Готовый перевод Going for a Walk / Тейлор вышла на прогулку: 1.5

Тейлор ждала несколько часов. Около шести вечера её отец спросил, не хочет ли она чего-нибудь поесть, и ей пришлось неохотно отказаться. На самом деле она не была голодна, не после того, как выпила того бандита досуха. Около девяти часов её отец лег спать, и стоило ей услышать, как его дыхание замедлилось, она решила, что он уснул.

- Хорошо... итак, что мы будем делать? - Спросила Тейлор, надеясь, что у Алукарда был какой-то план действий.

Он усмехнулся, - Ну, я бы сказал, что мы просто выходим, находим несколько нацистов и приступаем к трапезе, но эти ребята на ПЛО, похоже, довольно непреклонны в необходимости иметь причудливое имя и костюм.

Тейлор закатила глаза, прежде чем открыть шкаф и порыться в одежде, - Хорошо, в первую очередь мне нужно что-то скрывающее лицо. На самом деле у меня нет никакой маски, хотя... - Она осторожно поднесла руку к лицу и потрогала очки.

Она подумывала о том, чтобы просто снять их и ориентироваться полагаясь на другие свои чувства, и даже если из этого не выйдет ничего путного, она не была полностью слепой, просто для галочки. Но сняв их, она была потрясена, обнаружив, что может ясно видеть.

- Какого хрена? - воскликнула Тейлор, пытаясь осознать тот факт, что прекрасно видит без очков.

- Аааа, так вот что было на грани твоего зрения последние несколько часов. Хе-хе, теперь ты можешь просто выбросить их, или оставить при себе для всей этой "секретной личности", в любом случае, они тебе больше не нужны. В конце концов, ты вампир и всё такое.

Тейлор вздохнула, прежде чем положить очки на комод. Если они не нужны ей для нормального зрения, то будут просто ещё одной вещью, которую она сможет использовать для сохранения анонимности.

 - О! Прямо как Супермен!

 - Супер-кто? - Спросила Тейлор, возвращаясь к сортировке своего всё более бесполезного гардероба.

 - Ну, Супермен! Кларк Кент! Ты знаешь фразу: ‘Это птица? Это самолет? Нет, это Супермен!’? Ну, знаешь, он.

Тейлор пожала плечами, натягивая шарф, который, как она полагала, могла бы обернуть вокруг нижней половины лица - Нет, прости, никогда о нём не слышала. Он что, какой-то европейский кейп?

Алукард громко расхохотался, - Как это, ты никогда не слышал о Супсе!? Он, как бы, герой номер один во всей истории комиксов!

Тейлор моргнула, - Ты ведь знаешь, что комиксы в основном исчезли с лица земли, как только начали появляться настоящие кейпы, правда? - спросила она.

 - ЧТО?! В каком больном, извращенном мире ты живешь!?

 - ...Я ловлю себя на том, что задаю себе этот вопрос слишком часто, - Сказала Тейлор, не дав ему ответа.

Игнорируя дальнейшие бредни Алукарда о различных вымышленных кейпах, о которых никто никогда не слышал, ей удалось собрать импровизированный наряд, который, по крайней мере, скрывал её личность. Белая толстовка с капюшоном, синие джинсы и запасной комплект теннисных туфель. Её лицо было закрыто коричневым шарфом, а волосы были собраны в хвост, который свисал сбоку на шею. Глядя в зеркало в ванной, она с небольшой тревогой заметила, что в её карих глазах появились красные крапинки.

 - Алукард, что с глазами? - спросила она.

 - О, не беспокойся об этом. Они у тебя просто покраснели! Какое-то время они будут менять цвета, но в конце концов просто станут кроваво-красными. Хе-хе, поняла? Кроваво-красными!

 - Я действительно не в настроении для шуток, - невозмутимо ответила Тейлор.

 - Оу, обломщица. Ну, я бы не стал слишком беспокоиться, если ты действительно хочешь, чтобы твои глаза не привлекали внимания, то можешь просто носить контактные линзы, пока не научишься менять облик, - объяснил он.

Выйдя из ванной, она тихо спустилась вниз. Осторожно направляясь к задней двери, идя прямо по скрипучим половицам и стараясь ступать как можно тише. Подойдя к двери, она осторожно выскользнула на улицу, пытаясь издавать как можно меньше шума. Попытавшись перепрыгнуть через забор и обнаружив, что это занятие на удивление легкое, она списала это на свою новообретенную вампирскую силу.

 - Окей, значит, мы направляемся на территорию империи? - уточнила Тейлор.

 - Должна. Убить. Нацистов. 

 - Я приму это как ”да", - сказала Тейлор, игнорируя кровожадный тон Алукарда.

И она пошла гулять. Точнее - побежала. Лёгкий бег, чисто для психологической разминки. На дороге было несколько машин, люди работали допоздна или собирались на ночную смену, но никто не шёл по тротуару, насколько могла видеть Тейлор. Сейчас было новолуние, из-за которого звёзды оставались единственным источником света, спасающим улицы от кромешной тьмы. Идеальная ночь для крупной банды, чтобы совершить какое-то громкое преступление.

Примерно через десять минут прогулки она закончила бег трусцой и перешла к полноценному спринту. Как и ранее, днём, она не чувствовала усталости, которую должна была чувствовать после двадцатиминутной пробежки. И, наконец-то, она услышала первые выстрелы.

