Готовый перевод Marvel: Infinite Possession / Марвел: Бесконечное Владение: Глава 58. Разговор

Битва в Midland Circle Financial закончилась.

Вчетвером они нашли поблизости китайский ресторан в качестве временной базы.

— Так кто же вы, ребята? И почему вы в Midland Circle сражались с ниндзя?! — Джессика подняла тонкие брови, разглядывая странных мужчин перед ней, задержавшись на несколько мгновений, в частности, на маске на лице Мэтта.

— Защитники, команда, которая объединила свои силы для борьбы с Рукой. — Хотя Люк и А Син помогли Мэтту успешно победить ниндзя Руки, которые были в Midland Circle Financial, неоднократные сражения все же оставили шрамы на его теле. Мэтт ахнул, прикрывая рану от меча на плече.

— Защитники? Похоже на какую-то третьеразрядную банду.

— Как я уже говорил, тебе следовало сменить имя. — Повернувшись к Мэтту, Люк пожал плечами.

А Син: Нет, я думаю, это звучит хорошо.

Люк Кейдж: А Син, ты уверен, что действительно понимаешь, что такое Защитники?

А Син: Я понимаю. Тебе просто не нравится название. Как и прозвища, которые дал тебе Попс, они тебе тоже не нравятся.

Люк Кейдж: Это потому, что прозвища у Попса не такие уж хорошие.

А Син: У тебя так много идей... почему ты не упомянул о них, когда он впервые назвал нас?

Люк Кейдж: Это потому, что я вообще не хотел присоединяться.

А Син: Тогда зачем поднимать этот вопрос сейчас?

Люк Кейдж: Это потому, что название на самом деле не очень удачное, и его постоянно перебрасывают.

　　...

После наблюдения за тем, как А Син и Люк некоторое время с большим интересом препирались друг с другом...

Джессика повернулась и заговорила с Мэттом, который лечил свои раны. — Похоже, у твоих товарищей по команде есть проблема с названием «Защитники».

— Но, по крайней мере, когда дело доходит до боя, они оба надежны. — Обработав рану на плече, Мэтт потряс кулаком, чтобы почувствовать влияние травмы на свои движения. Он повернулся к Джессике и спросил. — А ты? Кто ты? Я никогда не думал, что детектив может сделать то, что сделала ты.

— Может быть, я особенная. — Скривившись на Мэтта, Джессика тут же объяснила причину своего появления в Midland Circle Financial. — Недавно я столкнулась с угрозой из-за дела, и, отследив его, я узнала, что все это связано с организацией под названием «Рука», и пошла по следам в Midland Circle Financial. Потом я встретила вас, ребята.

— Ты знаешь о Руке. Это не то, к чему может получить доступ частный детектив. — Мэтт нахмурился и продолжил.

— У меня свои способы, — загадочно сказала Джессика.

«Твои так называемые «способы» сидят рядом с тобой».

В антикварном магазине Райан через своего клона наблюдал за ситуацией в китайском ресторане. Услышав слова Джессики, он не мог не сказать это про себя.

　　...

— Я слышал, что ваш недавний план не удался, мадам Гао.

В Midland Circle Financial, глядя на боевые следы, оставленные Защитниками, седовласый старик с худощавой фигурой подошел к мадам Гао и заговорил хриплым и низким голосом.

— Это была моя неосторожность. — Мадам Гао, опираясь на трость, взглянула на «Midland Circle Financial» и остановилась у большой дыры в стене. — Я думала, что это всего лишь пара мелких крыс, с которыми я могу легко разобраться, но это оказалось большой проблемой.

— Время уходит. Я чувствую, как сила, сохраняющаяся в моем теле, постепенно угасает.

Иссохший старик напомнил мадам Гао, стоявшей рядом с ним. — Кажется, время снова догнало нас.

— Не волнуйся, мои люди нашли улики о Железном Кулаке в Камбодже. У нас еще есть время.

Спустя столетия мадам Гао не отпустила ни жизни, ни смерти. Наоборот, она еще более неохотно встречала приход смерти. Изначально Рука была построена с целью продолжения бессмертия пятерых из них.

— Я надеюсь, все идет хорошо. — Сухой старик кивнул, осмотрел Midland Circle Financial и сказал. — Если тебе нужно, я могу вмешаться и позаботиться об этих парнях вместо тебя.

— Незачем. — Качая головой, мадам Гао медленно повернулась на своей трости и заговорила на ходу. — Иногда не нужно пачкать собственные руки. Я случайно знаю кое-кого, кто разделяет наше отвращение к этим нарушителям спокойствия.

— Ты имеешь в виду... Кингпина?

　　...

— Итак, что еще рассказал тебе твой информатор? — спросил Люк Джессику в китайском ресторане, пока ел не очень аутентичную китайскую еду.

— Больше, чем ты можешь себе представить… это креветка? — повернувшись к Люку, Джессика вдруг указала на находившееся перед ней блюдо и спросила.

— Нет, это должно быть блюдо из свинины. — спокойно ответил Мэтт, рядом с ней.

— Откуда ты это знаешь? Ты даже этого не видишь. — Несмотря на то, что во время предыдущей битвы было ясно, что Мэтт был экстраординарным, Джессика не могла не удивиться, когда услышала, как он легко различает различия между отдельными блюдами.

— Когда наши глаза не могут видеть, способности других органов чувств заменяют зрение.

— Я знаю! Это способность чем-то похожа на мысленный взор в наших боевых искусствах. — заговорил А Син, пытаясь напомнить людям, что он все еще тут.

— Вы все кучка чудаков. — Глядя на несколько человек перед ней, Джессика не могла не сказать это, после чего последовала самоуничижительная фраза. — И я тоже.

Успокоившись, Джессика начала рассказывать им все, что узнала от Райана. — Насколько я знаю, Рука - довольно старая и злая организация. Они обладают какой-то магической силой. Они вербуют много людей, чтобы сделать что-то темное в Нью-Йорке. Муж моей клиентки пропал из-за них. Хотя... Я не уверена, что они замышляют.

Люк Кейдж: Какие магические силы?

Джессика: Бессмертие считается?

— ...

Слова Джессики на мгновение заставили обоих замолчать. Мэтт, хотя и сражался с Рукой с самого начала, в равной степени не знал, что они на самом деле обладают такой таинственной и ужасающей силой.

— Бессмертие? Это невозможно. — Люк покачал головой, с трудом принимая это.

— Люди не могут заблокировать лезвия своим телом и пробить стену.

«Подождите, почему это звучит знакомо?»

Слова Джессики были почему-то знакомы Райану.

...

http://tl.rulate.ru/book/75965/3192118