Готовый перевод I Want To Live A Normal Life, But I’m An SSS-Class Hunter / Я хочу жить нормальной жизнью, но я охотник SSS-класса: Глава 5. Тайна рождения (3)

– Ох уж этот ребёнок!

Я вздрогнула, когда знакомая рука шлёпнула меня по спине и вынудила открыть глаза.

*Шлёп* *Шлёп*!

Звук был громким, но это из-за того, что кардиган оказался толстым, и мне было совсем не больно.

Само собой, мне не было бы больно, даже если бы на мне не оказалось кардигана.

Мама никогда не бьёт меня сильно, пускай и лупит по спине, когда я делаю что-то дурное.

Если не считать одного раза, в прошлом году, когда я нарушила правила дорожного движения, и машина чуть не сбила меня прямо у неё на глазах.

Тогда мама сильно разозлилась и с размаху влепила мне по спине.

«Сама виновата.»

Мама просила быть осторожной и смотреть по сторонам после того, как я чуть не погибла в ДТП, когда мне было 15 лет.

Ну, её дочь чуть не сбила машина, когда та перебегала улицу на красный, так что я думаю, что заслужила хорошей взбучки.

«А вот урезать карманные деньги наполовину в тот месяц – это было уже чересчур.»

Из-за этого я не смогла купить все товары, продаваемые ограниченным тиражом альбома моего любимого певца-айдола.

«Это был последний альбом Сильвера перед тем, как он покинул Master.»

В общем, грустненькое воспоминание.

– Вот так бросаешь верхнюю одежду? Куда это ты ходила ночью? Где была, не сказав матери?

– …Я ходила в Центр Охотников.

– Почему опять Центр Охотников? А, я видела в новостях, что в ближайшем Центре Охотников появился SSS-класс, и ты пошла посмотреть на него?

Мама улыбнулась, как если бы я ответила на её вопросы.

Но ворчать не перестала.

– Можешь ли ты задерживаться допоздна, не предупредив маму?

– Не могу.

– Хорошо отвечаешь, угу. Иди скорее умываться. Я приготовила маринованных крабов.

– Приправленные маринованные крабы!!!

У меня заблестели глаза.

Я поспешила в ванную, но моя голова была полна забот.

«…Я должна сказать.»

7 утра.

До прихода Ли Бомджина остался всего час.

Однако с моих губ не слетело ни слова.

Во время еды я молчала, отчего мама прищурила глаза.

– Что с тобой?

– Н-ничего!

– Что ещё за ничего? Быстро говори!

Глаза мамы грозно сверкнули.

Я нервно указала на телевизор, чувствуя страх.

– Ты сказала, что видела новости? Про охотника SSS-класса.

– Да, видела. К чему спрашиваешь?

– На самом деле это не SSS-класс, а SSS∞-класс.

– Вот как. Мама мало что знает о способностях и охотниках. Существовал такой бесконечный класс?

Я сглотнула и тихо прошептала.

– Он существует. Впервые за всё время. И этот SSS∞-класс – я.

– Что?

– Это я. Мама, я охотник SSS∞-класса. Кодовое имя – Король Волшебник. Он же король магии. Мне сказали, что я должна получить базовое образование и научиться магии. Но кроме основных обязанностей, я не обязана работать охотником и могу иметь обычную работу. Поскольку я с большим трудом поступила на медицинский в Университет Ханкук, то продолжу учёбу и стану врачом. Какое-то время будет слегка шумновато. Люди могут попросту забегать в мамину аптеку.

Я смотрю на лицо мамы, когда заканчиваю говорить.

И вижу бесчисленное множество «?».

После чего повторяю.

– Мам, я действительно охотник SSS∞-класса.

– …Я знаю, что это не ложь.

– Да, я не лгу.

Мама закрыла глаза и глубоко вздохнула.

И тут я вновь осознала.

«Она и правда ненавидит охотников.»

Даже имея F-класс, человек мог разбогатеть, поэтому люди обычно хотели, чтобы их дети стали охотниками.

Однако моя мама издавна опасалась охотников.

«Если подумать, она особенно ненавидела Ли Бомджина.»

Потому как всякий раз, когда Ли Бомджин появлялся на экране телевизора, она тут же переключала канал.

