Готовый перевод The Lily Potter Foundation / Фонд Лили Поттер: Глава 6: Мой Путь

На следующее утро Гарри проснулся с ощущением, будто его голова использовалась в качестве наковальни в кузнечной мастерской, а рот, из-за которого десерт казался влажным. Со стоном он выкатился из постели и направился в ванную, по ошибке взглянув на свое отражение в зеркале. То, что он увидел, заставило его вздрогнуть. Его цвет лица был бледным и влажным, а глаза были налиты кровью с черными кругами вокруг глаз. Вздохнув про себя, он включил горячий душ и прыгнул, позволяя пару наполнить ванную комнату, чтобы облегчить боль в голове.

Гарри стоял в душе, позволяя горячей воде стекать по его голове и обратно, и пытался вспомнить прошлую ночь. Он вспомнил, как проснулся от кошмара и направился к бару. Затем он заказал бутылку Johnny Walker и начал ее пить, но остальное было размыто. Он смутно помнил, что Хью тоже приходил в бар, и они говорили о том, о чем Гарри не мог вспомнить. Гарри выключил душ и вышел, вытираясь. Он еще раз взглянул в зеркало, и на этот раз его отражение выглядело более человечным. Гарри знал, что ему нельзя так пить, это вредно для здоровья и может привести к новым проблемам, но иногда он чувствовал, что необходимо пережить ночь.

Он покачал головой. «Должен быть лучший способ справиться с моими проблемами. Я просто должен найти его. Гарри вернулся в свою комнату и вытащил свою дневную одежду. Одеваясь, он думал о своей жизни. Всю свою жизнь он делал то, что от него хотели другие люди, не считаясь с собственными желаниями. Он знал, что отчасти это было потому, что у него не было выбора в этом вопросе, но в других случаях это было потому, что он отчаянно хотел одобрения окружающих его людей. Сначала это было одобрение его первых друзей, а затем первых взрослых, которые проявляли к нему какое-либо положительное внимание и одобрение. Последние семь лет он стремился сохранить это положение, делая так много для группы людей, которые, как Гарри начал понимать, почти ничего не давали взамен.

С тех пор как он начал проводить время с Андромедой и Тедди, Гарри начал понимать, что не должно быть никаких предпосылок к дружбе или семье. Энди несколько раз говорила ему во время их разговоров о будущем, что пока Гарри делает что-то, что делает его счастливым, она будет гордиться им и поддерживать его. То же самое она сказала своей дочери, когда хотела присоединиться к аврорам, хотя и не очень высокого мнения о Министерстве. В раздумьях Гарри оделся и вышел из комнаты в поисках завтрака. Войдя в вестибюль, он заглянул в ресторан и увидел, что Джейн и Хью как раз садятся завтракать. Гарри подошел к их столику с легкой улыбкой на лице.

— Не возражаете, если я присоединюсь к вам? — спросил Гарри у пары.

— Нет, совсем нет, Гарри, присаживайся. Мы только сели сами, а Гермиона уже ушла исследовать волшебный квартал. — сказала Джейн. Гарри занял одно из свободных мест за столом. Официант принес ему меню и чашку чая.

— Итак, — довольно неловко начал Гарри, обращаясь к Хью, — полагаю, я должен благодарить тебя за то, что прошлой ночью я поднялся в мою комнату?

Хью отмахнулся от благодарности Гарри. — Ничего страшного, Гарри. Я просто рад, что был рядом, чтобы помочь. Насколько я понимаю, прошлой ночью тебе приснился кошмар?

Гарри кивнул. «Да, это было довольно плохо». Гарри секунду смотрел на Грейнджеров, размышляя, что им сказать. Подробности прошлой ночи начали возвращаться к Гарри, и он смутно помнил, как рассказывал Хью о своей жизни, но не мог вспомнить, насколько подробно он вдавался в подробности. Однако он чувствовал себя комфортно с ними, почти на том же уровне, что и с Энди, он не знал почему, но за эти годы он научился доверять своей интуиции. «С тех пор, как закончилась война, мне почти постоянно снятся кошмары, и некоторые из них хуже, чем другие. Последние ночи были худшими из них. Первые несколько недель я не мог спать больше двух-трех часов в сутки. ночь. Затем я обнаружил, что огненный виски отгоняет сны и позволяет мне спать. Примерно через месяц, когда я пил, чтобы заснуть, Энди узнал об этом и положил этому конец. Я до сих пор время от времени отступаю, особенно если ее нет рядом, чтобы поговорить со мной о моих кошмарах».

