Готовый перевод Harry Potter and The Veela / Гарри Поттер и вейла: Глава 4

Тренировки и откровения.

- Мама, папа! Мое ​​письмо из Хогвартса наконец-то здесь.- крикнул счастливый, взволнованный одиннадцатилетний Гарри Поттер, вбегая на кухню, крепко сжимая письмо в своих маленьких ладонях. Но его улыбка была недолгой. Когда он пришел на кухню то обнаружил, что его родители совсем не обращают на него внимания.

- Мама? - тихо спросил Гарри.

- Можешь помолчать хотя бы пять минут, это слишком много, чтобы просить? - сказала Лили Поттер, сердито глядя на Гарри. Отец даже не удостоил его взгляда, как будто его и не существовало. Затем она продолжила разговор с Эриком, который ныл о желании купить домашнее животное. Со слезами на глазах Гарри вышел из кухни, всхлипывая на ходу.

------------------------------------------------------------

Гарри сидел во дворе с письмом о принятии на коленях, он должен был добраться до Косого переулка, с родителями или без. Именно тогда он услышал хлопок, и его лицо осветилось широкой улыбкой, когда он увидел своих дядю Люпина и дядю Сириуса, появившихся на краю поместья, и их лица расплылись в ухмылках, когда они увидели Гарри, сидящего на траве.

- ДЯДЯ МУНИ, ДЯДЯ БРОДЯГА! - крикнул Гарри, бросившись в объятия Люпина и Сириуса.

- Привет малыш, как дела? - спросил Люпин, его усталое лицо мягко улыбалось.

- Я получил письмо сегодня, но мама и папа сказали мне уйти. - сказал Гарри, рыдая на изодранную мантию дяди.

Люпин тут же почувствовал, как волк внутри него зарычал от ярости. С той ночи, когда этот старый дурак провозгласил Эрика Поттера Мальчиком-Который-Выжил, его давние друзья изменились и бросили Гарри, даже не заботясь о том, ранен он или одинок.

- Давай, малыш, забудь о них, мы с Ремусом отвезем тебя туда. - сказал Сириус с озорной ухмылкой.

- Ничего страшного… - пробормотал Гарри.

- Ерунда… мы все равно пришли сюда за тобой. - сказал Люпин, обнимая крестника за плечо. Вместе с Сириусом они выскочили со двора.

---------------------------------------------------------------

Гарри изогнулся в своей постели, когда сцена изменилась.

- Я действительно хочу убить Джеймса и Лили прямо сейчас. Это неприемлемо, если все так и продолжится, то Гарри будет жить со мной через год! - Разгневанный Сириус зашипел, когда они с Люпином и Гарри прибыли на вокзал Кингс-Кросс.

- Забудь о них, Бродяга. Лучше скрась, первое путешествие нашего Гарри на хогвартс экспрессе.- сказал Люпин с улыбкой, посмотрев на охваченное благоговейным трепетом лицо Гарри.

- Ах, столько воспоминаний, встреча с тобой, Зубцами и Сопливусом. - драматично сказал Сириус, что заставило Гарри хихикнуть.

- Береги себя, Гарри, никогда не теряй бдительности и продолжай практиковать те проклятия, которым мы тебя научили. Дамблдор может быть всемогущим, но все же Хогвартс — большое место. И опасайся директора, он не так прост, как он кажется. - предупредил Люпин.

Сириус не мог не добавить свои пять копеек:

- Любого, кто обзывает тебя или сглазит, унизь с помощью некоторых маленьких уловок, которые я тебе показал.

Гарри широко улыбнулся, крепко обнял двух своих дядь и бросился к поезду.

---------------------------------------------------------------

- Присоединяйся ко мне, Поттер, Невообразимая Сила, Знания… Бессмертие, я могу дать и тебе! Используйте мои знания, дай тем, кто плохо с тобой обращался, то, что они заслужили. - прошипел голос. - ТЫ ТЕПЕРЬ МОЙ!- Голос громко захихикал от безумия.