Почти сразу изменив направление, она побежала в направлении стрельбы, перепрыгивая через мелкие предметы на своем пути. Вскоре она могла наблюдать за перестрелкой между местной полицией и тем, что выглядело как группа скинхедов в банданах с логотипом И88, вооруженная винтовками и дробовиками.

 - Так, обожди, эти парни и есть нацисты? - уныло спросил Алукард, - Оу, я надеялся на что-то более достойное...

Тейлор вздохнула, - Но разве мы, всё ещё, не должны помочь? - спросила она.

 - Ну, да, я думаю...

Тейлор проигнорировала удрученный тон Алукарда, вместо этого решив осмотреться в поисках чего-нибудь, на что можно было бы залезть. К счастью, на здании рядом с ней была пожарная лестница, которая вела вверх по стене здания на крышу. Выглянув вниз, на улицу, она заметила, что если перепрыгнет через пару других зданий, то окажется прямо над бритоголовыми. Так и поступила.

Допрыгав до нужной крыши, она перегнулась через край здания, глядя на землю внизу. Там было полдюжины членов Империи, примерно половина из которых пряталась за углами зданий, а оставшиеся присели за машиной, которая была припаркована посреди улицы.

Тейлор взяла разбег почти с противоположного края крыши, прежде чем броситься вперед и прыгнуть. Её желудок подскочил к горлу, когда она почувствовала, как воздух коснулся её лица. Капюшон сорвало ветром, а волосы развеивались на ветру. Секунду спустя она приземлилась на землю, менее чем в десяти футах от скинхедов, прячущихся за машиной. Она почувствовала, как хрустнули кости в лодыжках и икрах, но обнаружила, что хотя это было больно, но явно недостаточно, чтобы обездвижить её, и уж тем более, вывести из боя.

 - Ой... - Сказала Тейлор, морщась, когда встала в полный рост.

 - И именно поэтому ты никогда не должна пытаться в супергеройское приземление, это убийца лодыжек.

 - Кейп! - Один из скинхедов закричал, направив дробовик в сторону нового лица.

Тейлор рванула в сторону ещё до того, как бритый нажал на спусковой крючок, и картечь выстрелила в пустоту. Она бросилась вперед быстрее, чем мужчина мог отреагировать, и схватила пистолет за ствол, резко сжав. Металл смялся, разрушая оружие. Тейлор схватила мужчину за воротник рубашки, бросив его к двум другим, которые всё ещё были ошарашены её появлением.

- Не вставай, лады? - спросила Тейлор. Единственным ответом, который она получила, были стоны мужчин, которые пытались распутать свои конечности.

Она собиралась попытаться придумать какой-нибудь способ связать их, проклиная себя за то, что не взяла с собой никаких застежек-молний, прежде чем эта мысль вылетела у неё из головы. Пуля пробила её плечо, кровь брызнула из выходного отверстия, пропитывая белую толстовку.

 - Черт! - вскрикнула она, оборачиваясь, чтобы увидеть одного из скинхедов, который прятался за зданием, держа дымящуюся винтовку.

Она побежала вперед, готовая повалить мужчину на землю, когда он выстрелил снова, пуля попала ей в грудь. К счастью для Тейлор, она почувствовала лишь небольшую боль, и, похоже, это не помешало её движению, лишь замедлило на мгновение. Она продолжила движение вперед и вскоре обнаружила, что повалила мужчину на землю, обхватив его рукой за горло в попытке задушить. Она была совсем не обучена этому, но слышала, что лучший способ - это ограничить поток воздуха, пока противник не перестанет двигаться, а затем сразу же отпустить, чтобы не причинить вреда.

К cожалению, приятели скинхеда, похоже, не собирались отдавать своего дружка в нежные женские ручки, и двое из них вскоре попытались разлучить её и задыхающееся тело. Им удалось это лишь частично, но вскоре они пожалели о своём успехе, так как первое, что Тейлор сделала освободив руки - это развернулась и ударила человека в челюсть. Если бы она всё ещё была человеком с нормальной силой, это привело бы к выбиванию нескольких зубов, сильному ушибу или, возможно, сломанной челюсти. Однако, ныне Тейлор было сложно назвать человеком, и её удар привёл к тому, что нижняя половина лица мужчины была отправлена в полёт через пол улицы. Кулак Тейлор окрасился в красный, вгоняя её в кратковременный ступор.

 - Оооо! Нокаут! - прокомментировал Алукард, - Кажется, мне начинает это нравиться!

Человек упал на землю, крича и булькая открытым горлом в агонии, пытаясь ухватиться за свою, ныне отсутствующую, челюсть.

 - Сука! Я убью тебя! - закричал один из скинхедов, прежде чем напасть на Тейлор с бейсбольной битой. Деревянная бита ударила ошеломленную Тейлор по голове, заставив её упасть на землю. Бита снова опустилась, ударив её по ребрам, ломая их. Второй тяжелый объект вскоре присоединился к первому, тяжелый и сделанный из металла.

Тело Тейлор затопила боль. Прыгать со здания было больно, получить пулю было похоже на удар кулаком, но это… она почувствовала, как металлический предмет пробил её кожу, разорвал плоть и разбрызгал её собственную кровь. Она восстанавливалась, она чувствовала это, но этого было недостаточно, чтобы притупить боль. В адской боли, и она закрыла глаза, молясь, чтобы боль ушла.

 - Молитва ничего не даст, Тейлор. Большой Брат давно перестал заботиться о таких людях, как ты и я.

Когда Тейлор снова открыла глаза, они сияли алым.

http://tl.rulate.ru/book/75736/2254283