«Стоит ли сказать Ли Бомджину, чтобы он не приходил?»

И пока я об этом думала, в дверь позвонили.

– Кто там?

– ….

– Я спрашиваю, кто там?

– …Нахён-я*.

[П/П: *Используется ласковое обращение как к близкому человеку]

Голос за дверью был очень слабым и тихим, но я расслышала.

«Это Ли Бомджин.»

Однако, это было странно.

«Нахён-я? Почему ты так зовёшь мою маму?»

Несмотря на то, что это был всего лишь один звонок, наружу хлынули какие-то неописуемые эмоции.

И было ещё много вещей, которые я не могла понять.

Например, то, что мама стояла неподвижно, словно статуя, перед входной дверью.

– Мам, что-то случилось?

– ….

– Должно быть, это Охотник Ли Бомджин. Дядя Министр из Департамента по способностям. Он сказал, что придёт сегодня в 8 часов и расскажет маме о том, о сём. И чего это он так рано?

Я подошла к двери и позвала чуть громче, чтобы убедиться.

– Министр?

– …Да.

Когда я уже собиралась открыть дверь, мама быстро схватила меня за запястье.

– Не открывай.

Я удивилась.

Мама дрожала.

– Что-то не так?

– …Не открывай дверь.

Едва мама произнесла последнее слово, как дверь открылась.

Если точнее, Ли Бомджин выломал дверь.

– ….!

Я сильно удивилась, но не стала снимать печать.

А всё потому, что я уже наложила на свою маму максимальную защитную магию, да и сам Ли Бомджин вряд ли нападёт на нас с мамой.

К тому же, от Ли Бомджина вообще не исходила угроза, но его реакция была странной.

«Что это с ним?»

Ли Бомджин, которого я видела по телевизору и в интернете, всегда был холоден, и смена выражения лица у него происходила ну крайне редко.

До сегодняшнего утра он показывал только удивление, другого выражения на его лице не было.

Однако сейчас всё было иначе.

Его лицо было бледным и усталым, а тело дрожало, как будто он только что узнал нечто шокирующее, чего никогда не мог себе представить.

Казалось, что его гнев зашкаливал, но не было ощущения, что он собирается причинить кому-то вред.

Он смотрел на маму очень болезненным взглядом.

– Да что с вами…?

Ли Бомджин открыл рот, но тут же закрыл его.

Он хотел сказать о многом, но не знал, с чего начать.

«Чегось?»

Я повернула голову и посмотрела на маму.

Её лицо было бледным, как если её что-то сильно шокировало, но в целом ничего скверного.

При этом ещё и выглядела какой-то растерянной и сердитой.

«Что за? Это что ещё за ситуация такая?»

Я моргнула и по очереди посмотрела то на маму, то на Ли Бомджина.

А потом увидела, как кто-то быстро поднимается по лестнице.

Это был мужчина с суровым лицом и гораздо крупнее Ли Бомджина.

Я кричу, сама того не осознавая.

– Бык!

– Да! Всё верно. Я Ким Чанхо, заместитель министра Департамента по способностям, Охотник А-класса с кодовым именем «Бык»! Здравствуй, охотник Ли Хисун!

Было видно, что он быстро взбежал на 12-й этаж, но Ким Чанхо совсем не вспотел.

И хотя он ярко улыбался, его размеры были внушительными, а лицо – устрашающим, из-за чего складывалось странное ощущение.

Но я совсем не боялась своего оппонента.

На самом деле, это было даже и хорошо.

– Привет!

Поприветствовала я его с улыбкой.

Ким Чанхо улыбнулся ещё шире, как будто был счастлив, что я тепло поприветствовала его.

– Мы можем войти и поговорить? Кажется, кто-то видел, как Министр поднимался сюда. Так что скоро в это место могут нагрянуть репортёры.

– Ах! Да, прошу, проходите!

Я скользнула внутрь.

Но мама и Ли Бомджин так и остались стоять у двери, как каменные статуи.

Я схватила маму за руку и втащила её внутрь.

– Министр, если не хотите, чтобы вас сфотографировали с дверной ручкой в руке, то просто вставьте её и заходите. Вы лично заплатите за дверную ручку?

– ….

