Готовый перевод Refusing Your Ex-Husband’s Obsession: A Guide / Руководство по избавлению от одержимости бывшего мужа: Глава 9. Невозможно не узнать (1)

Только когда вереница карет исчезла, моя семья смогла войти во дворец. Мы очень долго ждали. Но после того, как мы вошли, я поняла, что ожидание того стоило.

В сопровождении дворцового служителя мы направились к банкетному залу, и повсюду в вазах эффектно расцветали цветы пастельных тонов.

Богатые и красочные украшения, которые можно было увидеть на каждом шагу, ошеломили меня.

После пересечения коридора, который заставил меня почувствовать, что мы попадали в другой мир, в конце были огромные двойные двери.

На них были выгравированы звезда, луна и солнце.

Это был знак отличия Императорской семьи Стерн.

Когда двери открылись, действительно показалось, что по другую сторону этого порога был другой мир.

Большой зал был заполнен дворянами, одетыми в одежды более яркие, чем цветы, которые я видела по пути сюда. Каждый из них собрался по двое и по трое, радостно смеясь, попивая шампанское и хлопая складными веерами.

Это были люди, жившие совершенно другой жизнью по сравнению с моей.

Когда я вместе с семьей вошла в зал, мне пришло в голову, что мы все-таки аристократы, но гораздо более разные.

Даже мама, папа и Дэвид оглядывались вокруг, как будто были поражены и восхищены.

— Рин, иди сюда. Боже, похоже, все дворяне со всей Империи здесь. Не так ли, дорогая?

— Хо-хо, поскольку Святая, как говорят, тоже присутствует, похоже, они ничего не утаили с церемонией совершеннолетия в этом году.

— Конечно, увидеть Святую будет непросто…

— Рин, возьми меня за руку. Вот.

В этом переполненном зале почти не было места, чтобы пройти, но мне удалось пробираться, крепко сжимая руку старшего брата.

Дворцовые служители плавно двигались сквозь толпу, даже с руками, занятыми подносами с шампанским, и когда мы с братом проходили мимо, я не могла не смотреть на них с удивлением.

Здесь было так много людей моего возраста. Леди вокруг меня были в платьях пастельных тонов, а молодые лорды — в костюмах цвета слоновой кости или кремового цвета.

Это была не причуда или стиль, который был в моде, в Империи Стерн был обычай, что люди, не достигшие совершеннолетия, носили одежду пастельных тонов, но ни за что после того, как они достигли совершеннолетия.

Поэтому сегодня был последний день, когда посетители сегодняшнего бала могли носить одежду пастельных тонов.

Конечно, я тоже была в бледно-розовом платье, как рекомендовала мама. По сравнению с нарядами других юных леди, мое платье было менее привлекательным, но оно мне больше нравилось, потому что оно было простым.

На ткани не было никаких драгоценностей, зато было много кружев, связанных лично мамой.

На мне также были длинные перчатки, тоже сделанные из кружева, чтобы скрыть следы ожогов на правой руке и кисти.

Мои длинные волосы, ниспадавшие каскадом до талии, были просто завязаны и украшены белыми розами.

Единственным украшением, которое я носила, было ожерелье из хризолитов, которое мама унаследовала от бабушки, и оно мне нравилось, потому что имело тот же оттенок, что и мои глаза.

Мы взяли себе стаканы и пошли в угол зала.

Хотя, скорее уж, нас естественно оттеснили в сторону. Наша территория находилась так далеко на краю Империи, что лишь немногие дворяне знали нашу фамилию.

В центре зала свисала большая люстра, а в других частях зала висели люстры поменьше, словно звезды вокруг луны.

Потягивая свой стакан сладкого абрикосового сока, я смотрела в потолок, на сверкающие огни вверху, затем внизу, на людей и их развевающиеся разноцветные одежды. Каким бы спокойным я ни была, мне нравилось смотреть, как они танцуют.

Было так жарко, пока мы были в карете ранее, но когда мы прибыли сюда, вечерний ветерок, к счастью, был прохладным.

Было приятно провести здесь церемонию совершеннолетия больше, чем я думала.

Кроме того, я знаю, что начала читать оригинальный роман, описывающий этот мир, только из-за моего мужа из моей прошлой жизни, но я все равно была определенно более взволнована, чем обычно.

В конце концов, я увижу персонажей, к которым привязалась во время чтения — главную героиню и окружающих ее героев.

— Звезда Суровой Империи, Его Императорское Высочество Наследный Принц и Его Светлость Герцог Леопард сейчас входят! Всем стоять внимание!

На крик привратника шумный зал сразу затих.

Все повернулись к закрытым двустворчатым дверям, их глаза сияли. Я тоже ничем не отличалась от них.

Я не думала, что смогу увидеть здесь главного героя и второстепенного героя одновременно.

Мое сердце колотилось. Будут ли они действительно выглядеть так, как были описаны в романе?

Мне был интересен  наследный принц, но еще больше мне был интересен герцог — второстепенный герой.

Единственная причина, по которой я прочитала этот роман в прошлой жизни, это из-за моего мужа.

Впервые я открыла для себя роман, когда проводник S-класса познакомила меня с ним. Она была тем самым человеком, который сказал мне держаться подальше от моего мужа, но потом она подарила мне роман. Я не могла понять, почему она это сделала.

Тем не менее, я сразу же погрузилась в роман, потому что там было упомянуто имя «Сиэль».

Даже описания этого персонажа напоминали мне о Сиэле, которого я знала, и вскоре у меня вошло в привычку доставать роман и читать его ночами, которые я проводила в одиночестве.

Я действительно думала, что причина, по которой я переселилась в такой роман, была, возможно, из-за затянувшихся чувств, которые я испытывала перед смертью, и так это и произошло.

Но прямо сейчас все, что я чувствовала, было простым любопытством.

http://tl.rulate.ru/book/75826/2402127