Готовый перевод Marvel: Infinite Possession / Марвел: Бесконечное Владение: Глава 21: Погоня

Как говорится, если вы наберетесь смелости сделать что-то, что угодно, то вам лучше накопить достаточно, чтобы столкнуться с последствиями.

Причина, по которой Райан вел себя так безрассудно и даже провокационно по отношению к Тони, заключалась в том, что ему было на что опереться.

[Карта уровня E -- Малыш] (Фильм: Малыш на драйве П.Р.)

[Навыки: шум в ушах, невероятные навыки вождения]

[Предыстория: родители Малыша погибли в автокатастрофе, когда он был маленьким. У него самого появился шум в ушах, поэтому ему приходится полагаться на музыку из наушников, чтобы управлять ритмом своей машины. Начиная с возраста, когда он только смог дотянутся до педали газа, он начал водить машину, чтобы расплатиться с долгами Доку.]

Как упоминалось ранее, даже карты одного уровня имеют свои сильные и слабые стороны. Хотя карты персонажей уровня E, взятые из [Деревянного сундука с сокровищами], в основном были обычными персонажами и не могли сильно помочь Райану в текущей ситуации... Однако, глядя на общую картину, всегда находилось несколько относительно полезных карт, которые могли появиться.

Например, карта персонажа [Малыш] в руке Райана все еще была картой уровня E, но его невероятные навыки вождения были именно тем, что Райану было нужно прямо сейчас. В каком-то смысле, в некоторых конкретных обстоятельствах наличие некоторых карт уровня E с особыми навыками может быть более полезным, чем карты уровня D. Они могут быть очень полезными.

Конечно, описанная выше ситуация была лишь частным случаем среди частных случаев.

На самом деле, подавляющее большинство карт уровня E в руках Райана, таких как карты персонажей, таких как [Хироши Нохара], не имели никакой пользы, кроме как сидеть и вызывать у него желание выругаться.

　　...

Райан вел машину Тони, проезжая определенный перекресток на Второй авеню.

Машину намеренно притормозили, и он несколько минут ждал на месте.

Затем раздался громкий рев.

Райан посмотрел в зеркало заднего вида и увидел позади себя привлекательную красную спортивную машину, мчащуюся в его направлении со скоростью 270 миль в час.

Излишне говорить, что по агрессивному виду машины Райан мог сказать, что человек за рулем определенно был будущим Железным Человеком - Тони Старком.

Очевидно, Тони был возмущен прошлыми действиями Райана.

Подъезжая к Райану на красной спортивной машине, Тони опустил стекло, открывая свое фирменное бородатое лицо, и посмотрел на расплывчатую фигуру на водительском сиденье машины рядом с ним.

А после заговорил с язвительным тоном. — Ну и ну, разве это не наш мистер Вор? Почему ты вдруг остановился здесь? Решил подождать, пока я заплачу за твой бензин? Или может ты просто используешь магический трюк, чтобы вытащить деньги из моего кармана, как ты сделал раньше...

— Я просто жду тебя, Тони. Я не хочу, чтобы меня называли читером, когда ты проиграешь. — Голос, доносившийся из окна машины, был немного искажен, но слова все равно раздражали Тони.

— Ха! — Он поднял брови и прервал следующие слова Райана. — Прости, мистер Вор, не мог бы ты повторить? Как я могу быть таким жалким?

— Эй, я просто говорю, что это возможно.

Игнорируя настойчивые вопросы Тони, Райан нажал на педаль газа. С ревом мотора, в следующее мгновение он вылетел стрелой.

— Кроме того, красный тебе очень идет, Тони.

На перекрестке Тони лишь смутно слышал слова собеседника.

— На самом деле я хорошо выгляжу во всех цветах. — подсознательно отвечая, Тони повернулся, чтобы посмотреть на быстро исчезающую фигуру автомобиля. Затем он склонил голову и закричал в свой телефон. — Джарвис, покажи мне, где он и кратчайший путь к нему. Сейчас же.

— Принято, сэр.

Следуя приказу Тони, Джарвис быстро наметил окружающие дороги и маршрут, добавив в конце. — Но, сэр, то, что вы делаете, противоречит тому, что было сказано ранее. Это не читерство?

— Я знаю. — Управляя спортивной машиной, следуя по намеченному Джарвисом маршруту, Тони ответил дворецкому ИИ. — Но это не моя цель. Моя цель - поймать вора, укравшего мою машину.

— Судя по вашим действиям, это похоже на оправдание, сэр.

— Джарвис.

— Да, сэр.

— Ты слишком много знаешь.

— Это все программа вашего дизайна, сэр.

　　...

Благодаря навыкам вождения от [Малыша] Райан свободно перемещался в пробках Нью-Йорка.

В этот момент Райан почувствовал, что машины вокруг него уже не помеха его продвижению, а своего рода помощь, позволяющая протиснуться и спрятаться среди них.

Если и есть одна обратная сторона этого опыта, так это постоянный звон в ушах.

Согласно системе, это был навык с отрицательным эффектом, который появился у персонажа [Малыш] и был второй картой персонажа, с которой Райан столкнулся после [Хироши Нохара], которая имела побочный эффект.

Из-за описания Райан уже подготовил способ справиться с этим побочным эффектом.

В наушниках и с ревущей в ушах музыкой Райан внезапно почувствовал себя богом вождения, как будто каждый поворот руля в его руках и каждое нажатие на педаль газа имели ритм.

Ощущение, что это была полная форма персонажа [Малыш].

Задумчиво проезжая через поток, Райан не забывал наблюдать за окружающей обстановкой.

Хотя какое-то время назад он не замечал Тони и тень яркой красной спортивной машины, за рулем которой он сидел, Райан не думал, что Железный Человек так легко сдастся.

Конечно же, в следующий момент, когда Райан проезжал светофорный перекресток, его приветствовала красная спортивная машина, появившаяся перед ним.

— Я поймал тебя, мистер Вор...

Сидя в спортивной машине, Тони посмотрел на знакомую машину и не мог не произнести эти слова.

— Еще нет. — Райан поднял глаза, глядя на уверенный вид Тони в спортивной машине. Он не мог не ответить в ответ.

Сразу после этого можно было увидеть, как он резко бьет ногой по тормозу, переключает передачи и крутит руль. Узкое пространство на водительском сиденье совершенно не повлияло на Райана. Плавным маневром он изменил направление движения машины, которая направлялась к Тони. Изощренным поворотом и заносом он въехал в следующий подъезд перед Тони.

[Очки репутации Тони Старка +70]

— Сэр, кажется, ваш план провалился. Навыки вождения другой стороны намного превосходят ваши.

— Мне не нужно, чтобы ты мне это говорил, я это видел. — После короткого шока Тони пришел в себя.

Поспешно ведя спортивную машину к следующему перекрестку, хотя навыки вождения, которые продемонстрировал Райан, были далеко за пределами его воображения, с Джарвисом на его стороне, он не думал, что так легко потерпит неудачу.

— Это будет долгая ночь, мистер Вор.

...

http://tl.rulate.ru/book/75965/2539289