Гарри мгновенно вскочил с кровати, задыхаясь, как будто пробежал марафон. Поняв, что это всего лишь воспоминание из его детства, он снова опустился на спину и глубоко вздохнул. Глядя на свой будильник, он увидел, что было пять часов утра. У него оставалось всего два часа, прежде чем он присоединится к другим товарищам по команде на чемпионате мира U-17 для их первой тренировки.

Теперь, когда он проснулся, Гарри почувствовал, что уже невозможно снова попасть в царство Морфея, поэтому он встал с кровати, и мановением руки постель застелилась сама собой. Затем, переодевшись в темно-синие джинсы и футболку Джорджа Беста, Гарри спустился по лестнице.

Включив свет, Гарри поставил сковороду на плиту и, зажмурившись без палочки , начал жарить яичницу-болтунью с ветчиной. Он улыбнулся, подбрасывая безупречное золотое яйцо в воздух, прежде чем поймать его снова, как профессиональный повар. Удовлетворенный, Гарри нашел тарелку и положил на нее прекрасно пахнущий завтрак, прежде чем отправился за стол.

Обернувшись, Гарри застыл, увидев, как Лили Поттер смотрит на него со стороны входа в кухню. Сказать, что Лили Поттер была в шоке, было бы мягким преуменьшением, она только что увидела, как ее старший ребенок готовит для себя, как будто он делал это всю свою жизнь. Не обращая внимания на ее присутствие, Гарри сел на свободное место и начал спокойно завтракать.

- Гарри… - начала Лили.

Гарри поднял глаза, Лили забеспокоилась и испугалась, что на лице ее сына не было абсолютно никаких эмоций, Гарри наклонил голову, как бы говоря: «Да?»

- Гарри, у тебя есть планы на лето? - спросила Лили, надеясь, что он останется дома и тогда у нее будет возможность поговорить с ним больше и позаботиться о нем, как это сделала бы любая нормальная мать.

Гарри немного подумал:

"Должен ли я рассказать ей о своем недавнем развитии как охотника?"

- Ммм… да, Элан пригласит меня к себе, и мы будем тусоваться вместе. Я скоро уйду. - убедительно солгал Гарри и, взмахнув ладонью, вычистил тарелку и поставил ее на подставку для посуды.- До свидания, мать. - Сказал Гарри без тени эмоций, медленно удаляясь от кухни. Хотя Лили Поттер была новичком в Легилименции, у Гарри все еще были активны его ментальные барьеры и его чувства всегда настороже, это было то, чему его научил один психически не здоровый, но очень крутой аврор.

---------------------------------------------------------------

Двенадцатилетний Гарри был готов к своему первому уроку дуэли, по крайней мере, так он думал.

"Интересно, кто будет меня учить."- Он подумал про себя, стоя в дуэльной комнате .

Внезапно перед ним закружилось пятно, прежде чем он успел понять, что происходит, перед его глазами вспыхнул красный луч света, и все почернело.

"Enervate" - рявкнул грубый голос.

— Угг, — простонал Гарри.

- Первое правило, сынок, ПОСТОЯННАЯ БДИТЕЛЬНОСТЬ.- Голос громко кричал.

Наконец, выйдя из оцепенения, Гарри сглотнул. Перед ним было лицо, покрытое самыми ужасающими шрамами, которые он когда-либо видел у мужчин. Это было так, как будто его вырезал ребенок, который имел самое смутное представление о том, как выглядит мужчина. У него были седые каштановые волосы, один маленький узкий глаз, другой глаз был ярким, ярко-голубым, и он двигался независимо, кружась. вокруг по сравнению с его обычным, который был зафиксирован на Гарри. Длинные изнурительные шрамы побежали по щекам мужчины, и Гарри содрогнулся, увидев, что мужчина потерял часть своего носа, был только один человек, который выглядел так, как будто он ушел в самые глубокие глубины ада и вернулся, Аластор «Грозный Глаз» Муди.

