Готовый перевод I Want To Live A Normal Life, But I’m An SSS-Class Hunter / Я хочу жить нормальной жизнью, но я охотник SSS-класса: Глава 8. Роковая концовка (2)

Моё сердце колотилось без причины, поэтому я заговорила дальше, как бы оправдываясь.

– Это затруднительно из-за моей оценки. Охотник Ли Бомджин очень известен и популярен, поэтому всё только усложнится, если выяснится, что мы отец и дочь. Как для Охотника Ли Бомджина, так и для меня. И мамы тоже.

– …

– Защита моей матери – мой главный приоритет. Вы ведь понимаете это?

– …Да, но… Если передумаешь, то сразу скажешь?

– Хорошо, скажу.

Глаза Охотника Ли Бомджина стали угрюмыми.

– Тогда при посторонних… Я буду относиться к тебе только как к охотнику. Сейчас явятся люди из Министерства Департамента по способностям. Не хочешь позвать Нахён?

Я двинулась к маминой комнате, постучала и засунула лицо.

– Сейчас придут люди из Министерства Департамента по способностям.

Мама наложила хороший макияж, и выглядела решительно.

Охотник Ли Бомджин снова посмотрел на маму со сложными глазами, но быстро подавил свои эмоции.

Ким Чанхо и ещё двое, которых я видела впервые, находились в гостиной на втором этаже.

– Я пресс-секретарь Министерства Департамента по способностям, О Чхачжун. И я буду отвечать за сегодняшнюю пресс-конференцию.

– Я Ли Гёнхэ, специалист по протоколу Министерства Департамента по способностям. Являюсь охотником F-класса с навыком «декорирование». Я помогу вам приодеться для сегодняшней пресс-конференции.

Они выглядели очень профессионально.

И в то же время, выражение смотрящих на меня лиц походило на–

«А вот и наш спаситель.»

Среди моих друзей из группового чата есть одна особа, которая очень увлечена Охотником.

Её зовут Юн Кёнгэ, и она издавна записывает свой никнейм, как «Я хочу быть охотником» (нынче «Безумие»), вот она-то и поведала мне об этом.

– Последние два года были трудными для корейских охотников и ребят из Департамента по способностям.

А всё потому, что в Японии появилось аж два SS-класса, в то время как в Корее лишь один D-класс.

«Но внезапно появился SSS.»

Отличная новость для страны, но я чувствовала, что схожу с ума.

Но ведь SS-класс появился в Пусане раньше меня. И А-класс тоже.

Такое чувство, будто они погребены из-за меня.

По какой-то причине мне было их жаль, а ещё было любопытно, что это за люди.

«Потом узнаю.»

Затем Охотник Ли Бомджин быстро объяснил.

– Ли Гёнхэ, специалист по протоколу, обладает навыком «декорирование». Из-за природы навыка, нет необходимости снижать защиту, чтобы его можно было применить. Она поможет Охотнику Ли Хисун создать образ, подходящий для сегодняшней пресс-конференции.

– Хочешь пойти в гримерку вместе с мамой?

– Ага.

Мы зашли в пустую гримерку.

Ли Гёнхэ открыла большой чемодан, который она принесла, и достала оттуда национальную форму охотников.

Дизайн был выполнен в стиле ханбока с пришитым корейским флагом*.

[П/П: *Можно посмотреть на обложке.]

«Она отлично выглядела в интернете, но вживую она смотрится ещё лучше.»

Охотники в нашей стране обязаны носить её, когда посещают официальное мероприятие, например, пресс-конференцию.

«Я собираюсь надеть это…»

– Сейчас подровняю волосы.

Чем выше уровень Охотника, тем выше защита и тем сильнее тело.

Но мои волосы были как у обычных людей, так что я спокойно могла их стричь или красить.

– Хорошо, вот и всё.

Даже небольшое прикосновение Ли Гёнхэ придало моим волосам аккуратный вид.

– Сейчас наложу макияж.

Она наносила подводку для глаз, создавая безупречный сильный образ.

Я не хотела выглядеть слишком юной и нежной, так что мне понравилось.

