Готовый перевод Marvel: Infinite Possession / Марвел: Бесконечное Владение: Глава 54. Контакт

— Думаешь, нам все еще сделают выговор, если я скажу капитану, что причиной этого стал низкорослый, быстро бегающий китаец?

— А ты как думаешь? Ты забыл, как долго мы обращались, умоляли и молили, чтобы они выделили нам эту новую машину?

— Черт!

　　...

Оглядываясь на офицеров, которые остались далеко позади, А Син постепенно перестал бежать. Хотя здесь не было такой вещи, как статистика выносливости, действия клона поглощали чакру Райана, а [Мизуки], как пушечное мясо, не имел большого количества собственной чакры. Так что приходилось немного экономить.

— Я не ожидал, что это произойдет.

В антикварном магазине, узнав всю историю от своего клона, выражение лица Райана было несколько беспомощным.

Будучи клоном, у А Сина не было документов, удостоверяющих личность. И он сам никогда не сталкивался с такой ситуацией, когда появлялся как А Син. Это была реальность, а не кино. Итак, офицеры полиции Нью-Йорка здесь не были такими бездеятельными, как в кино, ожидая, пока супергерои придут на помощь.

На самом деле, и особенно в отсутствие широко распространенного сверхчеловеческого влияния, полиция Нью-Йорка оставалась важной частью безопасности Нью-Йорка. И в погоне за его клоном Фантомного вора, и в погоне за клоном А Сином в данный момент.

*Скрип резины*--

Клон, А Син, только что подтвердил ситуацию, когда услышал резкий звук шин по земле, сопровождаемый резким запахом горящей резины. Полицейская машина выехала и остановилась перед ним. Мисти вышла из машины с пистолетом, нацелив его на А Сина. — Полиция Нью-Йорка! Не двигайся!

С другой стороны машины Рэйф тоже вышел и подошел к А Сину с другой стороны. Они окружили А Сина.

Слева и справа он посмотрел на двух людей, окружавших его. На первый взгляд казалось, что у А Син нет выхода.

Но на самом деле, если Райан захочет, он может позволить А Сину использовать свою Могучую Стальную Ногу, чтобы пнуть пушки и разбить их на части.

Однако в антикварном магазине Райан коснулся подбородка и на мгновение задумался. Внезапно, несколько неожиданно, он приказал клону А Сину прекратить сопротивление.

— Ладно, сдаюсь.

Хотя клон послушно сделал жест сотрудничества, увидев, как он бежит быстрее машины, и Мисти, и Рейф явно не отнеслись к этому легкомысленно. Молча глядя друг на друга под пристальным взглядом Мисти, Рэйф, наконец, снял наручники, прошел позади А Сина и надел наручники на руки.

«Фу!»

Успешно поймав клона, Мисти и Рейф подсознательно вздохнули с облегчением.

— Вы, ребята, слишком напряжены, я же содействую.

— Вы имеете право хранить молчание. — Успешно надев наручники на клона, Рем явно немного обрел уверенность. Услышав беспечные слова А Сина, он почувствовал, что тот смотрит на них свысока. С этим он сказал. — Вы арестованы за подозрительную деятельность, отказе в мирном содействии полицейскому и уклонение от ареста. Судя по повреждениям, которые вы нанесли той машине, тут ещё и сопротивление аресту.

Пока он говорил, Рэйф обыскал тело А Сина и, естественно, ничего не нашел.

— У него ничего нет, даже удостоверения личности.

Повернувшись к Мисти, он покачал головой.

Увидев это, Мисти нахмурилась. — Давай сначала заберём его на допрос.

　　...

— Ну?

Нью-Йорк, Департамент полиции, у комнаты для допросов.

Рейф передал Мисти чашку кофе и спросил, когда она вышла.

— Ничего особо важного. — Покачав головой, последовательный допрос Мисти, следователя, немного утомил. Она сделала глоток кофе и беспомощно сказала. — Ему нечего скрывать о своей личности. Просто я проверила, и Пэн Лай, о котором он все время говорит, это просто мифическое место в китайской мифологии, его не существует на самом деле.