- Мой нос? Большую часть от него забрал Розье. - сказал легендарный аврор с безумным смехом, заметив, куда смотрят глаза Гарри. Гарри сглотнул, он серьезно собирался побить Сириуса за то, что заставил его прийти сюда.

- Теперь КОНФРИНГО!

Гарри выругался, прежде чем убежать от взрывного проклятия…

---------------------------------------------------------------

Лили Поттер почувствовала, как слезы катятся по ее щекам, ей было грустно, что ее ребенок сопротивляется ее компании, но крошечная часть ее прыгала от радости, когда она услышала, как он обращается к ней «мама», надежда еще была. Гарри почувствовал противоречие, поднимая свою спортивную сумку, которую он заколдовал, чтобы она стала бездонной:

- Почему я назвал ее матерью? Что со мной сегодня не так?

Пожав плечами, он выполз из своей спальни и решил бросить последний взгляд на свою младшую сестру, осторожно открыв дверь ее комнаты. На его лице расцвела улыбка, когда он увидел маленький красный сверток, плотно обернутый розовой простыней. Во всем мире никто не мог добраться до него так, как Маленькая Рози, Гарри не мог не любить и защищать ее.

- Прощай, Рози, будь хорошей девочкой. Я скоро вернусь. - прошептал Гарри, прежде чем закрыть дверь и спуститься по лестнице к выходу из поместья. Бросив последний взгляд на свой дом, Гарри вытащил золотой снитч и скомандовал: «Активировать!» При этом он почувствовал, как земля разверзлась под ним, и вскоре его засосало в водоворот.

- ГАРРИ! - Три других голоса закричали, когда Гарри ворвался в причудливую, просторную волшебную палатку.

- Как дела ребята? - Улыбающийся Гарри сказал, когда три тела схватили его.

- Хорошо, мы только что приехали. Дэвис довольно лихо приземлился со своим портключом. - пошутил Элан, заработав на себе взгляд бедного слегка зеленоватого друга. Гарри заметил еще несколько человек, сидящих на диванах, некоторые из них тихо разговаривали.

"Наверняка это другие игроки."- подумал он. Идя за друзьями в их комнаты.

-Чистое место, да? - спросил Седрик со своей кровати.

Гарри кивнул, ставя свою спортивную сумку на пустую кровать рядом с кроватью Седрика. Затем мужчина среднего роста, широкоплечий, с седеющими светлыми волосами и серо-голубыми глазами вышел на середину шатра и сказал властным властным голосом:

- Вас выбрали представлять свою страну, потому что вы лучшие… не принимайте чемпионат мира U-17 как должное, это не прогулка в парке, благодаря этому турниру появилось много легенд. Наверно вы думаете: кто я и почему вы собираетесь слушать меня? Я Рэймонд Андерсон, бывший Паддлмор и Охотник Английской сборной из команды, которая тогда выиграла кубок, видя, что Англия находится в кризисе, я беру на себя роль тренера U-17. Поверьте мне, сегодняшние команды намного сложнее обыграть, чем тогда… а теперь давайте выйдем на поле и посмотрим, из чего вы все сделаны. Принесите свои метлы.- С этими словами тренер вышел из палатки, а подростки выстроились за ним.

Глаза Гарри расширились, когда он увидел тренировочную площадку сборной по квиддичу.

"Вот оно."- Он подумал про себя, крепко сжимая свой Nimbus 2000.

- Хорошо, охотники, Петерсон и Смоллинг расхваливали вас, посмотрим, что у вас есть. - грубо сказал Рэй, бросая Гарри квоффл.

Немедленно Гарри, Роджер и Элан оттолкнулись от земли. Сразу же Рэй выпустил два бладжера, что он сделал взмахом палочки и нацелил их на преследователей, он выстрелил с удивительной скоростью и точностью.

