Готовый перевод First Frost / Первый иней / Неугомонная: Глава 2. Часть 3

Ночь была тихая, но холодная, луны не было. Густой туман и темные тучи окутывали маленький городок, моросил дождь. Единственный горящий огонек мерцал в узком переулке, куда не раздумывая влетала мотыльки.

Волосы мальчика были мокрыми, его ресницы были покрыты каплями воды. У него была светлая кожа, блеск в глазах потух.

Все казалось нереальным.

Она не могла вспомнить, в каком душевном состоянии находилась.

Она помнила только…

Голос Сан Яня был хриплым, когда он в последний раз крикнул: «Вэнь Ифань».

Затем он посмотрел вниз и криво улыбнулся: «Я не так уж и плох, не так ли?»

Она отчетливо это помнила.

Он отказался от своей гордости и считал себя грязью, которой люди будут избегать.

«Не волнуйся, — улыбнулся он, — я больше не буду тебя беспокоить».

Юй Чжо всю ночь чувствовал себя неловко с тех пор, как пролил вино на своего клиента. Всю оставшуюся ночь он был очень осторожен, чтобы не повторить ту же ошибку, но снова разжег гнев своего босса.

Он пошел убирать столы, как только клиенты ушли.

Когда он протирал стол, он заметил, что под квитанцией на держателе для купюр проскользнуло немного денег.

Его движения остановились.

Он также заметил браслет, который лежал под стулом.

Юй Чжо потянулся за ним и с напряженным выражением лица вернулся к бару. Он толкнул поднос внутрь и сказал блондину-бармену: «Брат Хэ, клиент из К11 что-то уронил».

Хэ Минбо взял браслет у него, осмотрел и сказал: «Кстати, куртка, которую ты мне дал, очень похожа на куртку брата Яня».

«Ах, я не знаю. Клиентка сказала, что подобрала её в туалете». Юй Чжо почесал затылок, когда подумал о деньгах: «Братан, брат Янь сказал мне отменить счет с этого стола. Но к11 не взяли деньги. Должен ли я сказать ему?»

Хэ Минбо пристально посмотрел на него: «Иди и признай свои ошибки».

«……» Юй Чжо был ошеломлен, он чувствовал, что должен объясниться: «Братан, я не собираюсь брать деньги, клиентка из К11 и не взял. Я же несколько раз говорил ей оставить их себе».

Хэ Минбо взял прозрачный пакет, чтобы убрать браслет, прежде чем ухмыльнуться: «Брат Янь не будет таким разумным».

«……»

Он прав.

Хотя он и согласился, однако, когда Юй Чжо поднялся наверх, чтобы найти Сан Яня, он все еще чувствовал себя несчастным.

Ранее он заметил, что Сан Янь всю ночь сидел перед баром, и не заметил, как он поднялся на второй этаж. Теперь он сидел на самом дальнем сиденье дивана, и выражение его лица было спокойным, как всегда.

Он не знал, прислушался ли Сан Янь к тому, что он сказал или нет.

Сан Янь молчал, небрежно играя с прозрачным стаканом в руке.

Атмосфера была невероятно удушливой.

Юй Чжо собрался с духом и сказал: «Возможно, это не деньги за напитки, я слышал, как два покупателя сказали…»

Он внезапно понял, что то, что он собирался сказать, было неуместно, поэтому он остановился: «В том районе было очень шумно, поэтому я не смог их четко слышать. Но я уверен... Это просто, просто...»

Юй Чжо заикался, встретив ледяные глаза Сан Яня, и быстро закончил свои слова: «Я слышал, что подруга клиентки спросила ее, разве она пришла не чтобы навестить брата Яня, и она сказала нет».

Ресницы Сан Яня слегка затрепетали.

Юй Чжо добавил: «Затем она сказала… она… пришла… чтобы… переспать с ним…»

Сан Янь «……»

Сан Янь «?»

«Итак, это может быть ваша плата за это……»

«…»

***

На улице было холоднее, чем до их выхода из дома.

Свитер, который мог согреть ее, был мокрым и лежал теперь в сумке. Когда Вэнь Ифань подошла к входной двери, она почувствовала, что ее тело больше не принадлежит ей. Она открыла дверь и машинально взглянула на квартиру напротив.

Хотелось бы верить, мужчина напротив её комнаты в такое время еще не вернется.

Обычно он проходил мимо ее двери с ухмылкой на лице около двух или трех часов ночи и дважды злонамеренно стучал в ее дверь, что звучало как гром посреди ночи.

Затем он возвращался в свою квартиру.

Больше он ничего не делал.

Это ее расстраивало, но она ничего не могла с этим поделать.

Вэнь Ифань несколько раз рассказывала об этом домовладельцу, но, похоже, ничего не помогало.

После того, как Вэнь Ифань заперла дверь, она вскипятила чайник воды, прежде чем отправить сообщение через Wechat Чжун Сыцяо: «Я дома».

Дом Чжун Сыцяо находилась далеко от Шананя, поэтому она все еще была в метро: «Так скоро? Мне еще несколько станций».

Чжун Сыцяо: Эй.

Чжун Сыцяо: Я вспомнила Сан Яня сегодня вечером, как только начал дуть ветер.

Чжун Сицяо: Думаешь, Сан Янь бросил тебе свою куртку, потому что боялся, что тебе будет холодно? Возможно, ему было слишком неловко признать это, поэтому он придумал оправдание.

Вэнь Ифань достала одежду из гардероба и остановилась, увидев сообщения: «Скажи что-нибудь, что имеет больше смысла».

Чжун Сыцяо: ?

Чжун Сыцяо: Что я сказала такого, что не имеет смысла???

http://tl.rulate.ru/book/75665/4984808