Готовый перевод Любовь к неприятностям / Любовь к неприятностям: Глава 12.2 Дорога в лес

С Морисом удалось поговорить в коридоре. Он как раз немного задержался у двери. Я так и не поняла о каких встречах предупреждала Лерни, потому что никто во время завтрака мною не заинтересовался и общаться не спешил. Да и мне самой было не до разговоров.

Брат Мориса почти полностью оккупировал мысли, я никак не могла перестать о нем думать. И он, и я, мы оба застряли там, где не должны быть. Заняли чужое место. Мир волков не расположен к людям, мир людей не приветствует волков с распростертыми объятиями.

Это все неправильно.

Зери привыкли смотреть на людей свысока. Вряд ли стоило надеяться, что в моем мире брат Мориса проявит внезапную скромность и не начнет относиться к людям как к недоразвитым домашним любимцам. От старых привычек сложно избавиться. По себе знаю.

Но если этот самый брат начнет показывать натуру, он со стопроцентной гарантией вляпается в неприятности. И если ему никто там не поможет, он не сумеет самостоятельно выбраться. Наверняка и Морис это понимал. Каким бы учёными идеалистом он ни был, но все же он должен осознавать реальное положение вещей. Люди разные, как и волки.Кто-то нацепит ошейник, а кто-то решит сделать из тебя прикроватный коврик. И ты ничего не сможешь с этим поделать. Когда ты в меньшинстве, от тебя мало что зависит.

Я посмотрела на Мориса.Он выглядел усталым и напряженным, как струна, которую стоит один раз задеть и она распадется на части с оглушительным звоном. Покрасневшие глаза, под глазами синяки,влажные светлые волосы кое-как собраны сзади. Будто Морис с утра сунул голову в холодную воду, чтобы скорее прогнать остатки сонливости, и, едва одевшись пошел искать…Меня? Неужели все дело во мне? Я настолько нужна?

Морис смотрел так, словно ждал, что я резко откажусь, как отказалась накануне вечером.Дел и все-таки не уходил. Когда нет шанса ты все равно продолжаешь цеплять за что-то незримое, неуловимое. Потому что если это упустить, ты упадешь глубоко на дно и больше не встанешь. Возможно я придумывала то, чего не, но такого Мориса я могла понять. Он был близок Ему хотелось помочь.

Я перекинул через руку надоедливый подол все того же длинющего платья и неловко помявшись, подошла ближе, отчаянно сражаясь со жгучим с желанием взять Мориса за руку и глупо пообщать ему, что все обязательно будет хорошо. Я не могла ничего гарантировать. В моем мире много людей и каждый отличался от другого. Они могли поступить как угодно.Они даже убивали друг друга, что уж говорить о случайном зери?

— Ясета, — на бледных щеках Мориса ярко вспыхнули красные пятна, беспокойный глаза буквально впились в мое лицо, отслеживая малейшее эмоции. — Ясета, ты мне поможешь? Прости я не хочу давить, но я должен знать, понимаешь? Он мой брат…

Морис закусил губу и опустил глаза.

Мимо прошли Дирр и Гирр. Гирр сделал вид, что меня не заметил, а может, он был слишком занят разговором с Дирром. Все же именно я здесь чужая. А они — братья.Братья…

На Мориса было жалко смотреть. Он часто моргал, то и дело сжимая кулаки. Дирр и Гирр исчезли в одной из комнат в конце коридора. Зери не слишком отличались от людей. Им тоже на всех вокруг плевать.

— Я пойду с тобой в лес. Не уверена, что смогу сразу найти нужное место, но я попробую.

Я замялась, вновь терзая злосчастный подол платья. Слишком открытый и какой-то до боли ранимый Морис каждую секунду провоцировал меня творить глупости из говорить непонятно что. Я всегда ненавидела такие моменты, когда из тебя выуживают ответы и разводят на откровенность, а ты буквально не знаешь куда себя деть. И просто хочется ругаться или хотя бы кричать.Ненавижу. Я из тех, кто предпочтет слушать, или выпаливать колкости.Личное должно храниться внутри.

Морис взял себя в руки и снова заговорил:В его голосе звенела плохо скрытая надежда:— Правда? — он склонил голову на бок, внимательно вслушиваясь, будто пытался расслышал в моем «да» скрытое «нет»

Я пожала плечами:

— Мне незачем врать. К тому же это мой шанс вернуться домой. Мой мир не похож на этот. Я не знаю, сможешь ли ты вернуть брата, если я просто покажу тебе дыру. Это… сложно объяснить, но мой мир — другой. Он не подходит для зери.

— Как и этот мир для людей. — Морис понимающе кивнул. — Если ты согласна, можно попробовать сейчас? Я знаю координаты локации и, прости, но я уже подготовил транспортную платформу. Рискнул, хотя ты вчера четко сказала нет. Ты не злишься? Я просто должен был чем-то себя занять. Ночь самое черное время для ненужных мыслей.