Гарри видел, что делает тренер. Когда он подскочил и рассмеялся, грациозно уклоняясь от бладжера, и передавая квоффл Роджеру, который сделал ложный выпад от второго бладжера и бросил квоффл в Элана, который поймал его и нанес отклоняющийся удар, который пролетел у верхней правой части центрального обруча.

Под ними Рэй ухмыльнулся и взмахом палочки вызвал трех деревянных кукол и оживил их. Каждая из трех теперь «живых» деревянных кукол схватила комету два-шестьдесят и взлетела в воздух.

- Это будет весело, - сказал Гарри, увидев, как деревянная кукла мчится к нему с квоффлом в руке.

Кукла передала квоффл своему товарищу по команде слева от нее, но была перехвачена Гарри, который уже предвидел приближающийся пас и быстро помчался к кольцам противоположной команды. Он отклонился от яростного бладжера и нанес быстрый удар левой рукой, который пролетел в правое кольцо.

"Амбидекстер… интересно". - подумал Рэй, глядя на черноволосого юношу.

Прошло полчаса, куклы еще не успели забить команде Гарри. Гарри, Роджер и Элан безупречно работали как единое целое, атакуя и защищаясь без остановки, чем Рэй был впечатлен, командная работа и командная химия были самой большой головной болью для всех тренеров. Через час, увидев, как Гарри, Роджер и Элан бьют достаточно голов у кукол, Рэй отменил заклинания, куклы тут же обмякли на своих метлах и бросили бладжеры, которые все еще были в ярости, обратно в держатель.

- Хорошая работа. - сказал Гарри, насмешливо отдавая честь своей команде. Ему ответили двумя салютами, когда они снова приземлились на землю.

- Вау, я никогда раньше не видел, чтобы ты играл так сильно… - сказал Седрик с трепетом, вручая своим трем друзьям полотенца и бутылку ледяного тыквенного сока.

- Мы больше не в Хогвартсе. Там все матчи были такие скучные, кроме Слизерина. - сказал Роджер, пожав плечами.

- Вы правильно сделали. Все другие команды перестанут пытаться играть, если мы выложимся на 100%… и это не будет весело. За исключением случаев, когда мы играем против Элана… нам нужно защищать его от ожирения. - сказал Гарри с широкой улыбкой.

- Идиот. - ответил Элан, закатывая глаза. Затем, вспомнив, где они были, трое подростков обернулись и увидели оценивающий взгляд своего тренера.

- Ну, как мы справились босс? - уважительно спросил Элан.

- Хмм... Приемлемый уровень ребята, у вас троих самая сильная командная работа, которую я когда-либо видел. Я никогда не видел, чтобы трое охотников так усердно работали, чтобы вернуть квоффл после того, как забили и двигались вместе в атаке и защите. Я понимаю, почему Джек и Фредерик хвалили вас так высоко. - прокомментировал Рэй.

При этом Элан ухмыльнулся своим двум коллегам-преследователям.

- Мне любопытно, вы все начали играть вместе очень рано? - спросил Рэй, его серо-голубые глаза сузились.

- Да, босс, мы играли вместе и друг против друга с тех пор, как нам было одиннадцать, сэр! - сказал Гарри.

Рэй изобразил редкую улыбку, а затем рявкнул:

- Диггори, ты следующий…

Седрик выглядел зеленым, когда тренер выпустил золотой снитч, он быстро стартовал на своем Nimbus 2000 с двумя яростными бладжерами, выпущенными за ним.