– Я сниму его после пресс-конференции. А до тех пор он будет на тебе.

Мама была поражена.

– Этот навык действительно хорош.

– Правда? Но у меня не получается прическа. Она выходит немного кривой. Я даже не могу наложить макияж. Но зато могу запросто снять его. Даже когда я умираю от усталости, то могу снять его за секунду. Завидно?

Мама восторженно кивнула.

И мы смеясь вернулись в гостиную.

– Тебе очень идёт.

С улыбкой сказал Охотник Ли Бомджин.

– Не могу поверить, что он улыбается…

Всё посмотрели с удивлением.

Охотник Ли Бомджин тут же стёр свою улыбку и обратился к О Чхачжуну.

– Пресс-секретарь О Чхачжун подготовил сценарий предстоящей прес-конференции. Охотник Ли Хисун, прочитай его и запомни только главное.

– Да.

Охотник Ли Бомджин протянул маме браслет.

– Это артефакт, который меняет внешность. Ли Нахён-ним*, пожалуйста, надень.

[П/П: *Вежливое обращение.]

– Хорошо.

– А это защитный артефакт.

Мама взяла браслет и сразу же надела его, но не сделала того же с кольцом, и на мгновение вздрогнула.

– Хочешь, я его одену?

– Этого достаточно!

Мама резко отреагировала, взяла кольцо и попробовала измерить размер.

Единственным подходящим пальцем оказался безымянный.

– Ты не собираешься носить его на левой руке?

– …

Хотя мама проигнорировала слова Охотника Ли Бомджина, кончики её пальцев слегка заметно дрожали.

О Чхачжун и Ли Гёнхэ озадаченно переглядывались.

«Что это, блин, за атмосфера?!»

«Что не так с Министром?»

Наверное, примерно такие вопросы они задавали друг другу.

– Защитные артефакты активны постоянно, но артефакты, меняющие внешний вид, можно использовать только когда они заряжены магией. Это займёт около двух часов. Я закончу до того, как ты выйдешь из машины.

– …

– Пойдёмте.

На парковке стояли две большие чёрные машины, которые выглядели так, словно предназначались для чиновников.

О Чхачжун и Ли Гёнхэ сели в заднюю машину, а мама, Охотник Ли Бомджин, Ким Чанхо и я вместе сели в переднюю.

Ким Чанхо начал крутить руль.

Машина ехала в тишине.

Я взглянула на маму, сидящую рядом со мной.

Её лицо было очень напряженным, а глаза – задумчивыми.

«…У мамы остались чувства?»

Охотник Ли Бомджин, казалось, был полон давних чувств.

«Не думаю, что он из тех людей, которые поиграются с мамой, а потом бросят её.»

Если они расстались до моего рождения, то это было почти 19 лет назад, однако его чувства к маме по-прежнему оставались сильными.

«Быть может, он остался холостяком, потому как не смог забыть маму?»

Охотники более известны, чем знаменитости, поэтому слухам не было конца и края.

Это относится и к Ли Бомджину, охотнике, которого корейцы уважают и любят особенно сильно.

К тому же, хотя Ли Бомджин и обладает превосходной внешностью, он всё ещё не женат, поэтому некоторые репортёры приписывают ему романы.

Даже если они не осмелятся сделать это снова после денежной терапии.

«Люди строили различные догадки о причинах, по которым Ли Бомджин не женился. И одна из самых популярных…»

– Ходят слухи, что наш Лучник-ним… на самом деле любит мужчин.

Вот что выдала в групповом чате Ван Синхи, большая фанатка Охотника Ли Бомджина.

– Есть мужчина-охотник, который был с ним ещё с тех пор, как он являлся активным участником гильдии Бомхо. Того охотника называют Бык, и он действительно встречается с этим быком! Мне безумно нравится! Лучник – лучший!!!

– …

Сама того не осознавая, я то и дело поглядывала то на активно ведущего машину Быка, то на пассивно сидящего на пассажирском месте Лучника в холодном поту.

Охотник Ли Бомджин, заметивший это, обернулся и спросил.

– Что-то случилось?

– Нет… ничего.