Он стушевался и взъерошил волосы, скрывая лицо.Я понимающе кивнула.О да. Что может быть хуже ночи? Здесь я была с ним полностью согласна. Худший враг сидит в твоей собственной голове. Даже Гирр не так надоедлив, как собственные мысли.

Гирр — вредный саркастичный волк, который способен похоронить меня под сказанными гадостями и, в то же время, именно чаще всего мне помогал.Интересно, если все получится, это будет мой последний день здесь? И я больше никогда его не увижу? Ну не то чтобы я собиралась сильно скучать. Но почему он прошёл мимо, словно я пустое место? И даже… не оглянулся.

Высокомерие местных волков бьет все рекорды. Хотя сами они всего лишь дикие большие собаки. Никогда не думала, что собаки могут так раздражать.

— Ясета, ты идёшь? — Морис осторожно взял меня за руку. — Лерни говорила, что ты легко теряешься, пойдем я покажу как мы здесь путешествуем.

Лерни! Ну конечно, как я могла про нее забыть! Вот уж кто яркий представитель высокоразвитых зери. Если все обращаются с местными людьми как она, меня совершенно не удивляет неразговорчивость людей. Сложно вести беседы со спиной, на которой большими буквами написано, насколько зери тебя презирает.

Если бы я была героиней-спасительницей, я бы провернула маленькую революцию и спасла всех людей этого мира, отправив их в школы и обучая речи. Если бы это была сказка, так бы все и получилось. А ва конце в награду за усилия мне бы досталась Большая Любовь с сильными руками и добрыми глазами… Эх, жалко, что я не героиня. И у этого мира нет ничего общего со сказкой.

В сказках у тебя не болит живот и не устают руки таскать тяжелый длинный подол.

В сказках ты не получаешь синяки и царапины из-за собственной неуклюжести.

В сказках все принцессы-попаданки легко расправляются с самыми неудобными платьями! Это не сказка, а я просто Света.

Хватит с меня приключений.

Я хочу домой, пусть этих людей спасает какой-нибудь профессиональный герой с мечом и магией. А я совсем-совсем обыкновенная. Мой потолок — Морис и его брат.

Рука Мориса оказалась тёплой, почти горячей, и неожиданно сильной. Он мягко вёл меня по запутанным коридорам этого дома-дерева, пока мы не забрались на самый верхний ярус, почти под облака, медленно и величаво проплывающие прямо над нашими головами.

Прозрачный потолок-купол блокировал лишь настырные солнечные лучи, позволяя буквально окунаться в пронзительно синее небо.Мыс Морисом прошли к широкой двери, которая, повинуясь его жесту, мгновенно исчезла, открывая круглую комнату с пустыми белыми стенами. Посреди комнаты в полуметре от пола прямо в воздухе парила широкая прямоугольная платформа, не слишком большая, но пара больших волков могла с удобством на ней раскинуться и еще оставалось место для некрупного человека.

— Ясета, заходи. Можешь все осмотреть, не бойся!

Морис улыбнулся и потянул меня к платформеЯ подошла ближе и осторожно потыкала в нее пальцем. Материал оказался смутно знакомым, из похожего был сделан ящик, в котором меня привезли.Наверное на моем лице что-то этакое отразилось потому что Морис буквально засиял от гордости:

— Нравится? Личный трансгрессер! Последняя модель! Тебя привезли в таком же, только закрытом. Людей запрещено перемещать без защиты. Они… в смысле ты… в смысле, чтобы себе не повредили. — Морис на мгновение запнулся, силясь объяснить чем таким особенным я выделяюсь среди других человеков.

Чем-чем, они глупые, а я вся такая умная…Угу.

Я кивнула, давая понять, что Морис услышан и дальше о моем грандиозном интеллекте распинаться не надо. Сама все знаю.

— Трансгрессер перемещает нас в пространстве до нужной станции. Я укажу маршрут и мы в считанные минуты окажемся возле леса. Видишь, как удобно? Дешёвые модели дают тяжёлую переброску. С непривычки может закружиться голова, но не волнуйся, моя модель из дорогих. Я долго выбирал, чтобы перемещаться с комфортом. Идём.

Морис легко запрыгнул на платформу и помог подняться мне:

— Ясета, не нервничай. У тебя ледяные пальцы. Смотри, я ввожу пультом координаты и… ты мне веришь?

Я раскрыла рот, чтобы честно ответить «нет», но не успела.Морис как-то умудрился потыкать в нужные кнопки и… Я не успела зажмуриться. Мир завертелся перед глазами в цветном вихре.

Возражать было поздно. Платформа пришла в движение.

http://tl.rulate.ru/book/75659/2383139