Готовый перевод I Want To Live A Normal Life, But I’m An SSS-Class Hunter / Я хочу жить нормальной жизнью, но я охотник SSS-класса: Глава 9. Роковая концовка (3)

「 Да. Вертолёт принадлежит каналу SBC и был отозван после того, как мы пригрозили судебным иском.」

– Что насчет дронов?

「 Один – дрон известного ютубера, рассказывающего об Охотнике. Это незаконно, так что если технику не отзовут обратно в течение 5 минут, я буду просить UTube удалить аккаунт и дал понять, что придётся пройти через различные юридические процедуры, чтобы восстановить его.」

– А другой?

「 Персональный дрон, но подтвердить это нельзя. Я подумал, что будет лучше вычислить владельца, чем просто уничтожить беспилотника, поэтому был отправлен Охотник Так Инае. Скоро его уберут.」

– Что значит, нельзя подтвердить это? Он из-за границы?

「 Мы пока не знаем, но это весьма вероятно.」

– Скажи, чтобы узнали как можно быстрее. А также отследили владельца дрона.

「 Да.」

– Если обнаружите важную деталь или возникнет другая проблема, разбирайтесь с этим с помощником Ли Пакхи, но сразу же информируйте меня и заместителя министра Ким Чанхо. Это допустимо и во время пресс-конференции.

「 Да.」

Охотник Ли Бомджин закончил разговор.

Как и говорил Охотник Ли Бомджин, машина двигалась по скрытой дороге из другого здания.

Въехав на подземную парковку Департамента по способностям, мы остановились.

Прямо перед нами стояло четверо человек в костюмах и наушниках.

– Одну минуту, пока мы не вышли. Нахён-я, протяни свой браслет.

Охотник Ли Бомджин легонько положил руку на браслет мамы на её правом запястье.

Яркий белый свет возник и исчез, словно поглощённый браслетом.

А затем лицо мамы изменилось, как и её тело.

Маме в этом году исполнилось 39 лет, и она была красивой женщиной, которая выглядела намного моложе своих лет.

Но сейчас она выглядела как типичный человек двадцати с небольшим лет.

– Вау! Круто.

– Не то слово.

Мама тоже была удивлена, когда посмотрела в зеркало на переднем сиденье.

– Мой голос остался прежним.

– Да, поэтому не разговаривай в присутствии других.

– Хорошо. И…

Мама глубоко вздохнула, открыла глаза и твёрдо потребовала от Охотника Ли Бомджина.

– Хисун-и*, защити её.

[П/П: *Ласковое/милое обращение к близкому человеку.]

– Конечно.

Это прозвучало ещё более искренне из-за спокойного голоса.

– Охотник Ли Хисун.

Пусть он и назвал меня официальным именем, но в глазах Охотника Ли Бомджина читалось беспокойство.

– Хочешь выйти?

– Да.

– Ким Чанхо, прошу, защити Нахён-и.

– Ага.

Охотник Ли Бомджин вышел первым, а затем открыл дверь на заднем сиденье.

Я вышла.

На меня сразу же упали взгляды ожидающих.

«Приветствуем тех, кого видим впервые!»

– Привет.

Сказала я с улыбкой.

Глаза людей, которые и так уже сияли, засияли ещё больше.

– Да! Привет!

– Здравствуй!

– Зал для пресс-конференции – главный зал на первом этаже. Я поведу.

Я последовала за Охотником Ли Бомджином.

Лифт оказался настолько большим, что на нём могли подняться не только мы четверо, но и О Чхачжун и Ли Гёнхэ, которые ехали следом, и четыре телохранителя, которых мы встретили у машины.

Мама была позади меня.

Я слегка повернула голову и посмотрела на маму.

Лицо было абсолютно незнакомое, но я видела, что она сильно переживает за меня.

Я улыбнулась.

Это знак того, что с матерью и дочерью всё хорошо и что у них всё получится.

– …

Не говоря ни слова, мама кивнула с облегченным выражением.

*Динь*

Двери лифта открылись, и Охотник Ли Бомджин шагнул вперёд.

«Тяжелая атмосфера.»

А всё потому, что это было правительственное здание.

Однако с точки зрения цены это могло быть самое дорогое место в Корее.

Всё дело в том, что оно было создано с помощью различных побочных продуктов монстров из первого подземелья, Озёрного Парка.

Вот почему я отметила невероятную прочность.

– Это здесь.

Пройдя через длинный коридор, мы вошли в комнату ожидания.

