Готовый перевод I Want To Live A Normal Life, But I’m An SSS-Class Hunter / Я хочу жить нормальной жизнью, но я охотник SSS-класса: Глава 22. Скандал (1)

– Ты можешь поступить на медицинскую специальность и получать хорошие оценки, но в основном всё это было для того, чтобы помочь маме. Чтобы заработать много денег и открыть аптеку для мамы.

Тоже правда.

Но я действительно хотела стать врачом.

В прошлом я убила многих людей, пусть и не по своему желанию, поэтому в этой жизни я хотела спасать людей.

– Маме кажется, что её дочь хотела стать Охотником, а не врачом.

Впервые слышу.

– Я?

– Да. Ты часто искала что-то связанное с Охотником.

Это потому, что я волновалась о тесте на способности.

– Ты выбрала медицинский университет, но тебя не интересовало ничего, связанное с врачами…

Мне было всё равно, потому что я в любом случае буду усердно учиться, когда поступлю на медицинский.

– На мой взгляд, ты выбрала то, что не соответствует твоим способностям, поскольку думала о маме.

– Не соответствует моим способностям?

Сейчас же золотой век.

– Угу. Наша Хисун боится вида крови.

– Я-то?

Поинтересовался Король Демонов, который растерзал и убил бесчисленное количество людей в своей предыдущей жизни.

– Вот почему ты всегда ешь готовое мясо*.

[П/П: Наверное, имеется в виду мясные консервы, колбасы и т.п.]

Мне просто нравится готовое мясо.

– Это из-за меня моя дочь сказала, что в будущем хочет жить спокойной жизнью. Ты беспокоилась о том, что подумают люди, если станет известно, что мама – мать-одиночка.

Не скажу, что причина не в этом.

Однако моя прошлая жизнь сыграла в этом значительную роль.

«…Совсем ответить нечем!»

Лицо мамы наполнилось сожалением.

–Всё из-за моего желания, чтобы моя дочь была врачом. Маме нечего сказать. Извини.

– Тебе не нужно извиняться…

– Нет. Мама сильно извиняется. Дочь моя, тебе не обязательно быть врачом. Если ты хочешь быть охотником, то будь им. Когда я увидела тебя в действии, ты выглядела потрясающе. Подумать только, мама помешала тебе добиться таких высот….!

– ….

Мама снова обняла меня. Уже крепче, чем раньше.

– Хисун-я, маме очень жаль! Помни. Мама всегда поддержит любой выбор своей дочери!

– ….

Машина ехала в тишине, и мне пришлось воздержаться от вздоха.

+ Глава 5. Скандал

– Общественное мнение очень хорошее.

Ким Чанхо представил отчет.

Была подробно описана реакция людей из разных областей и слоев общества на вчерашнюю пресс-конференцию.

– Хорошо, что мы изменили наш план и дали возможность задавать вопросы напрямую, и искренне ответили на них. И репортеры, и публика очень положительно отзываются об Охотнике Ли Хисун. Думаю, нам также помогла и её внешность.

– Да. Наша Хисун милашка.

– Если быть точным, её визуальный образ милоты.

– Хочешь сказать, что наша Хисун не милая?

[П/П: В первом случае говорится непосредственно о внешности, во втором – об ощущение, которое она производит (или что-то такое). Дальше речь только о внешности.]

– Нет, конечно, она милая.

– Значит, говоришь, что наша Хисун милая?!

– Да-да. Она милая.

– Да как ты мог! Тебе 35 лет, а нашей Хисун всего 19.

Папа смотрел на Ким Чанхо, как на самого ужасного преступника в мире.

Только тогда Ким Чанхо, казалось, осознал, какое недоразумение выпало на его долю.

Он замахал руками.

– Нет, о чём, чёрт возьми, ты думаешь?! Она ведь совсем ребёнок!

– Тогда что это?

Папа бросил на стол стопку сегодняшних газет.

И на первой же странице было написано.

[Охотник Ли Хисун заявляет: «Мне нравится Охотник Бык!»]

