Готовый перевод I Want To Live A Normal Life, But I’m An SSS-Class Hunter / Я хочу жить нормальной жизнью, но я охотник SSS-класса: Глава 18. Пресс-конференция (1)

Охотник Ли Бомджин, нет, папа, замер подобно камню.

Через несколько секунд он глубоко втянул в себя воздух и ещё крепче обнял меня.

Но было совсем не больно.

Казалось, что он никогда не сможет навредить мне.

– …Да.

Я не видела его лица, но папины глаза наверняка влажные.

Прямо как у меня.

Едва сдерживая слёзы, я сказала.

– Раскрыть, что мы отец и дочь… Я сделаю это позже. Пусть обстановка уляжется… и тогда я это сделаю.

– …Да. Пожалуйста. Спасибо.

Папа схватил меня за талию и поднял.

Я удивилась, мой первый раз как-никак, но мне было приятно смотреть на папу, который улыбался так, будто испытывал радость всего мира.

Я улыбнулась, словно маленькая девочка, и снова крепко обняла папу.

+ Глава 4. Пресс-конференция

США, Филадельфия, штат Пенсильвания.

Новая столица США, с Белым домом и зданием Национального собрания.

Изначально эти два правительственных учреждения располагались в бывшей столице – Вашингтоне, округе Колумбия.

Но 18 лет назад, когда подземелье впервые взорвалось, Вашингтон, округ Колумбия, был опустошен.

В то время США были мировой сверхдержавой, с которой никто не мог не согласиться, а корейские пользователи сети даже называли их «Чхонджогук»*.

[П/П: *Буквально переводится как «династия бога + триллион». Саркастическая метафора статуса США как сильнейшей нации в мире.]

Название возникло из-за шутки о том, что на военную силу тратится триллион, и что военная мощь страны была настолько сильна.

Когда монстры атаковали, разумеется, силы тут же мобилизовали.

Однако человеческое оружие бесполезно против монстров.

Президент и многие другие правительственные чиновники были зверски убиты, а сам город стерт с лица земли.

В конечном счёте столица была заброшена, как это произошло со многими странами Западной Европы.

Филадельфия, которая была прошлой столицей, снова ею стала, а Департамент Охотников был заново создан в центральном административном управлении, здание штаб-квартиры также было построено рядом с новым Белым домом.

Кроме того, были приложены немалые усилия для подготовки большого количества охотников, которые стали новым показателем национальной силы.

И тем не менее, больших успехов США не добились.

Несмотря на третью по величине численность населения в мире, на территории США обнаружилось на удивление мало охотников.

Тогда США изменили стратегию.

Одновременно с национальными усилиями по исследованию магических камней и монстров они начали привлекать в страну иностранных охотников невероятно хорошими условиями, чтобы те стали американцами.

Среди охотников третьего мира, которые жили в суровых и невыносимых условиях, было много желающих.

Они стали новой силой в США, стране иммигрантов.

Но даже в этом случае были ограничения.

А всё потому, что охотники А-класса и выше очень редки, и привлечь их в США было практически невозможно.

Шесть лет назад они сделали третьего в мире охотника SSS-класса помощником Соединенных Штатов.

Однако этот Охотник вызвал очень серьёзную проблему.

На фоне растущей обеспокоенности правительства США, год спустя – пять лет назад – наконец-то родился первый охотник SSS-класса на материковой части США и четвертый в мире!

Все американцы ликовали.

Не говоря уже о Белом доме.

Но.

– (Я иду в Корею.)

Этот Охотник SSS-класса, генеральный секретарь Всемирной Ассоциации Охотников, и президент США, имевший дело с Сэмюэлем Мэнкиллером, Тайрон Флексен, как всегда, были на грани.

– (Нет, Чероки.)

Кодовое имя Сэмюэля Мэнкиллера, присвоенное подземельем, было «Телепорт».

Однако он просил всех называть его «Чероки», поскольку гордился племенем чероки.

[П/П: Фамилию Мэнкиллер носила первая женщина-вождь племени чероки.]

Само собой, у всех не было выбора.

Это был сущий пустяк по сравнению с другими нелепыми просьбами.

– (Почему нет? В настоящее время ведь совсем не опасно, не так ли? Большинство подземелий стабилизированы.)

– (Даже если так, всё равно нет. Народ США не хочет, чтобы ты, Охотник SSS-класса, покидал страну. Они нервничают.)

– (Не поэтому ли я говорю, что отправлюсь тайком? Разве я не провернул то же самое в прошлом году?)

В прошлом году Чероки тайно отправился в Японию.

Он пошел и избил японского охотника SS-класса – Ниндзя – до полусмерти.

Тайрон ясно помнил, как мучался от того, что ему пришлось разбираться с этим без ведома СМИ и задабривать японское правительство, которое протестовало.

«Мои волосы…»

У Тайрона изначально выпадали волосы, но всё усугубилось после того, как он стал президентом.

А всё из-за человека перед ним.

Внешне 23-летний Чероки был очень красивым коренным американцем.

Единственный Охотник SSS-класса, появившийся как комета пять лет назад в Америке, где не было S-класса!

Он был известен своей эксцентричностью, но и также был самым любимым человеком американского народа.

Однако больше всего чиновники хотели ударить именно по Чероки.

«Я едва насадил их в прошлом месяце!»

Чем больше он имел дело с Чероки, тем больше ему казалось, что они выпадают в режиме реального времени.

Это была эпоха, когда магические вещи и лекарства создавались с помощью камней маны и монстров.

Однако до сих пор не разработано лекарство, способное восстановить волосы.

Даже Святой Патрик, единственный целитель SSS-класса, не смог спасти его волосы.

