, но перестав задавать вопросы. Помолчав, он кивнул:

— Да, Ваше Величество.

Примечания:

1. Циан (сине-зелёный, ядовито-синий, циановый, «цвет морской волны») — цветовой диапазон между зелёным и синим, с длиной волны примерно от 485 до 500 нанометров. Циановым также называют один из четырёх цветов системы CMYK. Циановый цвет весьма близок к голубому, и его иногда условно называют голубым или бирюзовым.

2. Девушка-вампир — если кто задастся вопросом, почему не просто «вампирша», то дело конкретно в дополнительном слове от автора и размышлениях Шона сверху о том, как героиня похожа на простую и хрупкую девушку.

3. Восторженно нахваливать — здесь автор использует известную с 2017 года крылатую фразу «радужно пукал». Это фраза означает фаната, который считает своего кумира настолько потрясающим, что для него даже когда его кумир пукает, то пукает он радугой. В 2018 году после выхода сериала эта фраза приобрела ещё одно значение: это когда ты хочешь кого-то похвалить, но не можешь найти слов, то фраза «радужно пукает» отлично заменяет любую твою похвалу.

http://tl.rulate.ru/book/76021/2706392