[Охотник Бесконечности: «Охотник Бык – мой идеальный типаж!»]

[Охотник Ли Хисун: «Мне не нравится Лучник, мне нравится Бык!»]

– ……

– Отвечай.

– Н-на что?

– Откуда взялась эта статья!

– Ты впервые видишь, как подлецы пишут статью, раздувая ряд фактов? Но ведь всё так и есть. Вчера Охотник Ли Хисун сказала, что я её идеальный тип.

– …..

Настроение папы падает всё ниже и ниже.

Ким Чанхо покрылся холодным потом, весь его вид кричал о том, что он сболтнул не то.

Я тихо сказала.

– Наверное, мне не следовало отвечать. Я специально дала четкий ответ, так как боялась, что появится кто-то вроде Чероки.

– Значит, кто-то похожий на Ким Чанхо не твой идеал?

Спросил папа, приблизившись к моему лицу, словно молния.

Я колебалась, но призналась.

– Мне нравится это лицо.

Папины зрачки дрогнули, словно от потрясения.

А затем он раскрыл глаза, как будто решил что-то.

– …Как и ожидалось… этот парень… я должен держать его как можно дальше…

– Пап, что ты сейчас сказал?

– Ничего. Хисун-я?

– Да?

– Никогда! Никогда не оставайся с Ким Чанхо. Слухи разлетаются только так.

– Слухи?

– Наверняка много людей будет следить за Ким Чанхо и тобой. Тебе лучше быть осторожной.

– Разве Охотник Ким Чанхо не старый?

– Где я старый. Мне всего 35!

– Тридцатипятилетний мужчина – старый мужчина.

– …А-а как же тогда Министр? Ему в этом году 39!

– Мой папа – это мой папа. И если уж на то пошло, папа выглядит моложе, чем Охотник Ким Чанхо, разве нет?

– …..

Лишь сейчас папа немного успокоился, и уголки его рта приподнялись.

– Мам, ты ведь тоже так думаешь? Папа выглядит моложе, да?

Я спросила маму, которая подавала на десерт большую клубнику.

Мама взглянула на Ким Чанхо, осмотрела папу с головы до ног, а потом слегка покраснела.

«Ась?»

– …Д-да. По сравнению с Охотником Ким Чанхо, Ли Бомджин, нет, твой… твой папа выглядит моложе.

Папины глаза чуть расширились.

Я не могла понять, было ли это из-за фразы «твой папа» или из-за того, что мама покраснела.

«Ну вот опять.»

Мама и папа обменялись едва заметными взглядами.

У меня даже мурашки по коже пробежали.

Я закатила глаза и посмотрела на Ким Чанхо.

Ким Чанхо, как и я, смутился и предложил мне клубнику.

– Охотник Ли Хисун, прошу, скушай.

– Угу. Но… не мог бы ты говорить посвободнее? Вы ведь с папой довольно близки.

– Верно, верно! Дядюшка очень близок с Министром! Ха-ха-ха!

Папа сузил глаза и уставился на Ким Чанхо.

Но раз он не отрицал, видимо, они и правда очень близки.

– …Всё же дядюшка немного.

– Просто зови его дядя.

[П/П: В первый раз используется «самчон» (дядя), во втором – «аджосси» (обращение к мужчине намного старше себя, не к родственнику, схож с анг. «мистер»).]

Невозмутимо решил насчет моего обращения папа.

– Хорошо, буду звать его дядей.

– Я вам не дядя…

Дядя Ким Чанхо попытался возразить, но я сделала вид, что не слышала.

– Пап, возьми большую клубнику.

Я насадила большую клубнику на вилку и передала её папе.

Папа был тронут.

– Вкусно, не правда ли?

– Да. Очень вкусно.

Наверняка реакция была бы такой же, предложи я камень вместо клубники.

– Я слышала, она появилась не так давно и произошла из подземелья Нонсан. Вы были в подземелье Нонсан?

– Министр побывал во всех подземельях Кореи. Сам Министр ничем не отличается от истории подземелья.

– Вау!