Когда я увидела, как он проявляет столь отчаянные чувства к моей маме и что сейчас он очень хорошо ко мне относится, я решила, что слухи нелепы.

– Ты можешь сказать мне всё.

– Нет, ничего такого.

И стоило мне наклонить голову, как лицо Охотника Ли Бомджина похолодело.

– Вертолёт, беспилотник.

– Что?

– Это в центре города вертолёт? Беспилотник? Что за нештатная ситуация!

Ким Чанхо выглядел удивлённым.

Охотник Ли Бомджин достал свой телефон.

– Помощник Ли Пакхи.

「Да, Министр.」

Поскольку внутри машины было тихо, я могла отчетливо слышать голос собеседника.

– Восточная дорога в 3 километрах от главного здания Департамента по способностям. Поблизости дроны. Двое. И также слышен звук вертолётов.

「 Я немедленно займусь расследованием. 」

– Позаботься об этом и сообщи результаты.

Охотник Ли Бомджин вернулся к своему холодному лицу, которое я видела ночью.

Вскоре машина свернула направо.

Я поняла, что это направление ведёт к зданию Департамента по способностям.

– Хах.

Вокруг огромного здания Департамента по способностям царил хаос.

Машин было так много, что и не счесть, включая машину вещания, а ближайшие дороги и вовсе перекрыты.

О людях и говорить нечего.

«Если проводить аналогию, то эта суета и беготня напоминает стаю собак.»

Широкой публикой также двигало любопытство и предвкушение.

– Как мы попадём внутрь?

– Неподалёку есть скрытая дорога, ведущая к подземной парковке Департамента по способностям. Мы можем воспользоваться ею.

– Ясно. Ух… здесь столько народу. Я не знала, что всё обернётся в таком масштабе.

Я уже подустала.

У мамы также было бледное лицо.

Охотник Ли Бомджин внимательно посмотрел на моё лицо и лицо мамы, а затем его глаза наполнились глубоким беспокойством.

И тогда он задал вопрос.

– Ты не хочешь присутствовать на прес-конференции? Хочешь просто вернуться?

– Министр, это исключено.

– Ким Чанхо, держи язык за зубами.

– …

– Хисун-я, ты можешь просто вернуться. Тебе не нужно участвовать в пресс-конференции. Тебе даже не нужно быть Охотником. Я сделаю всё возможное, чтобы скрыть это.

– Разве тогда у тебя не будет проблем?

– Всё в порядке.

– Не думаю, что это правильно.

– Всё хорошо. До сих пор я ничего так и не сделал для тебя, но хотя бы это я могу сделать.

Я почувствовала что-то горячее на своей шее.

Я сглотнула сухую слюну.

И всё же это чувство никуда не делось.

– Я только сегодня узнал, кто ты, поэтому вполне естественно, что я ничего не смог сделать… И, честно говоря, я хочу просто вернуться. Я не хочу, чтобы ты присутствовала на пресс-конференции.

Я услышала, как Ким Чанхо на водительском сиденье громко выдохнул.

– Но я ведь уже сказала, что сделаю это. Так что не могу просто взять и нарушить обещание.

– Но... ты хочешь нормальной жизни. Когда ты окажешься на пресс-конференции, обратного пути не будет.

– Я не смогу всё вернуть, даже если не появлюсь. Не так ли?

Охотник Ли Бомджин не мог этого отрицать.

– Если люди соберутся, а я просто спрячусь так и не показавшись, будет много плохих слов. Меня сильно исказят другие. Моей маме тоже достанется.

Этого нельзя допустить.

Никогда.

Я сказала с улыбкой.

– Если это то, что я должна сделать, то я не буду убегать. Я сделаю всё как надо. И даже лучше.

Охотник Ли Бомджин улыбнулся.

Как я говорила, красивый, любящий и очень гордый одновременно.

– Хисун-я, я… одну минутку.

Охотник Ли Бомджин ответил на звонок.

Улыбнувшись, словно весенний ветерок, он вновь вернулся к выражению холодного зимнего ветра.

– Выяснили?

http://tl.rulate.ru/book/76001/2420246