Готовый перевод Marvel: Infinite Possession / Марвел: Бесконечное Владение: Глава 55. Подтверждение

— Спасибо.

Внутри полиции Нью-Йорка.

Мэтт кивнул в сторону и поблагодарил офицера, который показал ему дорогу.

С тростью в руке, беспрепятственно идя, несмотря на слепоту, он подошел к Мисти и остановился. — Здравствуйте, я Мэтт Мёрдок. Вы, ребята, звонили мне по поводу А Син, верно? Могу я поговорить с моим клиентом?

— Я не знаю, расширил ли ты свой бизнес, включив в него иммиграционные преступления, Мэтт.

Глядя на адвоката перед ней, Мисти не могла не заговорить. Было видно, что Мэтт имел с ней какую-то связь.

— Мэтт, основываясь на информации, которой мы сейчас располагаем в полицейском управлении, мы уверены, что он приехал в эту страну нелегально.

— Но ведь это относится к юрисдикции Департамента иммиграции, не так ли? — Мэтта, похоже, не смутил внезапный вопрос Мисти. Он задал риторический вопрос, слегка скривив губы, прежде чем сказать. — Полиция Нью-Йорка этим не занимается. Кроме того, у вас не было ордера, когда вы арестовывали А Сина. Это означает, что это ложный арест.

— Мэтт, если бы я хотела, я могла бы сообщить иммиграционному отделу, чтобы он депортировал твоего клиента прямо сейчас.

— ...

Мэтт помолчал полсекунды, прежде чем сказал. — Что ты хочешь знать, Мисти?

— Все, Мэтт. — Мерседес посмотрела прямо на слепого адвоката перед ней. — До того, как мы поймали твоего клиента, он бежал быстрее автомобиля. Мне нужна правда. Кто он?

— Я тоже не могу сказать тебе правду о том, кто он на самом деле, Мисти. — Покачав головой, Мэтт обдумал то, что знал и сказал. — Все, что я знаю, это то, что его зовут А Син, он утверждает, что он с легендарного острова Пэн Лай, и что он обладает таинственными и могущественными способностями.

Хотя сверхчеловеческие чувства не позволяли Мэтту ходить с теми же трудностями, что и другие слепые люди, в конце концов, они не были зрением, и он не мог лично подробно описать способности А Сина.

— Значит, он говорил правду?

Слова Мэтта снова напомнили Мисти о результатах предыдущего допроса.

— Мисти? — Наклонив голову, Мэтт повернулся лицом к Мисти и собрал улыбку, которую хранил на лице. Он серьезно сказал. — Адская кухня под угрозой. Мне нужна помощь А Сина в этом, так что, пожалуйста.

Столкнувшись с суровой просьбой Мэтта, Мисти глубоко нахмурилась. Она повернулась и взглянула на А Сина, сидевшего в комнате для допросов. После долгого молчания она стиснула зубы и приняла решение. — Черт возьми, Мэтт, ты хоть представляешь, сколько отчетов мне придется написать, прежде чем я смогу это сделать?

　　...

— Тебя отпустили под залог.

Открыв дверь в комнату для допросов, Рейф вошел с холодным выражением лица.

Хотя он не знал, почему Мисти согласилась отпустить А Син, однако, из-за своего доверия к своему партнеру, он все еще поддерживал ее.

Нащупав ключ и расстегнув наручники на запястьях А Сина, Рэйф наклонился, чтобы расстегнуть наручники на ногах.

— Незачем. — Увидев согбенную позу Рейфа, клон подсознательно заговорил, в то время как его ноги немного напряглись.

— Что?

Прежде чем Рейф успел среагировать, он услышал лязг. Прочные стальные наручники фактически разорвались на несколько частей под силой ног его противника.

— Я могу сделать это сам.

Избавившись от кандалов на теле, А Син встал и потянулся, а затем сделал несколько растяжек ног. Он похлопал Рейфа по плечу. — Ну, я пойду.

　　...

Выйдя из комнаты для допросов, он первым делом увидел Мэтта, стоящего в коридоре.

— Я не ожидал, что ты так быстро поправишься.

Глядя вверх и вниз на внешность супергероя, Райан заговорил через своего клона.

— Спасибо за то время. — Поняв смысл слов Райана, Мэтт моментально ответил с улыбкой. — Если бы ты мне не помог, я бы сейчас здесь не стоял.

— Я ничего не делал. Ты сделал большую часть этого, особенно та мадам...

— Может, стоит перевести разговор в другое место? — Открыв рот, чтобы прервать клона, Мэтт тут же обернулся и сказал. — Нам нужно место, чтобы поговорить о чем-то. В том числе и о причине, почему я ищу тебя.

— Ты искал меня?

В антикварном магазине слова Мэтта заставили Райана подсознательно приподнять бровь. В связи с действиями Джессики ранее у него возникла смутная идея.

　　...

— Возможно, ты знаешь парня, с которым мы встретимся следующим.

Выйдя из участка, Мэтт заговорил с А Сином, который шел рядом с ним.

Бип-бип--

— А вот и он. — Заметив гудки сзади, Мэтт тут же обернулся.

Сразу после этого подъехала маленькая, более или менее потрепанная синяя машина. Когда окна были опущены, Люк Кейдж высунул голову. — Я думал, ты пробудешь там немного дольше.

— Люк! — Управляя клоном и придавая удивленное выражение лица, появление Люка подтвердило то, о чем Райан думал некоторое время назад.

— Привет, А Син. — Повернув голову и посмотрев на удивленного А Сина, Люк поприветствовал его кивком.

— Попс передавал привет.

— Давайте поговорим в другом месте. — Покачав головой, Мэтт сложил свою палку, которую держал в руках, ловко открыл дверцу машины и сел внутрь.

В движущейся машине Люк сосредоточился на вождении машины через пробки Нью-Йорка, в то время как Мэтт говорил с А Сином о незаконченном разговоре в участке.

— А Син, ты нашел Виллард, тот где Зверь?

— Нет.

Он покачал головой. Вместо того, чтобы не найти его, Райан даже не заставлял своего клона слишком серьезно его искать. Шутки в сторону, Зверь и Виллардд были серьезной причиной, по которой А Син покинул Пэн Лай и переехал в Нью-Йорк. Если он найдет такое место, какую причину использовать дальше?

Конечно, Мэтт и остальные не знали главного ключа к этой проблеме.

Итак, услышав это, Мэтт, сидевший в машине с клоном, успокаивающе заговорил. — Не волнуйся слишком, А Син. Пока Зверь действительно в Нью-Йорке, однажды ты его найдешь.

— Может быть... Ну, я не пытаюсь развеять твои ожидания, но может быть... — Пока они ехали, добавил Люк. — Вилларда не существует. А то, что касается Зверя, это просто ложь.

— ...

После подходящей тишины Райан заговорил через своего клона. — Правда это или нет, я узнаю, когда найду Виллард. Кровь Пэн Лая не должна быть пролита напрасно...

http://tl.rulate.ru/book/75965/3192108