Хью и Джейн обменялись обеспокоенными взглядами за завтраком. — Гарри, — озабоченно сказала Джейн. «Мы понимаем, что вы не очень хорошо нас знаете, но мы также хотели бы помочь всем, чем можем».

Официант вернулся, и они заказали завтрак. Гарри заказал яйца Бенедикт с тостами. «Каждый раз, когда я иду в новое место для завтрака, я всегда заказываю яйца Бенедикт». Гарри сказал Грейнджерам. «Я сам готовлю неплохой голландский соус, и мне нравится видеть, как ресторан сравнивается с моим. Из-за этого я несколько раз исправлял свой рецепт. Тебе придется присоединиться к Энди, Тедди и мне за завтраком однажды утром. Тедди все еще ест детское питание, но это не значит, что мы не можем хорошо позавтракать».

— Это было бы чудесно, Гарри. — сказал Хью. «Нам бы очень хотелось познакомиться с Андромедой и маленьким Тедди».

— Итак, Гарри, — спросила Джейн, когда принесли еду. — Ты взволнован своим последним годом в Хогвартсе?

Гарри сосредоточился на еде. «По правде говоря, Джейн, я не думаю, что собираюсь вернуться. У меня там слишком много плохих воспоминаний». Он посмотрел им в глаза. «Я не говорил об этом никому, кроме Андромеды, и был бы признателен, если бы вы еще никому об этом не сказали».

— Конечно, Гарри. — быстро сказал Хью. — Тогда чем ты собираешься заниматься в карьере? Гермиона упомянула, что ты хочешь поступить в Академию авроров. Я подумал, что тебе нужно будет завершить свое образование и получить высшие оценки.

Гарри вздохнул. «Я не думаю, что хочу больше быть аврором. Я полагаю, что за свою короткую жизнь сражался с темными волшебниками достаточно, и мне не нужно искать новых неприятностей. Я пытался рассказать об этом нескольким из мои друзья, но они не понимают. Они продолжают ожидать, что я вернусь в Хогвартс, чтобы получить свои ТРИТОНЫ, затем присоединюсь к аврорам и буду охотиться на плохих парней до конца моей жизни. Они продолжают говорить, как хорошо я буду в этом, и 'думают всего хорошего, что вы могли бы сделать, и вы бы сделали мир более безопасным местом». Я хочу сделать что-то, что поможет сделать мир лучше, но я устал бороться, я все еще крутю в голове некоторые идеи, но я знаю, каким бы ни был мой выбор карьеры, он не будет работать в Министерстве. . "

«Ну, если хотите, вы можете использовать нас как доску для обсуждения. Что касается людей, ожидающих, что вы что-то сделаете, просто помните, что в конце концов это ваша жизнь, и вы должны быть ею довольны. выбирайте карьеру только потому, что этого от вас ожидают. Делайте что-то, потому что вы этого хотите», — убежденно заявил Хью.

— Так в твоей жизни есть кто-нибудь особенный, Гарри? — небрежно спросила Джейн. «Последнее, что мы знали, вы встречались с сестрой Рона Джинни, но вы расстались после шестого курса из-за войны. Теперь, когда все закончилось, она сказала, что вы двое снова вместе».

Гарри провел руками по волосам. «Это довольно сложная тема, Джейн. Мы расстались, как сказала Гермиона, но я не думаю, что между нами что-то получится. Мы просто находимся в двух разных точках нашей жизни, и я действительно не ищу отношения прямо сейчас, плюс я больше не чувствую этого к ней. Забота о Тедди и налаживание моей жизни - мои главные приоритеты». Гарри сосредоточился на своей еде и пробормотал: «Было бы хорошо, если бы другие люди наслаждались этим и перестали пытаться что-то форсировать». Гарри думал, что он говорил так, чтобы его услышали, но Грейнджеры тем не менее его слышали.

— Что ж, тот же совет применим, сынок, — Гарри вскинул голову в ответ на нежность Хью. Никто никогда не называл его так раньше, и это было странно приятно. «Делай то, что делает тебя счастливым, а не только то, чего от тебя ждут».