– Лучше и не скажешь. Он куда более выдающаяся личность, чем известно широкой публике!

Мрачное настроение папы в адрес Дяди Ким Чанхо постепенно исчезло.

– Подземелье Нонсан настолько популярно, что вход приходится бронировать, но Министру принадлежит кое-какая доля. Хисун, ты можешь войти в него без всяких заморочек. Как насчет пойти в следующем месяце? Устроить рейд в подземелье и увидеть большую клубнику? Камень маны там выше по чистоте, чем уровень монстра. Можно заработать кучу денег.

– Сколько?

– Зависит от уровня активности, но обычно Охотник самого высокого ранга получает 50% прибыли. На момент октября прошлого года, средняя суммарная прибыль подземелий 3-го уровня составляет около 300 миллионов вон. Подземелье Нонсан обычно оценивается в 320 миллионов вон, поскольку в нём полно монстров. Разумеется, это сумма без учета налога.

– Выходит, я смогу заработать 160 миллионов вон лишь разок посетив подземелье Нонсан?!

– Это в среднем, волшебник высокого уровня может оставить тело монстра или камень маны в более целом состоянии. Тогда прибыль будет выше. Ты получишь примерно на 20 миллионов вон больше.

– 180 миллионов вон!!!

Мне кажется или перед глазами пролетела пачка купюр в 50.000 вон.

– Сколько раз в неделю я могу посещать подземелье?

– Всё зависит от ранга охотника и уровня подземелья. Например, в подземелье Нонсан ты можешь ходить раз в неделю.

– Тогда я смогу зарабатывать 720 миллионов вон в месяц, просто посещая подземелье Нонсан?! Обалдеть! Ах, но я читала статью. Чтобы получить деньги после подземелья, нужно время. Это правда?

– То было давно, сейчас всё по-другому. Как только ты покидаешь подземелье, тебе выплачивается половина установленной суммы. Другую половину ты получаешь после точного подсчета в течение месяца. Министр внёс это изменение для Охотников нашей страны. Бывали случаи, когда выплата денег намеренно задерживалась, из-за чего страдали охотники низкого ранга. Благодаря ему подобная неприятная практика полностью исчезла.

– Ого! Ты на славу постарался, папа?

– Министр сделал много хорошего. Министр также участвовал в принятии специального Закона об Охотнике и обеспечил права охотников, и именно Министр создал страхование безопасности охотников, страхование лечения и пенсионное страхование. Страхование немного дороговато, но зато сто процентная гарантия. К тому же, он предоставляет много защитного снаряжения, и если кто-то получит серьёзную травму, из-за которой путь в подземелье будет закрыт, а также если потеряет жизнь, ему не придётся беспокоиться о будущем своих родных– Конечно, это не касается Хисун, так что боятся нечего.

Дядя Ким Чанхо, который увлеченно болтал, увидел удивленные глаза мамы и торопливо крикнул.

– У Хисун бесконечный ранг! Разумеется, и защита бесконечная! Она вполне может зачистить подземелье 10 уровня без единой царапины!

– Значит, наша Хисун не пострадает, если не будет использовать магию восстановления?

– Да. Думаю, да. Теперь-то Хисун не будет использовать магию восстановления, так что переживать не о чём!

– Это радует, но… Заглянув в интернет, я узнала, что у нашей Хисун есть и слабости. Она слишком маленькая и выглядит хилой.

– Нельзя отрицать. Чем больше и сильнее тело, тем оно лучше. Охотники наращивают мышцы именно по этой причине.

Папа заговорил.

– Тогда, быть может, нашей Хисун тоже стоит нарастить мышцы? Не думаю, что она станет выше, её рост ничуть не изменился с 15 лет.

– Если это 15 лет, то получается ты больше не росла после того случая с ДТП?

– Унг. Когда я смотрю на неё, то понимаю, что нет ни единого шанса, что этот ребёнок прибавит в росте… Думаю, это последствия того несчастного случая.

– Виновника ДТП так и не нашли?

http://tl.rulate.ru/book/76001/2744773