Тут было полно оборудования для ведения трансляций, которого я раньше не видела, в том числе ноутбуки и мониторы.

Было более десяти человек разного возраста, от 20 до 60 лет.

Все смотрели на меня так, будто нашли оазис посреди пустыни.

– Всё нормально?

Задал небольшой вопрос Охотник Ли Бомджин.

Казалось, он беспокоился, что я могу почувствовать себя обременённой этими взглядами.

– Я в порядке.

Честно сказать, было неплохо.

«Уж лучше пусть смотрят с предвкушением и завистью, чем со страхом.»

Мне понравилось, потому что это было совершенно не похоже на мою предыдущую жизнь.

– Привет.

Я поприветствовала их с улыбкой.

– Привет!

– Добро пожаловать!

– Очень приятно познакомиться!

Они ринулись, как если бы соревновались друг с другом, но были заблокированы Охотником Ли Бомджином.

– Она единственный в мире охотник SSS∞-класса, поэтому обращайтесь с ней в соответствии с её способностями.

– …Бесконечности?

– Верно.

– Это не SSS-класс, а класс SSS со знаком бесконечности?

– Всё так.

– …….

На мгновение все замерли.

А затем сжали кулаки и закричали.

– Вооооаааа!

– Просто потрясающе!

– Выкуси ниндзя!!!

Последняя сборная, за которую все болели долгое время, вызвала меньше радости, чем победа за последние десятилетия.

Были люди, которые не могли себя контролировать и прыгали и бились головой о потолок (охотник поди?), а также те, кто танцевал, тряся всем телом.

О Чхачжун, который до этого дома был серьёзен, размахивал телефоном и планшетом в обеих руках, как светящимися палочками, использующих на концертах певцов-айдолов.

– …

Я посмотрела на Охотника Ли Бомджина.

А затем прикрыла глаза, как будто не могла больше лицезреть это.

Но я не была особо удивлена.

«Да ладно, они так частенько делают?»

Департамент по способностям нашей страны был непреклонным, эрудированным и имел очень крутой имидж.

«Они в самом деле такие…?»

– Это не всегда так.

Ким Чанхо посмотрел на меня и рядышком прошептал слова оправдания.

– Заместитель министра точно так же кричал в офисе перед тем, как уйти утром! Ещё и ударил кулаком в воздух!

– Вот именно! Ты тоже так делал!

Сотрудники уставились на Ким Чанхо.

Ким Чанхо прикрыл уши, как будто ничего не слышал.

– Фу-у-у~~!

Народ освистал его.

– Достаточно.

Как только прозвучали слова Охотника Ли Бомджина, все дружно позакрывали рты и синхронно встали по стойке смирно.

– Отдел планировала и координации повторно направьте запретительный судебный приказ* иностранным охотникам в Корее в отношении Охотника Ли Хисун. Команда цифровой коммуникации вместе с юристами ещё раз уведомите пользователей и представителей, что если они нарушат конфиденциальность Охотника, то будут преследоваться по закону, и просьба сообщать о клевете в постах и комментариях. Команда по связям с общественностью, готовы к трансляции?

[П/П: *Предписание тому или иному лицу совершать определённые действия в отношении другого лица, либо воздерживаться от совершения таких действий. Используется как средство защиты от вторжения в личную жизнь.]

– Да.

– Проверьте.

Ко мне подбежал сотрудник в очках, полные счастья.

– Я подключу микрофон!

– Хорошо.

Сотрудник с трясущимися руками быстро прикрепил микрофон к воротнику моей униформы.

– Не пройдёте сюда? Нужно посмотреть, как это выглядит на экране.

Я подошла к камере.

Остальные сотрудники, Охотник Ли Бомджин и мама внимательно следили за монитором, подключённым к этой самой камере.

Мама кивнула, что означает, что всё в порядке.

Однако Охотник Ли Бомджин слегка нахмурился, словно увидел что-то, что ему не понравилось.

Я спросила.

– Что-то не так?

– Оно нисколько не передаёт суть реального человека.

– Всё прекрасно.

Таково было мнение мамы.

Охотник Ли Бомджин покачал головой и со всей серьёзностью сказал.

– Это выглядит не так мило, как вживую.

– ……

Сотрудники вокруг меня загорланили «Что я только что услышал» и «У меня что-то не так с ушами?».

Один даже выпучил глаза со словами: «Должно быть, я ослышался.»

– Не могли бы вы сказать что-нибудь для проверки микрофона?

– Эм, привет?