Гарри кивнул и закончил свой завтрак. Когда пришел официант, он сказал ему, чтобы он взял его на счет своего номера, несмотря на протесты Грейнджеров, которые он проигнорировал. «Спасибо за завтрак, это было поучительно. Если вы извините меня, мне нужно кое-что собрать, если мы собираемся уезжать завтра». Гарри встал из-за стола и направился в свою комнату.

Добравшись до своей комнаты, Гарри закрыл дверь и подошел к окну, глядя на горизонт Сиднея. Гарри не знал, почему он так часто доверял Хью и Джейн. Может быть, это была просто попытка понять что-то, чего он никогда не знал, в виде родительской фигуры, к которой можно обратиться за советом и поговорить о своих проблемах. Воспоминания Гарри о прошлой ночи начали проясняться. Он вспомнил, как говорил с Хью о своей жизни. Гарри побледнел, поскольку теперь он знал, что рассказал Хью все о своей жизни. Гарри начал паниковать, но затем его мозг включился. Если быть честным с самим собой, он действительно почувствовал себя лучше после того, как оправился от вчерашнего похмелья, и ему действительно было комфортно разговаривать с обеими Грейнджерами. На самом деле они слушали, что он хотел делать со своей жизнью, и просто задавали вопросы, пытаясь помочь понять ход его мыслей. Они не ругали его идею и не говорили, что он должен заняться чем-то другим. Они просто хотели, чтобы он был счастлив.

«Почему Гермиона не может сделать то же самое для меня?» Гарри устало покачал головой. Гарри продолжал смотреть в окно, толком ничего не видя. «Пришло время подумать о том, чего я хочу в своей жизни. Это моя жизнь в конце концов. Я уже один раз умер на чужих условиях, думаю, пора жить на своих».

От этой мысли Гарри стало немного легче. Как будто с его плеч сняли ярмо, и он почувствовал себя легче, чем когда-либо. Теперь ему просто нужно было решить, что делать со своей жизнью. Его мысли вернулись к статье, которую он прочитал в самолете. Возможно, он мог бы сделать что-то подобное, но в волшебном мире. Он знал, что занимает два места в Визенгамоте, и у него действительно был некоторый политический капитал в качестве «Человека-Который-Победил» или как там его теперь называли. Почему бы не использовать это, чтобы сделать волшебный мир лучше? В прошлом он всегда ненавидел пользоваться своей славой, потому что чувствовал, что не заслужил ее. Это было то, что сделала его мама, что позволило ему пережить нападение Волдеморта. Однако теперь он определенно заслужил свою славу и мог бы использовать ее, чтобы помочь перенести волшебный мир в 20-й век.

Гарри также вспомнил один из немногих случаев, когда он был действительно счастлив в Хогвартсе. Это было на его пятом курсе, когда он преподавал DA. Он вспомнил чувство гордости, которое испытывал, когда учил своих сокурсников тому, что им нужно было знать. Он вспомнил чувство выполненного долга, которое он чувствовал каждый раз, когда обучал участников новому заклинанию. «Возможно, я мог бы преподавать, хотя я не думаю, что смогу преподавать в Хогвартсе. Мне придется еще немного подумать об этом.

Гарри посмотрел на часы и с новой целью вышел из комнаты. Он спросил на стойке регистрации, где можно купить письменные принадлежности, и его направили в местный супермаркет, где он купил ручку и блокнот на спирали. Он нашел угловое кафе, сел и открыл блокнот.

«Хорошо, — подумал про себя Гарри, — давайте выясним мои цели и то, что мне нужно сделать, чтобы их достичь».

Гарри начал с того, что написал три вещи, которые, по его мнению, были важны: образование, равенство и сироты. Он вспомнил прочитанную им статью о Билле Гейтсе. «Я думаю, что это может быть лучшим способом сделать это. Я не могу полагаться на то, что министерство сделает что-либо по двум из этих вещей, мне нужна организованная группа, которая могла бы работать вне министерства, помогая продвигать лучшее образование и обеспечивать хороший уход за сиротами, в то же время оказывая давление на министерство по равные права для всех», — подумал Гарри. Теперь ему просто нужно было название для его организации. Когда Гарри подумал, на его лице начала появляться широкая улыбка. У него было идеальное название для его организации. Он назвал бы его в честь человека, который считал, что две из этих вещей важны, и если бы то, что люди говорят о ней, было правдой, поддержал бы и третью.

