Готовый перевод Marvel: Infinite Possession / Марвел: Бесконечное Владение: Глава 22: Момент жизни и смерти

— ... Всем подразделениям быть начеку. Две мчащиеся машины, одна черная... и одна красная спортивная машина... В последний раз их видели на Третьей авеню, недалеко от Вест-Фордхэм-роуд, до Четвертой улицы, направляющейся на восток...

— Принято!

— Эй, Тейлор, у нас ещё одно сообщение.

— Что на этот раз?

— Какие-то ребята мчатся рядом.

— ОК. Погнали!

　　...

[Очки репутации Тони Старка +55]

Сумев в очередной раз избавиться от спортивной машины Тони, Райан не мог скрыть ухмылку на лице, глядя на постоянно обновляющиеся очки репутации на своей панели данных.

Как говорят люди, время от времени бросать вызов Тони хорошо, но провоцировать Тони все время весело.

Главный герой достоин быть главным героем. Глядя на стремительно растущие очки репутации в системе, Райан решил, что если он сделает это один или два раза, то сможет накопить достаточно очков для следующего [Сундука с сокровищами из Черного железа].

Ви-Ву-Ви-Ву--

Пока Райан вел машину, думая о том, как набрать больше очков у Тони, позади его машины раздались сирены. Черно-белая машина позади него сигнализировала о прибытии полиции Нью-Йорка.

— Так надоедливо. Разве полиция обычно не прибывает на место происшествия последней в таких ситуациях?

Райан оглянулся на полицейскую машину, которая преследовала его, и тихо застонал в своем сердце. Однако его ноги ничуть не замедлились. Он ударил по тормозам в середине ускорения, а затем сделал поворот. С ослепительным заносом он изменил направление и задел преследующую полицейскую машину.

— Ебать!

— Он снимает фильм или что-то в этом роде?!

— ... Нам нужно прикрытие... Он куда более беспокойный, чем мы думали...

　　...

— Сэр, я думаю, у вас проблемы.

Внутри спортивной машины Тони следил за GPS на экране своего телефона, когда внезапно в его ушах зазвенело предупреждение Джарвиса.

— В чем дело? — Он поднял брови, но прежде чем Джарвис успел ответить, резкий звук сирены, донесшийся издалека, сообщил ему о ситуации. — Ох, ясно. Джарвис, помоги мне избавиться от них.

— Да, сэр.

По команде Тони Джарвис немедленно перечислил огромное количество данных о маршруте, отметив движение всех полицейских машин поблизости. — На следующем перекрестке повернуть направо, затем на светофоре повернуть налево...

— Понял.

　　...

Ви-Ву-Ви-Ву--

Ви-Ву-Ви-Ву--

— Вы вызвали подмогу?

С другой стороны Райан вел машину, чтобы стряхнуть с себя преследующие полицейские машины, но не успел он надолго расслабиться, как пронзительные сирены завыли еще раз и умножились.

Повернув голову, он посмотрел на полицейские машины, окружившие его собственную машину. Райан по-прежнему выглядел равнодушным. Он протянул руку и нажал кнопку музыки, прислушиваясь к бодрому ритму, доносившемуся из наушников. Ритм его тела следовал за ритмом музыки, пока он наблюдал, как расстояние между машинами становится все меньше и меньше. Он внезапно потянул на ручной тормоз и снова изменил направление. С крутящимся задним колесом ему удалось спокойно вырваться из окружения двух полицейских машин.

[Очки репутации от офицера полиции Нью-Йорка +0,05]

[Очки репутации от офицера полиции Нью-Йорка +0,05]

«Жадюги!»

Глядя на цифры, представленные на панели данных, Райан подсознательно вздохнул.

Привыкнув к пятидесяти или шестидесяти баллам репутации Тони, а затем взглянув на репутационные баллы нью-йоркских копов, которые не могли составить даже одной цифры, Райан почувствовал огромное несоответствие.

Было легко перейти от бережливости к экстравагантности, но трудно перейти от экстравагантности к бережливости.

В машине Райан покачал головой и вздохнул.

Но в этот момент из переулка на перекрестке перед ним внезапно появилась знакомая красная спортивная машина.

«Тони?!»

— Сэр, будьте осторожны.

В машине Джарвис выполнил свой долг по осторожности, но явно слишком поздно по сравнению с текущей ситуацией.

Тони: Черт возьми!

С трагической автомобильной аварией на горизонте Тони Старк, будущий Железный Человек, может отправится на тот свет еще до того, как увидит печально известную перчатку, и станет супергероем, спасшим мир.

В другой машине выражение лица Райана напряглось, когда в его ушах заиграл ожесточенный барабанный бой, и его руки быстро задвигались. В следующий момент машина под его сиденьем пронеслась мимо спортивной машины и с пронзительным скрежетом между двумя машинами помчалась по переулку, из которого вышла спортивная машина.

Крииек--

Из-за резкого запаха горелой резины шины оставили на земле длинный след. Внутри спортивной машины Тони с ошеломленным выражением лица вцепился в руль.

— Сэр, вы в порядке?

С вопросом Джарвиса Тони пришел в себя. Оглядевшись вокруг, он пробормотал. — Я не умер?

Момент только что был настолько шокирующим и опасным, что он даже не успел среагировать.

— Да, сэр. Вы не умерли.

По телефону Джарвис все еще звучал безразлично. — Если бы другой водитель не был опытным, вы бы не слышали сейчас мой голос, сэр.

— Джарвис, не стоит так говорить тому, кто только что оказался в ситуации жизни и смерти. Нормальные люди утешали бы меня или были бы тактичны.

— Я запишу это, сэр. Я постараюсь включить это в свою базу данных. Я думаю, вы тоже должны больше походить на «нормальных людей», сэр. Ваши действия были слишком безрассудными.

— Ладно ладно. Я понял.

Столкнувшись с резкими словами дворецкого ИИ, Тони беспомощно кивнул.

Пережив околосмертный момент, он полностью успокоился и потерял все мысли о погоне за Фантомным вором. Теперь единственное, чего он хотел, это найти место, где можно выпить, поспать и полностью забыть об этой сумасшедшей ночи.

— Кстати, Джарвис, кто сейчас был в той машине?

— Это Фантомный вор, которого вы преследовали, сэр.

Услышав ответ Джарвиса, эмоции Тони немного усложнились.

— Сэр, звонок от мисс Поттс.

— Соедини меня. — Откинувшись в машине после парковки, небрежно ответил Тони, не задумываясь.

— Тони, какого черта ты наделал?! — Джарвис подключил телефон, и в спорткаре мгновенно раздался встревоженный голос Пеппер. — Мне позвонил Хэппи. На самом деле ты оставил его посреди улицы, чтобы...

— Пеппер.

Слушая знакомый голос Пеппер, изначально нахмуренные брови Тони постепенно расслабились. Напряжение в его теле наконец ослабло.

— В чем дело, Тони?

Заметив необычный тон Тони на другом конце линии, Пеппер напряглась.

— Я думаю... тебе придется забрать меня из полицейского участка. Кажется, у меня небольшие проблемы.

Внутри спортивной машины Тони огляделся на окружившие его полицейские машины, а также на серьезно выглядевших полицейских, которые вышли из своих машин. Он не мог не ответить им лукавой улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/75965/2673443