– Отлично. Проверка завершена. Три минуты до начала.

Охотник Ли Бомджин подошёл ко мне и наклонился, чтобы оказаться на уровне моих глаз.

Большому, мускулистому человеку ростом 192 см. было бы неудобно стоять рядом с худеньким, маленьким человечком ростом 153 см., но подобное лицо говорило о другом.

Он волновался так, как будто опускал ребёнка в воду.

В то же время его глаза были такими нежными.

«Это немного смущает.»

Моё лицо тут же раскраснелось.

Было ощущение, будто мои руки и ноги сжимаются.

Но я не испытывала неприязни.

Я была счастлива.

Однако у всех в комнате ожидания теперь было очень странное выражение лиц, поэтому я не могла оставить всё как есть.

– …Глаза.

Прошептала я.

Охотник Ли Бомджин поспешно прикрыл лицо одной рукой.

И быстро вернул холодное выражение.

– Минута.

Заговорил Ким Чанхо, указывая на дверь с другой стороны.

На табличке было написано [Конференц-зал].

Пресс-секретарь О Чхачжун исчез там же.

– Охотник Ли Хисун, заходи по сигналу.

– Хорошо.

– Тогда я пойду первым.

После меня Охотник Ли Бомджин посмотрел на маму, стоящую позади меня, кивнул и пошёл к двери конференц-зала.

Возле двери находилось пять экранов.

Все они под разными углами освещали большой конференц-зал за дверью.

Более сотни репортёров теснились на своих местах, словно медведи, голодающие всю зиму.

– Включи звук у этого экрана.

Обратился к сотруднику Ким Чанхо.

Звук начал поступать с самого большого экрана, находящегося у трибуны.

「 Прибыл Министр.」

Торжественно объявил пресс-секретарь О Чхачжун у трибуны, который вышел первым.

Он уже не был тем человеком, который размахивал телефоном и планшетом вместо лайтстика*.

[П/П: Лайтстик – концертный световой аксессуар (такая «светящаяся палочка»), которым фанаты машут в такт музыке, чтобы поддержать своих айдолов.]

«….»

*Щёлк* *Щёлк* *Щёлк*!!!

Раздались звуки затвора камеры, вспышки вспыхивали с такой интенсивностью, что экран мгновенно побелел.

Лицо Охотника Ли Бомджина было непринуждённым. Это может быть потому, что он охотник высокого уровня или потому, что он привык к тому, что его постоянно снимают на камеру.

Не моргнув и глазом, он на минуту замер у трибуны, давая репортёрам время сделать снимки.

「 Приветствую вас, сограждане, я Ли Бомджин, министр Департамента по способностям Республики Корея. Вчера, 18 ноября 20XX года, в результате проверки на способности в Центре Охотников в Намбу, Кёнгидо, был установлен наивысший класс охотника.」

Охотник Ли Бомджин не мог расслабиться и оставаться спокойным, поэтому он был холоден.

Но это придаёт больше убедительности.

「 Однако, как стало известно, это не SSS-класс.」

И несмотря на то, что пресс-конференция ещё продолжалась, репортёры стонали и недоумевали одновременно.

Несколько человек даже рвали на себе волосы или топали ногами по полу.

Поскольку в конференц-зале стало очень шумно, Охотнику Ли Бомджину ничего не оставалось, кроме как выдержать паузу.

И тогда произошло это.

– …..!!!

Ким Чанхо, который находился рядом со мной, вдруг затрясся всем телом, словно от удара током.

Это случилось сразу после того, как он посмотрел в телефон.

Ким Чанхо быстро поднял голову с серьёзным выражением и снова уставился на экран.

Охотник Ли Бомджин, который внимательно наблюдал за репортёрами, опустил глаза.

Похоже, он посмотрел на свой телефон, лежащий на трибуне.

Как и у Ким Чанхо, глаза Охотника Ли Бомджина расширились, словно от шока.

А затем Охотник Ли Бомджин исчез с экрана.

*Бах!* И тут дверь, ведущая в конференц-зал, распахнулась, как от удара, и подул сильный ветер.

И тогда.

Что-то коснулось моей щеки.

Тёплая жидкость.

Я машинально вытерла щеку ладонью.

– …хён-я, уходи.

Сзади раздался голос Охотника Ли Бомджина.

Я обернулась.

Охотник Ли Бомджин стоял перед моей мамой, подобно щиту.

Из груди Охотника Ли Бомджина торчал острый меч ниндзя.

http://tl.rulate.ru/book/76001/2449538