Фонд Лили Поттер

Он улыбнулся про себя, думая, что его мама одобрит, если он назовет в ее честь свою организацию, занимающуюся вопросами равенства, образования и помощи сиротам. «Хорошо, у меня есть конечная цель, теперь что я должен сделать для ее достижения?»

Гарри начал составлять список вещей, которые, по его мнению, ему нужно было сделать. В верхней части его списка было больше образования. У него не было желания возвращаться в Хогвартс, но он понял, что есть место получше, чтобы узнать то, что ему нужно. Гарри придется поступить в университет и изучать педагогику и политологию. Это означало, что ему придется сдавать A-Levels. Он написал «Найти репетитора для сдачи тестов» в своем списке дел. Гарри пожал плечами и добавил: «Найди репетитора, чтобы сдать ТРИТОН». Затем он добавил: «Поговори с гоблинами и Энди». Он немного подумал, а затем добавил Грейнджеров со знаком вопроса рядом с их именем. Удовлетворенный своей работой, Гарри вышел из кафе бодрой походкой. Остаток дня он провел с Грейнджерами, осматривая основные достопримечательности Сиднея, а утром сел на самолет обратно в Лондон.

ФНЧ

Гарри и Грейнджеры вышли из зоны таможни в аэропорту Хитроу и увидели улыбающуюся Андромеду с Тедди на руках. Гарри просиял, когда увидел, что Энди ждет их со своим крестником, потому что это был первый раз, когда кто-то, кто хотел его увидеть, ждал его прибытия куда-то. Он поспешил к паре, благодарный, что у Энди хватило ума надеть шляпу на голову Тедди, поскольку Гарри заметил, что она постоянно меняет цвет от волнения, когда он видел приближающегося Гарри. Тедди протягивал свои ручонки своему крестному отцу и возбужденно булькал, желая, чтобы Гарри обнял его.

— Эй, малыш, я вижу, ты рад меня видеть. — сказал Гарри, беря Тедди на руки и подбрасывая его вверх-вниз, а Тедди все время хихикал. Гарри обнял ребенка и пощекотал его живот, вызывая смех у 6-месячного ребенка. «Ты становишься большим; надеюсь, ты не доставил хлопот своей бабушке ».

Энди подошла и обняла Гарри так, что он вернулся с одной рукой, другой занятой с ребенком. «Он был в порядке. Кричер здорово помог. Спасибо, что послали его на помощь».

«Это не проблема. Я просто рад, что он смог помочь». — сказал Гарри. Пока Гарри и Энди разговаривали, подошли Грейнджеры и поставили свои чемоданы рядом с остальными.

— Вы, должно быть, миссис Тонкс, — сказала Джейн, протягивая руку. «Гарри много рассказывал нам о тебе. Приятно, когда твое имя выглядит правдоподобно».

Андромеда улыбнулась в ответ двум врачам, взявшим протянутую руку Джейн: «Пожалуйста, зовите меня Андромеда или Энди».

— Еще раз здравствуйте, миссис Тонкс, — поздоровалась Гермиона со старшей ведьмой. "Приятно видеть вас снова."

— Привет, Гермиона. Андромеда ответила с легким холодком в голосе. Ей никогда не нравилась лохматая ведьма. Это Андромеда должна была попытаться собрать Гарри самостоятельно, в то время как двух его предполагаемых лучших друзей нигде не было видно, и она все еще пыталась смириться с собственными потерями. Она повернулась к Грейнджерам, и ее улыбка вернулась. «Гарри прислал мне электронное письмо, в котором сообщил, что ты вернешься сегодня, и я взял свою машину, чтобы помочь тебе вернуться к твоему дому. На самом деле он довольно близко от моего».

«Подождите, вы пользуетесь электронной почтой?» — удивленно сказал Хью. «Гермиона сказала нам, что большинство волшебников ничего не знают о современных технологиях».

Андромеда рассмеялась. «По большей части вы правы, особенно более традиционные чистокровные. Но у нас с Тедом была юридическая фирма, которая работала в обоих мирах, поэтому мы научились пользоваться компьютерами несколько лет назад, когда они начали появляться повсюду. Я преподавал Гарри знал основы и, как и большинство подростков, которых я встречал, брался за это, как рыба в воде».

