Готовый перевод Marvel: Infinite Possession / Марвел: Бесконечное Владение: Глава 30: Новости

Глава 30. Новости

— Эй, Райан, помоги мне узнать, сколько эта штука стоит?

В антикварном магазине высокий и худощавый темнокожий подросток вытащил из кармана пальто дрянной кулон и протянул его Райану.

— 20 баксов.

Райан поднял глаза, взглянул на стиль кулона и небрежно ответил.

— 20? Эй! Это сокровище, над которым я очень много работал. — Услышав цену, названную Райаном, черный мальчик не мог не подпрыгнуть.

— 25, не более. — Райан видел то, что было перед ним неизвестное количество раз, поэтому он ответил, не поднимая глаз.

— Хорошо, тогда 25. — пробормотал себе под нос чернокожий мальчик, взял протянутые ему Райаном деньги и осторожно убрал их. — Я не в плохом смысле, но я согласился потому, что мы друзья. Если бы не это, я бы не продал его по такой низкой цене...

— Как обстоят дела с оплатой университета, Уэллс? — прервав бесконечные жалобы подростка, дружеским тоном спросил Райан.

— Примерно так же, но, конечно, если бы ты мог дать чуть больше, я бы, наверное, чуть быстрее приблизился к своей цели. — Пожав плечами, подросток Уэллс обиженно посмотрел на Райана, прежде чем вернуться к слегка взволнованному тону.

Родившийся в трущобах Адской Кухни, Уэллс рос, как и большинство чернокожих, с отцом, которого он никогда не видел, и жесткой матерью.

Неполной семье нелегко выжить, особенно в такой смешанной среде, как «Адская кухня». Короче говоря, у Уэллса была отличная мать. Тем не менее, она не была такой красивой на вид, особенно с ее фигурой более 200 фунтов.

Но именно под бдительным оком такой «устрашающей» матери, даже выросший в такой жестокой и развратной среде, как «Адская кухня», Уэллс не приобрел никаких вредных привычек, по крайней мере, в отличие от большинства его сверстников, присоединившихся к бандам еще до окончания средней школы и ставших головорезами.

— Хоть это и не лучший колледж, но, по крайней мере, хороший выбор. Мы с мамой договорились найти достойную работу в Нью-Йорке после того, как я выпущусь, желательно ту, которая позволит нам переехать из Адской Кухни.

— Пусть твои мечты сбудутся как можно скорее.

Райану нравился Уэллс, подросток. По крайней мере, по сравнению с большинством людей в Адской Кухне, у него были свои надежды и цели, и он боролся за них.

Хотя, насколько Райану было известно, с уровнем опасности в Нью-Йорке в будущем, даже если Уэллс и другие отправятся в открытый космос, у них не будет никакой возможности избежать этого.

Но, кто знает, может быть, он был одним из счастливчиков.

Возвращаясь мыслями из будущего к настоящему, Райан посмотрел на потрепанный кулон на новой стойке. — Скажи, а где ты взял эту штуку?

Даже если он был поврежден, интенсивные цвета банды, показанные на кулоне, все равно говорили Райану о его происхождении.

— Райан, ты в курсе, что в последнее время в Адской Кухне происходит много интересного?

Выглянув наружу, Уэллс заговорил игривым и загадочным тоном.

— Много интересного?

Подняв бровь, Райан не мог не выпалить вопрос.

В последнее время он повсюду собирал очки репутации и несколько игнорировал то, что происходило в Адской Кухне.

Однако это не то чтобы вина Райана.

Ведь то, что она называлась «Адская кухня», говорило само за себя. Адская Кухня была местом, где ежедневно совершались насильственные преступления всех видов, и никто не знал об этом всего, если не обращал на это внимания намеренно.

— 10 баксов, нет, 20!

С другой стороны, Уэллс наблюдал за реакцией Райана и, увидев озадаченное выражение на его лице, поднял брови и махнул рукой.

— 10 баксов.

В ответ Райан ничего не сказал, а просто вытащил 10-долларовую купюру: «Бери или вали».

— Райан, ты слишком скуп.

Уэллс проворчал и спрятал деньги, прежде чем продолжить. — Банда Диких недавно попала в беду из-за сумасшедшего. Их бизнес в Адской Кухне подвергается постоянным атакам с другой стороны, и говорят, что банда потеряла много людей и понесла большие потери. Несколько баров были вынуждены закрыться. Антоний, главарь банды диких, отдал приказ. Тот, кто сможет позаботиться об этом сумасшедшем, сразу же станет новым главой 6-го округа Банды Диких и возьмет на себя все дела во всем районе.

Говоря об этом, даже Уэллс, который был полон решимости держаться подальше от любых бандитских действий, не мог не чувствовать себя немного тронутым. В конце концов, это была позиция глава района, а не что-то, что можно было сравнить с второстепенными ролями миньонов, которые исполняли его приятели.

Конечно, такого щедрого предложения было достаточно, чтобы показать, насколько безрадостна нынешняя ситуация Банды Диких.

— Сумасшедший?

Райан заметил описание со слов Уэллса и не мог не повторить его.

— Так его называла банда Диких. Я думаю, что он настоящий суперсолдат, терминатор. Люди говорили, что однажды он оставил бар Банды Диких полностью дырявым. И в тот момент банда диких понятия не имела, почему...

«Суперсолдат, терминатор, сам по себе?»

После описания Уэллса, мысленный образ Райана другого человека стал более ясным и даже несколько определенным.

　　...

Адская кухня, внутри еще одного бара Банды Диких.

После жестокой перестрелки.

Ступив на грязную землю, из тени бесшумно вышел дородный мужчина с короткими волосами.

— Почему, почему? — Лежа на земле, выживший член Банды Диких заскулил и спросил. — Почему ты продолжаешь нацеливаться на нас? Кто, чёрт возьми, тебя послал...

— Ты знаешь этого старого бомжа, который всегда жил в 6-м округе, Чипа?

Неся свою «игрушку» в одной руке, мужчина посмотрел на плачущего члена банды и спросил своим низким, хриплым, почти стальным голосом.

— Он умер недавно из-за одной из ваших «веселых» вечеринок.

— Поэтому ты продолжаешь нападать на нас? Из-за ничтожного бомжа! — Банда Диких искала причину, по которой мужчина напал на них, но не осознавала, что эта причина была настолько «простой».

Бам!

Брызги крови от выстрела окрасили белый череп на груди мужчины в ярко-красный цвет. Глядя на ветхость бара, мужчина небрежно подобрал ручную гранату и бросил ее на пол бара.

Он уставился на огромный взрыв перед собой и прошептал.

— Для меня ты такой же ничтожный.

http://tl.rulate.ru/book/75965/2848851