---------------------------------------------------------------

Тем временем в Поместье Поттеров Джеймс Поттер только что проснулся и завтракал со своей женой, сыном и дочерью. Затем прилетела сова с черными перьями и приземлилась на жердочку с «Утренним ежедневным пророком» во рту. Он подошел, и сова дала газету ему в руку, а взамен была накормлена совиным угощением. Его лицо посинело, когда он испытал самый большой шок в своей жизни, когда взглянул на заголовок на первой странице:

Смена караула

Автор Дуглас Шеррифилд

Сегодня утром было опубликовано заявление тренировочного лагеря по квиддичу Англии до 17 лет. Всем любителям квиддича было представлено новое поколение игроков. Многие люди, в том числе и я, с нетерпением ждали новых подающих надежду игроков, а этот репортер имел честь наблюдать, как парни проводят короткую демонстрацию. Англия впервые за свою долгую историю родила трех блестящих охотников. Наши преследователи, Гарри Поттер, брат того, кто победил Темного Лорда, набрал более пяти тысяч баллов за четыре года обучения в Хогвартсе. Его дом, Рэйвенкло, четыре года подряд сохраняет контроль над Кубком Дома по квиддичу. Этому репортеру посчастливилось задать вопрос юному Поттеру, и он сказал следующее:

- Все это произошло так быстро, как будто я живу во сне… Я никогда, даже в самых смелых мечтах, не ожидал, что буду достаточно хорош, чтобы играть за Англию.

На вопрос о том, проходил ли он специальную подготовку в юном возрасте, Юный Гарри Поттер ответил:

- Нет, у меня даже не было метлы до одиннадцати лет, и только благодаря профессору Филиусу Флитвику и профессору Северусу Снейпу я смог чтобы заработать достаточно денег, чтобы купить свой Nimbus 2000. Я всегда буду помнить, как они вдохновляли меня на осуществление моей мечты.

Этот репортер был потрясен, услышав, что юному Гарри нечего было комментировать о своих родителях, понятно, что иметь Мальчика-Который-Выжил в детстве может быть сложно, но даже не покупать такую ​​простую вещь, как метла, для одаренного ребенка?

Сосед Поттера по дому и партнер Роджер Дэвис, сын Джонаса Дэвиса, главы Международной ассоциации магических игр, также был призван Скаутами Петерсоном и Смоллингом. Этот яркий молодой человек также набрал ошеломляющие три тысячи баллов за четыре года в Хогвартсе. Наконец, у нас есть Элан Малфой, сын Люциуса Малфоя, уважаемой фигуры в британском Министерстве магии и высокопоставленный деятель в Совете по образованию Хогвартса. Юный Элан Малфой также набрал захватывающие дух три тысячи очков для факультета Слизерин и остается лучшим охотником Слизерина за всю его долгую и великую историю.

Когда мы брали интервью у Рэймонда Андерсона, давней легенды сборной Англии и Паддлмора, а ныне тренера новейшей группы талантов Англии, он сказал следующее:

- Эти парни блестящие, я должен отдать должное моим скаутам, Джеку и Фредерику, они это действительно редкие таланты, я никогда не видел охотников, которые могут так быстро переключаться между защитой и нападением, мы знаем, что это будет трудный год, есть много команд со многими выдающимися игроками, но у нас есть хорошие игроки также…

Далее у нас Седрик Диггори, сын Амоса Диггори, главы отдела регулирования и контроля магических существ. Молодой мистер Диггори добился идеального результата в ловле снитча в каждом матче за Хаффлпафф. Что касается темы, касающейся нашего молодого искателя, г-н Андерсон сказал следующее.

- У Седрика хороший баланс и ловкость, он был просто великолепен, хоть и немного стеснялся камеры. -При этом он добавляет с вежливым смешком- Он также хороший командный игрок, каким и должен быть хаплпаф.

Видя эту статистику и этих молодых людей в действии. Этот репортер теперь более чем когда-либо уверен, что эти молодые парни могут привести нашу страну к победе на предстоящем чемпионате мира U-17, а также на чемпионате мира по квиддичу, который пройдет в Глазго, Шотландия, через два лета.

Над статьей висела огромная фотография Гарри, Роджера, Элана и Седрика с соответствующими метлами в руках, уже одетых в традиционные белые мантии Англии и бесстрастно смотрящих в камеру. Джеймса Поттера тошнило, когда он опускал газету, его старший сын набрал более четырех тысяч баллов всего за четыре коротких года, даже он не был даже близко к этой вехе.

