Готовый перевод First Frost / Первый иней / Неугомонная: Глава 2. Часть 2

Барные стулья перед баром были заняты, Сан Янь сидел на самом дальнем месте. Он взял со стола прозрачный стакан и медленно отпил спиртного. Он был спокоен и расслаблен, как молодой и лихой хозяин.

Чжун Сыцяо, наконец, взяла себя в руки, выслушав ее.

Так получилось, что пришел официант, который ранее разлил на неё коктейль.

Официантом оказался мужчина, он выглядел молодо из-за детского жирка на лице. Он держал в руке поднос и осторожно наливал и подавал спиртное. Затем он вернул деньги, уплаченные Вэнь Ифань, и просунул деньги между квитанцией и купюрой.

«Ваши напитки».

Вэнь Ифань посмотрела на деньги: «Это…»

Официант немедленно объяснил, не дав ей закончить предложение. Он выглядел немного встревоженным: «Извините, я виноват. Мой босс распорядился, чтобы ваш счет был оплачен нами».

Именно тогда Вэнь Ифань вспомнила, что только что сказала Сан Янь.

Она была ошеломлена и тут же отказалась: «Все в порядке, мне это не нужно. Вы можете забрать деньги».

Официант покачал головой: «Вы можете позвонить мне в любое время, если вам понадобится что-нибудь еще, кроме этого».

Он был полон решимости, и Вэнь Ифань не стала настаивать. Она взяла куртку с сидения рядом: «Я нашла её в коридоре, когда сейчас ходила в туалет. Возможно, клиент уронил её».

Официант быстро забрал у нее куртку: «Хорошо, спасибо».

Чжун Сыцяо подмигнула ей, когда парень уходил: «Что случилось?»

Вэнь Ифань дала краткое объяснение.

Чжун Сыцяо впилась в неё взглядом: «Почему ты заплатила, хотя он сказал, что заплатит?»

«Нелегко сейчас вести бизнес, — Вэнь Ифань сделал глоток спиртного, — мне нет необходимости принимать от него несколько сотен за пустяк».

«Почему тебя до сих пор беспокоят тяготы сына богача? Такой молодой человек будет богатым ни день, ни два». Чжун Сыцяо добавила: «В любом случае, он действительно тебя не помнит?»

Вэнь Ифань резонно предположила: «Может быть, и нет».

«Значит, нет?» Чжун Сыцяо подумала, что это абсурдно, и выпалила: «Эй, разве ты не знаешь, как ты выглядишь? Ты думаешь, что ты действительно обычная, когда в твоем имени есть слово «Фань»?

*Слово «Фань» означает «нормальный, обычный».

«……» Вэнь Ифань чуть не задохнулась, она потеряла дар речи и подумала, что это смешно: «Твой тон заставляет меня думать, что ты меня ругаешь».

Было понятно, почему Чжун Сыцяо посчитала ее ответ необоснованным.

Потому что Вэнь Ифань действительно была красивой.

Ее чрезвычайно очаровательная и знойная внешность составляла полный контраст с ее нежной личностью. Ее лисьи, слегка раскосые глаза легко соблазняли, и каждый ее жест был полон очарования.

Она выглядела так, будто светилась, даже если сидела в тускло освещенном баре.

Чжун Сыцяо всегда думала, как же она не зарабатывает этим своим видом на жизнь.

Она и не подозревала, что в конечном итоге ей придется работать несчастным журналистом.

«Ты выглядишь так же, как в школьные годы, просто твои волосы стали намного короче, чем раньше……» Она заметила, что происходит рядом с Сан Янем, и быстро передумала: «Хорошо, это возможно тоже."

«……»

«Судя по тому, что он тебе предложил, он, должно быть, встречался со многими девушками в течение многих лет. А также с девушками, похожими на тебя».

Вэнь Ифань поддержала подбородок рукой и посмотрела в сторону Сан Яня.

На этот раз рядом с ним была женщина.

Женщина, казалось, не боялась холода, на ней была облегающая короткая юбка, обнажавшая ее светлые и прямые ноги. Она прислонилась к стойке, наклонила голову и произнесла с ним тост. Она изящно улыбнулась, поскольку ее изгибы были подчеркнуты ее действиями.

Сан Янь посмотрел на нее с ухмылкой на лице.

Атмосфера была возвышенной и чувственной.

Тема продержалась недолго, Чжун Сыцяо начала говорить о чем-то другом.

Ее внимание привлек голос Чжун Сыцяо. Вэнь Ифань перестала смотреть на него и продолжила с ней болтать.

Через время.

Певица допела свою последнюю песню. Вэнь Ифань узнала, сколько времени, и спросила: «Уже почти десять часов, можем ли мы уйти?»

Чжун Сыцяо ответила: «Хорошо».

Обе встали и пошли.

Чжун Сыцяо держала Вэнь Ифаня за руку. Она посмотрела на свой смартфон и сказала: «Сян Лан только что сказал мне, что вернется в Китай в следующем месяце. Мы можем попросить его пойти с нами в следующий раз. Нам нужно в клуб, тут скучно».

Вэнь Ифань ответила: «Хорошо».

Прежде чем уйти, она еще раз взглянула на стойку.

Сан Янь все еще сидел в своей исходной позе, а женщина рядом с ним, казалось, изменилась. На его лице все еще было холодное выражение, как будто он был безразличен ко всему.

Неожиданное воссоединение с ней было таким же, как он представил: она была просто еще одним незнакомцем, которого он встретил.

Вэнь Ифань погрузилась в свои мысли.

Она необъяснимым образом вспомнила день, когда они встретились в последний раз перед тем, как разорвать контакт…

http://tl.rulate.ru/book/75665/4984807