- А как насчет магического вмешательства? - спросила Гермиона.

«Мы живем в маггловском районе, поэтому вокруг не так много магической энергии. Пока мы осторожны, куда ее кладем, и не делаем никаких серьезных заклинаний вокруг компьютера, все работает отлично».

Гарри совершенно не обращал внимания на разговор, так как был занят развлечением своего крестника. Он открыл чемодан и достал плюшевого кенгуру с боксерскими перчатками на передних лапах, которого купил для него в маленьком магазине. Тедди взял его в свои маленькие ручки, и он тут же попал в рот, рассмешив Гарри. — Ну что, поедем домой? — спросил он у группы. Он получил кивки, и вместе им удалось загрузить машину Энди, которая, как заметил Гарри, обладала небольшим чаром увеличения, чтобы сделать багажник достаточно большим, чтобы вместить все чемоданы. Энди села на переднее сиденье и отвезла Грейнджеров домой. Хью и Джейн обменялись прощаниями, напомнив Гарри прийти на следующие выходные на поздний завтрак и гольф. Джейн передала изобретение Энди, которая улыбнулась и кивнула в знак согласия. Когда Гарри вернулся в Андромеду

ФНЧ

В следующую субботу Джейн и Хью суетились на кухне, готовясь к приходу Энди, Гарри и Тедди на поздний завтрак. Хью запланировал игру для двух мужчин в их загородном клубе, в то время как Энди и Джейн собирались присмотреть за Тедди днем. Джейн с нетерпением ждала сегодняшнего дня с тех пор, как они вернулись, и ей не терпелось познакомиться с еще одной ведьмой. Единственными другими волшебными людьми, которых они встречали, была семья Уизли, и они казались немного эксцентричными. Джейн подумала, что Андромеда казалась более приземленной.

Джейн только что поставила чайник, когда услышала звонок в дверь. — Хью, это, наверное, они, ты можешь открыть дверь?

Хью кивнул, вышел из кухни и вскоре вернулся с Энди и Гарри с Тедди на руках и детской сумкой на плече. «Доброе утро, вы двое», — поприветствовала Джейн пару, когда они вошли.

"Есть ли хорошее место, где я могу устроить Тедди Джейн?" — спросил Гарри, поднимая маленького ребенка на руки. «Мы принесли ему кое-какие вещи, чтобы он мог поиграть, и место для сна, — сказал Гарри, постукивая по сумке с подгузниками на руке.

«Конечно, как насчет того, чтобы вы могли поставить его здесь, чтобы мы могли присматривать за ним во время еды». — предложила Джейн. Гарри, похоже, подумал, что это хорошая идея, и передал Тедди ей, а сам поставил сумку с подгузниками и начал в ней рыться. Он вытащил что-то похожее на игрушечную ручку и стульчик. Гарри вытащил палочку и постучал по обоим объектам, и Джейн с изумлением наблюдала, как они, казалось, вырастали до полного размера прямо на ее глазах.

«Потрясающе» — вот и все, что она могла сказать, наблюдая, как Гарри продолжает использовать магию.

«Я понимаю, что вы имеете в виду, я занимаюсь магией уже более 7 лет, и я до сих пор поражаюсь, когда что-то делаю». — сказал Гарри, забрав у нее Тедди и посадив его в манеж. Затем Гарри положил с собой несколько игрушек, чтобы развлечь себя. «Все, чем я могу помочь с Джейн», — спросил Гарри.

«Нет, почему бы вам троим не сесть за стол, завтрак почти готов». Хью, Гарри и Энди сели за стол. Джейн достала яичную запеканку из духовки и поставила на стол. «Это яичная запеканка по рецепту моей мамы. Она идеально подходит для позднего завтрака». Они вчетвером зарылись в яичную запеканку и начали есть. Пока они ели, они обменивались беседами, узнавая друг друга лучше. Джейн была рада узнать больше об Андромеде и слушала, как она рассказывала им о встрече с Тедом, о том, как она пошла против семейных традиций и вышла замуж за человека, которого любила, несмотря на то, что он был магглорожденным. Вскоре маленький Тедди начал нервничать, и Андромеда уже собиралась встать, чтобы забрать его, но Гарри опередил ее.