— Может быть, это просто ложь, чтобы заявить о своем безумии? Средство помешать нам отправить его обратно в Китай.

Объяснение Рэйфа имело некоторый смысл, но Мисти не могла не ощутить скептицизм, когда вспомнила, как быстро бегал А Син раньше.

— Возможно, Пэн Лай действительно существует. Иначе как бы мы могли объяснить, как быстро он бежал?

[Очки репутации от Мерседес Найт + 15]

Взглянув на усталое лицо Мисти, Рэйф вызвался. — Мисти, почему бы тебе не дать мне закончить отчет? Отдохни.

Покачав головой, она отвергла доброту Рейфа. Мисти отпила кофе из своей чашки и тут же сказала. — Я держусь. Поскольку я не могу спросить обычным способом, давайте попробуем старый трюк.

— Старый трюк, ты уверена?

Рейф повернул голову, чтобы посмотреть на Мисти, и спросил.

Старым трюком Мисти была тактика хорошего полицейского и плохого полицейского, которую полиция Нью-Йорка часто использовала во время допросов, когда один коп изображал из себя плохого парня и запугивал заключенного, а другой проявлял к нему должное тепло, как к хорошему человеку. Иногда, под давлением запугивания плохого парня, заключенный раскрывал какие-то улики.

— Итак, кто будет играть хорошего копа, а кто плохого копа? — повернув голову и взглянув на А Сина, который выглядел как нормальный человек в комнате для допросов, спросил Рейф.

— Ты можешь вести себя как плохой парень. Я уже была там, он бы понял, что я играю.

— Тогда ладно.

　　…

Дверь комнаты для допросов была открыта, и с явным хлопком дверью Рэйф появился перед А Сином с суровым лицом.

Бум--

Сначала он отпустил и тяжело уронил протоколы допросов, которые держал в руках, на стол. Затем Рейф посмотрел на А Сина и заговорил угрожающим тоном. — Послушай, малыш, меня не так легко одурачить, как Мисти, так что не думай, что то же самое, что ты сделал с Мисти, подействует на меня.

Игра плохого полицейского Рэйфа была безупречна. Его движения и тон голоса свидетельствовали о том, что у него есть актерские способности.

К сожалению, ход Рэйфа никак не повлиял на клона А Сина.

Райану, наблюдавшему за сценой в антикварном магазине, было нелегко раскрыть его недостатки из-за угрозы со стороны Рейфа.

— …Почему ты убегал от полиции, когда мы тебя раньше допрашивали?

Решив, что он только что сделал достаточно, Рейф сел и сразу же спросил о предыдущей ситуации.

— Потому что я люблю бегать.

— Что?

— Как бегун на длинные дистанции, что плохого в беге? Это звучит логично.

— Думаешь, я поверю этой чуши от тебя?

Разумеется, культурные различия нельзя было игнорировать.

Глядя на Рэйфа, который все еще хмурился без малейшего намека на согласие, клон беспомощно покачал головой и отказался оставаться здесь дольше. — Позвоните моему адвокату, его зовут Мэтт Мёрдок. Скажите ему, что А Син здесь с вами, ребята.

Ранее визит Джессики в антикварный магазин, чтобы спросить его о Руке, натолкнул Райана на некоторые идеи. Это было причиной, по которой он заставил А Син сдаться Мисти и ее партнеру. Он не знал, что Мэтт искал его по всему Гарлему. Значит, ему нужна была причина, чтобы вступить в контакт с другой стороной.

На данный момент, что может быть более правдоподобным оправданием, чем быть пойманным полицией и нуждаться в помощи адвоката?

Что касается того, почему он знал настоящую личность Сорвиголовы, Райан мог просто сказать, что Мэтт был тем, кто сказал ему, когда он был в не лучшем состоянии после серьезной травмы. Возможно, по этой же причине Райан привел его к порогу Клэр и знал, что она медсестра.

http://tl.rulate.ru/book/75965/3192103