Ли Бомджин вставил дверную ручку на нужное место только после того, как Ким Чанхо сказал что-то негромко в шутку.

«И как это исправить…?»

В любом случае, об этом можно подумать позже.

После этого мы вчетвером сели за стол.

«Никогда не думала, что мой дом такой маленький.»

Из-за того, что Ли Бомджин и Ким Чанхо были такими большими, в комнате стало тесновато.

Чувствуя себя неловко, я старательно разглядывала комнату.

До этого мама и Ли Бомджин смотрели только друг на друга, а теперь они просто уставились на стол без всякой причины.

«Что, блин, за атмосфера такая?!»

– ….

Ким Чанхо, как и я, закатил глаза и осторожно поднял руку.

– Охотник Ли Хисун, у нас нет времени, поэтому я расскажу о некоторых вещах, связанных с общественностью.

– Ага.

– За последние два года в Корее не было ни одного высокоуровневого охотника – B-класса и выше. В то же время, в Японии появились два охотника уровня SS. Вот почему интерес общественности к тесту этого года был особенно высок, знаешь, да?

– Да.

Разумеется, я хорошо это знала, поскольку проходила в этом году тест на способности.

– Всем пока известно про SSS-класс, но когда выяснится, что это на самом деле SSS∞-класс, интерес возрастёт. Обычно репортёрам сообщали об Охотнике так, чтобы защитить его личную информацию, но в этот раз всё будет по-другому. Мы будем распространять информацию о нём в интернете.

– ….

Мне кажется или это будет такое же полное безумие, как вчера ночью и сегодня утром.

– Для охотника гораздо лучше самому раскрыть информацию, чем чтобы за него это сделали другие. Департамент проведёт пресс-конфедерацию в 6 часов. Не хочешь пойти со мной?

– Нет.

Ранее молчавшая мама наконец ответила.

– Моя дочь ещё ребёнок. Она несовершеннолетняя. И что ещё за пресс-конференция? Она будет транслироваться в режиме реального времени по всему миру? До этого времени она жила обычной жизнью, но тут внезапно её увидят люди со всей планеты?

– Ваша дочь – Охотник SSS∞-класса. Единственное, первое и самое особенное существо в мире. Даже если она не будет работать охотником, в будущем она никогда не сможет жить нормальной жизнью. Кроме того, в Законе об Охотниках сказано, что с юридической точки зрения она является совершеннолетней, как только узнает, что охотник. Она больше не несовершеннолетняя.

Мама просто кипела от гнева.

Ким Чанхо поспешно сказал.

– Я полностью понимаю ваше беспокойство. Но на самом деле это лучший способ защитить вашу дочь. Если вам трудно говорить, можно просто сесть рядом с ней. Говорить будет Министр.

– ….

– Министр должен провести пресс-конференцию сегодня в 6 часов. В противном случае журналисты и народ сожгут здание Департамента по способностям. Охотник Ли Хисун, отправляйся на пресс-конференцию. Это самый оптимальный вариант.

– Охотник Ли Хисун, нет… Хисун-я.

Ли Бомджин вновь заговорил с глазами и голосом, в которых смешались радость и печаль.

«Почему ты вдруг решил изменить моё имя…?»

Когда человек, который был холоден как лёд, вдруг так изменился, я смогла глубже прочувствовать эмоции.

«Да что, чёрт возьми, с ним такое?»

Было очевидно, что Ли Бомджин знал мою маму.

Однако.

«Даже если они и встречались раньше… почему он со мной-то так себя ведёт?»

Не знаю, что там с мамой, но для неё это странно – вести себя так по-детски в отношении меня.

Похоже, на то была причина.

И словно стрела, пронзившая мою голову, меня вдруг осенило.

«Да ладно…?!»

Я широко раскрыла глаза, подобно полной луне, и посмотрела на Ли Бомджина.

Ли Бомджин и мама заметили моё выражение.

– Хисун-я.

– Мам… Неужели Министр… Нет, быть того не может.

Я, не осознавая, пробормотала это себе под нос.

Ли Бомджин, похоже, услышал.

Помолчав некоторое время, он заговорил каким-то сдавленным голосом.

– ….Да. Всё так.

– Да…?

– Хисун-я, ты… моя дочь.

http://tl.rulate.ru/book/76001/2379491