Внезапно на него нахлынуло чувство вины, он даже не знал, что Гарри любит играть в квиддич; Затем он решил, что помирится с Гарри, чего бы это ни стоило.

- Джеймс, что случилось? - спросила Лили с беспокойством на лице.

Не говоря ни слова, Джеймс вручил ей ежедневный пророк, мгновенно вся краска схлынула с ее лица. Ее сын солгал, это было такое серьезное решение, но он даже не посоветовался с ними. Слезы начали течь из ее глаз, она даже не купила Гарри ничего после его 4-го дня рождения, в то время как Эрик получил все, что он просил.

Эрик Поттер выхватил бумагу из рук матери, и его лицо покраснело от гнева.

- Что это? Мой бесполезный брат так же популярен, как и я, эта гончая славы, я знал это, он всегда пытался украсть мое внимание. - возмутился он.

- Тыыы, заткнись, толстяк! - Маленькая Рози громко закричала и бросила ложку, ударив Эрика по лбу, и он упал со стула.

- ТЫ, ТЫ СМЕЕШЬ? - крикнул Эрик, возвращаясь в свое кресло и угрожающе глядя на Рози, которая только что показала ему язык.

- Успокойся, Эрик, доешь свой завтрак, твоя сестра еще совсем малышка. - выругалась Лили, все еще потрясенная статьей на первой полосе.

Тем временем в доме номер двенадцать по Гриммо-плейс мужчина расхохотался, как собака, глядя на фотографию на обложке «Ежедневного пророка»:

- Мой крестник — профессионал, какой счастливчик, все цыпочки набросятся на него… .надеюсь, Муни это увидит. - сказал себе Сириус лихорадочно смеясь в большом доме.

Тем временем в Тупике Прядильщика, в неказистом доме, морща свой крючковатый нос и тряся свои сальные волосы в изгибая свои губы в полуулыбке, один мастер зелий читал «Ежедневный пророк» на своем удобном стуле. Снейп до сих пор помнил первый день, когда Гарри вошел в его класс. В течение часа он безжалостно забрасывал Гарри вопросами, которые вызвали бы панику у большинства шестикурсников. К его удивлению, мальчик правильно ответил на каждый чертов вопрос. Гарри даже не скулил и не спрашивал, почему Снейп это делает. После этого урока Снейп решил относиться к Гарри как к одарённому ученику, а не как к отпрыску своего заклятого врага, что было трудно сделать, но мальчик был явно одарён в варке зелий, хотя и Снейп ненавидел это. С тех пор между ними установилось взаимное уважение, когда он услышал, что у Гарри нет денег, чтобы купить метлу, потому что его родители не дали ему их, он был в шоке. Он не мог поверить, что Лили могла бросить своего сына, но все же решил помочь мальчику. Пусть после этого его дом и не мог выйграть кубок по квидичу, но видя талант Гарри в зельях Снейп принял это.

---------------------------------------------------------------

Остаток дня команда занималась аэробикой и укрепляла мышцы на маггловских тренажерах в тренировочном центре лагеря. Гарри довольно хорошо познакомился с остальными членами команды, это были два загонщика и вратарь из Салемской академии магии Америки: Джереми и Джейсон Бэйл и Дэниел Джонс. Они были благодарны, что средства массовой информации не обратили на них внимания, поскольку им нравилось оставаться в тени, и дразнили Гарри и его товарищей по команде из-за внимания, которое они получат. Говоря о внимании, Рэй объявил, что после их первой игры против Венгрии будет встреча команд и фанатов, несмотря на громкий протест квартета, в частности Гарри, что ему больше не нужны фанатки. Когда наступила ночь, Гарри упал на свою удобную кровать, стоявшую рядом с кроватью Седрика и забылся счастливым сном, мечтая что скоро сможет купить дом для себя и Рози.

http://tl.rulate.ru/book/75989/2262840