«Да засверкает моя голова прямо у меня на глазах!»

Тайрон сказал твердо и спокойно.

– (На сей раз тебе не удастся ускользнуть. Сейчас всё внимание мира приковано к Корее. Ситуация сильно отличается от прошлогодней.)

– (Ну, да. Сейчас полный хаос.)

– (Значит, ты не пойдёшь, да?)

– (Конечно, пойду.)

– (….)

– (Поскольку остаться незамеченным не выйдет, я пойду с высоко поднятой головой! Тут уж ничего не поделаешь, да?)

– (Что значит ничего не поделаешь?!)

– (Вашингтон, округ Колумбия, должен быть отвоеван. Не так ли?)

– (…Конечно.)

Соединенные Штаты по-прежнему были самой могущественной страной в мире.

Число охотников невелико, но поскольку страна была лучшей в области исследования камня маны и монстра, то получала огромный доход.

Хотя охотники и являются показателем национальной силы, 99,95% населения мира – обычные люди.

У Америки всё ещё была сила, чтобы вести за собой простых людей.

Конечно, это правда, что они получили критический удар в начале эры подземелий.

Однако за последние 18 лет они неуклонно наращивали свою мощь.

Благодаря этому США сейчас находятся в полной безопасности, и силы у них предостаточно.

Силы вернуть себе бывшую столицу – Вашингтон, округ Колумбия.

С главным боссом подземелья нужно было расправляться через регулярные промежутки времени в соответствии с каждым уровнем.

В противном случае все монстры в подземелье выйдут во внешний мир, и это явление описывается как «вспышка» или взрыв.

Если произойдет вспышка, подземелье будет навсегда уничтожено.

Однако появившиеся монстры были на два уровня сильнее, так что большая катастрофа неминуемо должна была произойти.

В частности, при вспышке подземелья 8-го или более высокого уровня города обычно исчезали.

В прошлом в Вашингтоне одновременно взорвались три подземелья 9-го уровня, причем вспышка продолжалась долгое время*.

[П/П: *Имеется в виду, что продвижению монстров мешали, из-за чего их «атака» затянулась.]

А всё благодаря сосредоточению почти всей мощи США в то время для защиты такого имеющего большой символизм места, как столица.

И тем не менее, у них не было другого выбора, кроме как бросить Вашингтон, округ Колумбия, и бежать.

Это оставило глубокий шрам в сердцах американцев, которые наблюдали за ситуацией в режиме реального времени.

Само собой, и в сердце Тайрона, который только недавно был избран сенатором и был одним из немногих выживших в то время.

Итак, баллотируясь на пост президента, он пообещал вернуть Вашингтон, округ Колумбия.

Пускай кандидат от соперника и оказался глупым и старым, но всё же именно благодаря этому обещанию Тайрон стал президентом.

Как только он вступил в должность, сразу же начал реализовывать свои намерения.

В настоящее время, на втором году своего срока, он расправился с большинством монстров, населявших Вашингтон, округ Колумбия.

Но он отнюдь не мог сказать, что выполнил обещанное.

Почему?

– (Как ты собираешься отвоевывать? Осталось ведь 2 босса, да?)

Как и сказал Чероки, это связано с тем, что они ещё не избавились от всех боссов.

Всего было 3 босса, и одного они убили 4 года назад.

То был подвиг, совершенный тремя Охотниками SSS-класса, четырьмя SS-класса и пятью S-класса со всего мира.

Однако пару человек чуть не погибли, а один Охотник SSS-класса до сих пор не пришел в себя в силу некоторых обстоятельств.

«Этот человек уже никогда не откроет глаза.»

Учитывая то, что сделал охотник, удача действительно сопутствовала компании.

Так или иначе, из-за этих обстоятельств они не могли иметь дело с двумя оставшимися боссами в Вашингтоне, округе Колумбия.

– (Мы не в силах сами это сделать. Нам нужна мощь SSS∞-класса. Вот почему я иду в Корею. Иду и точка!)

Чероки указал на своё лицо и уверенно крикнул.

– (Я пущу в ход красавчика!)

– (Красавчика…?)

– (Красавчика! Я как-то читал книгу, и там говорилось, что в шпионском мире есть такая штука, как «Операция Ромео»? Соблазнение женщин и сбор информации. Самый сексапильный парень в мире! Я попробую соблазнить SSS∞-класс, чтобы отвоевать Вашингтон, округ Колумбия!)

– (…Ты не сможешь.)

– (Что? Почему? Почему это не смогу? Эй, Тайрон! У тебя помутнее?)

– (…Мой разум ясен как никогда. Повторюсь, нет.)

– (Почему! Почему! Почему-у-у-у!)

– (По оценке информации, полученной от ЦРУ, Чероки не удастся соблазнить Охотника SSS∞-класса.)

– (Какой информации?)

– (Я только что её получил.)

Тайрон передал планшет со всеми данными об Охотнике Ли Хисун.

Пускай это и высшая государственная тайна, Чероки, неофициальное национальное достояние № 1 США, допущен к любой информации.

Вскоре Чероки нашел раздел, где описываются интересы Охотника Ли Хисун.

В нём говорилось, что у неё никогда не было парня, и имелось описание её точного идеального типа.

– (Её идеальный тип полностью отличается от моего!?)

– (Как видишь. Конечно, идеальный тип – это просто идеальный тип. На тот момент Охотник SSS∞-класса была ещё юной. Но, чёрт, Чероки далеко от её идеального типа, и главное, её идеальный тип является охотником.)

– (Неужели?)

– (Да. К тому же, SS-класса.)

http://tl.rulate.ru/book/76001/2694098