Готовый перевод Marvel: Infinite Possession / Марвел: Бесконечное Владение: Глава 31: Каратель

Ночь.

Манхэттен под луной.

По улицам Адской Кухни шёл человек в черной ветровке.

Брови мужчины были глубоко нахмурены, а выражение его лица было мрачным, когда он время от времени осматривал окружающие улицы.

В этот момент вдалеке раздался внезапный звук тяжелой стрельбы и громкий крик.

Под крики посреди улицы появилась большая и запаниковавшая толпа.

Столкнувшись лицом к лицу с бегущей толпой, взгляд мужчины мелькнул, затем он сильнее нахмурил лицо и ускорил шаг туда, где раздались звуки выстрелов.

　　...

Он опустил голову и увернулся от шальной пули.

На лице Фрэнка не было никаких признаков эмоций, несмотря на ожесточенную контратаку со стороны Банды Диких.

Подняв руку, чтобы прикончить одного из вооруженных членов банды через дорогу, Фрэнк опустил свое крепкое тело и мастерски увернулся от шквала выстрелов.

Огневая мощь Банды Диких оказалась несколько выше, чем он ожидал. Под интенсивным огнем даже Фрэнк, ветеран с большим боевым опытом, какое-то время боролся. Одним словом, многолетний боевой опыт не только обогатил его боеспособность, но и придал ему немало терпения.

Поэтому, даже если он был в невыгодном положении, Фрэнк все равно мог поддерживать свой темп в бою, постоянно используя различные средства, чтобы измотать людей из Банды Диких напротив.

Щёлк, щёлк, щёлк--

Увернувшись от еще нескольких выстрелов, Фрэнк нажал на спусковой крючок только для того, чтобы услышать пустой щелчок пистолета «Browning Hi-Power» в руке. Его брови мгновенно нахмурились, но он тут же выбросил пистолет в руке.

Пистолет без пуль в этих условиях ничем не отличался от куска металла.

— У него кончились патроны!

С другой стороны, Банда Диких заметила действия Фрэнка.

— Ха-ха, посмотрим, как он убежит на этот раз!

— Ты сейчас сдохнешь сумасшедший...

— Я прострелю его насквозь!

Крики Банды Диких через улицу не произвели на Фрэнка никакого впечатления. Фрэнку, как ветерану, побывавшему на полях сражений и ставшему свидетелем жестоких войн, такой уровень провокации показался детским.

Одной рукой он снял с бронежилета последнюю гранату и перекинул ее.

Бум--

Не обращая внимания на разлетающиеся во все стороны обломки от огромного взрыва перед ним, Фрэнк протянул руку, вырвал пистолет-пулемет из рук изуродованного трупа и холодно сказал. — Кажется, я нашел еще несколько патронов...

— Ублюдок, отправляйся в...

На краю взрыва окровавленный член Банды Диких, пошатываясь, поднялся на ноги. Шок от взрыва оставил его мозг в состоянии замешательства. Он опустил голову и осмотрел разбросанные вокруг него тела, многие из которых были знакомыми ему лицами.

Это заставило выжившего подсознательно поднять пистолет-пулемет в руках и закричать Фрэнку.

Бам--

Однако, не дожидаясь, пока он осуществит свою месть, летящая пуля издалека положила конец его действиям.

Фрэнк посмотрел на лежащее перед ним тело, но выражение его лица не изменилось. Пуля, которая убила парня, была выпущена не из его пистолета.

Повернув голову и глядя в темный угол, Фрэнк тихо спросил. — Кто ты?

— ...

Короткое молчание не заставило Фрэнка ослабить бдительность. Наоборот, он поднял автомат в руке и повторил все с тем же выражением. — Кто ты?

— Прохожий.

— Хм?!

Однако, к удивлению Фрэнка, звук раздался сзади.

[Очки репутации от Фрэнка Касла +20]

Фрэнк быстро обернулся. Он увидел мужчину в черном плаще с задумчивым выражением лица, выходящего из тени.

Ну а теперь, все должны понять это сейчас.

Верно, человек в плаще с выражением лица, которое выглядело так, будто мир ему должен, был не кем иным, как Райаном.

Конечно, его личность на данный момент должна быть Уэсли Гибсон, член легендарной таинственной организации Братство.

— Думаешь, я поверю тебе на слово?

Взглянув на человека, внезапно появившегося перед ним, выражение лица Фрэнка стало каменным.

Он был вполне уверен в своих суждениях. Он и раньше четко определял местонахождение укрытия своего противника по направлению траектории пули, но не ожидал большого отклонения. Такая ошибка определенно была бы фатальной, если бы она произошла на поле боя.

— Ну ладно. — Столкнувшись с недоверчивой реакцией Фрэнка, в уголках губ Райана появилась горькая улыбка, а выражение его лица стало более глубоким и мрачным. — Признаюсь, на этот раз я здесь ради тебя.

— Значит, тебя наняли?

Услышав ответ другого человека, Фрэнк, не колеблясь, поднял автомат и выстрелил.

«Дерьмо! Ты шутишь, что ли?!»

Столкнувшись с натиском пулемётного огня, Райан, хоть и имел предчувствие в сердце, всё равно был удивлён жестоким характером Карателя, который нанесёт удар, ничего не сказав.

Конечно же, как и ожидалось от сварливого старика из мира Marvel, он выстрелил в мгновение ока.

Даже удивленный, на первый взгляд, Райан все еще выглядел спокойным. Благодаря своему сверхдинамическому зрению и быстрым рефлексам от навыка [Ускорение адреналина], он легко уворачивался от пуль перед собой, вынимая собственный пистолет и стреляя во Фрэнка.

Перед лицом контрвыстрела Райана Фрэнк остался прежним, и даже его позиция не изменилась.

По его мнению, пуля не могла попасть в его тело.

Однако Фрэнк явно забыл предыдущую сцену.

Пуля, которая, как он думал, не могла попасть в него, внезапно развернулась, исправив траекторию полета, и мгновенно превратилась в смертельную атаку из ранее безобидного выстрела.

[Очки репутации от Фрэнка Касла +75]

В решающий момент инстинкт солдата спас Фрэнка.

Он принял мгновенное решение и не стал уклоняться, а решил получить выстрел в грудь.

С глухим стуком удар пули заставил Фрэнка подсознательно скривиться, но его бронежилет сумел защитить его от смертельного удара.

— Кто ты, черт возьми?

Увидев волшебную [Изогнутую баллистику] Райана, Фрэнк не поддался гневу и не решился мстить.

Хотя некоторые действия Фрэнка были кровавыми и жестокими, это не означало, что он использовал насилие только для решения проблем.

Жестокость была тем, что он использовал для борьбы с преступностью. Фактически, будучи опытным специалистом по нетрадиционным боевым действиям, он был в равной степени экспертом в военной инженерии, знакомым с обычными медицинскими навыками и навыками спасения на поле боя. Если бы не инцидент, в результате которого погибла его семья, Фрэнк не решился бы таким образом бороться со злыми силами в Адской Кухне.

Почувствовав смутный болезненный толчок в груди, Фрэнк посмотрел прямо на Райана.

Он не думал, что Банда Диких способна нанять помощника с мощными средствами, чтобы справиться с ним.

Если бы у Банды Диких была такая сила, они бы не были в том состоянии, в котором они были сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/75965/2851147