«Ой, кто-то проголодался», — сказал Гарри, взяв маленького ребенка из манежа и усадив его на высокий стульчик. Гарри достал из пакетика и ложечки немного детского питания и начал кормить Тедди пюреобразной мочой, издавая при этом глупые детские звуки. Джейн смотрела в изумлении. Мальчик казался таким естественным в своем общении с ребенком. Она посмотрела на Энди и увидела гордую улыбку на ее лице.

Когда Тедди наелся, Хью встал и хлопнул Гарри по плечу. «Давай, сынок, у нас есть время, чтобы сделать игру, и нам все еще нужно, чтобы ты был экипирован». Гарри кивнул и встал из-за стола, вытирая лицо Тедди. Он снова посадил его в манеж, где тот снова начал играть со своими игрушками. Хью и Гарри вышли из дома, оставив двух женщин наедине с ребенком.

«Я поражена, насколько хорошо он ладит с ребенком, особенно с его воспитанием». Джейн упомянула Энди.

Энди взглянула на Джейн, приподняв бровь. «Гарри действительно говорил о своем детстве? Это удивительно, мне пришлось тянуть то немногое, что он мне рассказал».

Лицо Джейн покраснело: «На самом деле он мне ничего не сказал. Пока мы были в Австралии, я думаю, ему приснился довольно плохой кошмар. начал говорить с Хью о его жизни. Судя по тому, что Хью сказал мне, она была довольно плохой».

Энди вздрогнула. «Черт возьми, он так хорошо себя чувствовал. Хотел бы я знать, как помочь ему, но тогда будь рядом и выслушай меня. Я не знаю, что еще сделать для бедного мальчика».

«Это то, что я хотел обсудить с вами. Хью служил на Фолклендах еще в 80-х, и многие возвращающиеся солдаты страдали от так называемого посттравматического стрессового расстройства. Хью говорит, что это очень часто встречается у людей, которые сражались на войне. говорит, что у Гарри проявляются многие симптомы. Есть врачи, специально обученные помогать людям с посттравматическим стрессовым расстройством, и мы подумали, что это будет полезно для Гарри».

Энди кивала. Она слышала, что магглы добились больших успехов в решении проблем, влияющих на разум, тогда как волшебный мир в значительной степени игнорировал подобные психические проблемы. «Возможно, это стоит изучить. Мы можем поговорить с ним об этом, когда они вернутся. Гарри все равно хотел кое-что обсудить с нами. Он очень скрывает это, но я думаю, что он что-то планирует».

«Хью собирался рассказать ему об этом сегодня на поле для гольфа. Он действительно проникся симпатией к Гарри».

«Я думаю, что Гарри чувствует то же самое. Он с нетерпением ждал возможности поиграть в гольф с Хью с тех пор, как вернулся. наибольшая удача со взрослыми в его жизни». Энди потягивала чай, думая. «Мой двоюродный брат был замечательным человеком, но его не было рядом 13 лет, а потом всю оставшуюся жизнь он был в бегах, и это не помогло. Он также был не самым зрелым человеком. Иногда мне казалось, что он думает, будто у него есть лучший друг. назад, а не ребенок-подросток, которому нужна была фигура родителя. У Ремуса были свои проблемы, из-за которых он не позволял себе приблизиться к Гарри так, как ему было нужно. А еще есть чертов Альбус Дамблдор». Энди нахмурился. «Этот человек причинил Гарри больше вреда, чем Волдеморт.

Джейн кивнула и решила сменить тему. «Итак, Энди, расскажи мне о себе. Перед уходом на пенсию Гарри сказал, что ты был барристером».

Энди кивнула, и две женщины поговорили о торговле чаем, сравнивая волшебный мир с волшебным миром, приключения в воспитании детей и многое другое. Джейн заметила, что всякий раз, когда она вызывала Гермиону, Энди слегка хмурилась. Она решила поднять этот вопрос в другой раз. Хотя она подозревала, что знает, о чем это может быть.

Две женщины разговаривали часами, и между ними быстро завязалась дружба. Они только что решили встретиться за еженедельным чаем, когда входная дверь открылась, и вошел Хью с Гарри, заботящимся о новом наборе клюшек для гольфа и широкой улыбкой на лице.

http://tl.rulate.ru/book/75985/2261668