Готовый перевод Любовь к неприятностям / Любовь к неприятностям: Глава 12.1 Дорога в лес.

В этом мире я поняла одно: я всегда была не против пожрать. То ли атмосфера здесь какая-то особенная, то ли еда не насыщала как своя родная, но факты на лицо: стоило прозвучать предложению Лерни, как я с энтузиазмом скатилась с кровати, начисто забыв о проклятом платье.

И естественно грохнулась.Утро традиционно не задалось.

— Ясета, не зачем так спешить? Я готова подождать, пока ты встанешь… нормально. Дел много, но не настолько. — Лерни, вздернув бровь, внимательно меня оглядела и отошла в сторону, приглашая следовать за собой.

Угу, кажется мой пространственный кретинизм благодаря сволочному Гирру уже не для кого не являлся тайной. Лерни шла нарочито медленно, то и дело оглядываясь, проверяя, не потерялась ли я по дороге. Похоже, она не сомневалась в том, что способна и на такое, раз уж не способна встать с кровати без падения.

Все таки к человека тут относятся предвзято и не то, чтобы я хоть как-то могла развеять заблуждения.

Благодаря мудрому руководству Лерни мы с ней благополучно добрались сначала до туалета, а потом до ванной и до зеркал, в которых показывали какое-то встрепанное утреннее пугало, вместо красивой меня.

Я кое-как привела себя в порядок, пригладила все, что слишком торчало и гордо вскинув голову позволила Лерни отвести себя к завтраку.Да, именно так!

Это я не соизволила вести с Лерни светские беседы.Это не она игнорирует меня, точно зная, что я могу ответить.

Терпеть ненавижу, когда смотрят так, будто я комнатная собачка или даже… табуретка, а не разумное взрослое существо.О да, зери умеют создать впечатление!

Почему-то чем больше я пялилась в спину Лерни, тем отчетливее понимала, что Морис гораздо более приятная компания.По крайней мере от него не веяло таким… превосходством. Хотя казалось бы, чем гордится?Неужели так драгоценная способность превращаться в большую собаку?Как по мне, это сомнительное достижение.

Наверняка брат Мориса успел убедиться в этом на собственной шкуре, если он, конечно, занял место в моем мире.Большие собаки без поводка и нашлепок на уши в городах не пользуются популярностью. Их обычно ловят приюты.В лучшем случае.А с волками вообще церемониться не станут.

Мне стало нехорошо. Как бы я не злилась на зери и на их отношение к людям, но такой участи ни одному волку не желала. Да, люди не любят люди больших и клыкастых животных, особенно там, где есть ружья, пули и капканы.И да, мой опыт показал, что это полностью взаимно.В конечном счете зери имели полное право не любить и не принимать меня.Чужаки нигде не нужны.

Но по крайней мере сейчас я не в клетке и вроде как особенно не страдаю. Мне… неплохо, учитывая все, что случилось. А вот предсказать судьбу брата Мориса будет… сложно. Ему могло повезти, как повезло мне, а могло и…И поэтому я должна была предупредить Мориса и рассказать, что мой мир не курорт и не рай. У нас мало леса, много дыма, еще больше людей и почти никто не настроен доброжелательно.Даже если дырка в сыре будет найдена, не факт, что эта дырка сразу станет спасением для любопытного волка.

И если я сунусь помогать, то придется помогать до конца. Я себя знаю. Я не смогу бросить Мориса в незнакомом мире и отказать. Особенно зная, что его брату грозит реальная опасность и я могу что-то сделать.Да, я не героиня.Но… насколько я тварь?

От тяжелых мыслей стало тоскливо и тошно одновременно. Лерни привела меня в уже знакомую комнату со столом, но даже аппетит как-то поугас. Нет, я конечно поела, поулыбалась всем, кого увидела. Даже ответила на приветствие Дирра, в очередной раз напомнив самой себе цирковую обученную зверюшку, но…Прежнего яростного огня, который заставлял бороться и огрызаться, уже не было.И теплые взгляды Мориса совсем не согревали.Он тоже был вместе со всеми за столом и казалось, совсем на меня не злился.

От этого становилось только холоднее, там, внутри, где пробивает ребра сердце.Я не спасительница, не героиня, я — сама по себе.И для самой себя я должна помочь, хотя бы для того, чтобы избавиться от сожалений.Именно для себя.

Я толком не знала Мориса и уж точно ни разу не видела его брата.Но как перестать думать о клетке в которую он мог угодить?Как не представлять громкие выстрелы, способные в доли секунды оборвать жизнь любого зверя или человека?Как перестать вспоминать собственную клетку и свой собственный душащий ошейник? Никто из разумных не должен влипать так же, как я. А Морис… Морис не сделал мне ничего плохого.

Я отодвинула тарелку, ожидая окончания завтрака.Морис смотрел мне прямо в глаза и я медленно кивнула.Его ответная улыбка сияла ярче солнца и обжигала огнем

«Дура…» — устало прозвучал в голове знакомых хриплый голос«Дура…» — согласилась я, подражая его тону.

Но лучше быть дурой с чистой совестью, чем умной расчВ этом мире я поняла одно: я всегда была не против пожрать. То ли атмосфера здесь какая-то особенная, то ли еда не насыщала как своя родная, но факты на лицо: стоило прозвучать предложению Лерни, как я с энтузиазмом скатилась с кровати, начисто забыв о проклятом платье.

И естественно грохнулась.Утро традиционно не задалось.

— Ясета, не зачем так спешить? Я готова подождать, пока ты встанешь… нормально. Дел много, но не настолько. — Лерни, вздернув бровь, внимательно меня оглядела и отошла в сторону, приглашая следовать за собой.

Угу, кажется мой пространственный кретинизм благодаря сволочному Гирру уже не для кого не являлся тайной. Лерни шла нарочито медленно, то и дело оглядываясь, проверяя, не потерялась ли я по дороге. Похоже, она не сомневалась в том, что способна и на такое, раз уж не способна встать с кровати без падения.

Все таки к человека тут относятся предвзято и не то, чтобы я хоть как-то могла развеять заблуждения.

Благодаря мудрому руководству Лерни мы с ней благополучно добрались сначала до туалета, а потом до ванной и до зеркал, в которых показывали какое-то встрепанное утреннее пугало, вместо красивой меня.

Я кое-как привела себя в порядок, пригладила все, что слишком торчало и гордо вскинув голову позволила Лерни отвести себя к завтраку.Да, именно так!

Это я не соизволила вести с Лерни светские беседы.Это не она игнорирует меня, точно зная, что я могу ответить.

Терпеть ненавижу, когда смотрят так, будто я комнатная собачка или даже… табуретка, а не разумное взрослое существо.О да, зери умеют создать впечатление!

Почему-то чем больше я пялилась в спину Лерни, тем отчетливее понимала, что Морис гораздо более приятная компания.По крайней мере от него не веяло таким… превосходством. Хотя казалось бы, чем гордится?Неужели так драгоценная способность превращаться в большую собаку?Как по мне, это сомнительное достижение.

Наверняка брат Мориса успел убедиться в этом на собственной шкуре, если он, конечно, занял место в моем мире.Большие собаки без поводка и нашлепок на уши в городах не пользуются популярностью. Их обычно ловят приюты.В лучшем случае.А с волками вообще церемониться не станут.

Мне стало нехорошо. Как бы я не злилась на зери и на их отношение к людям, но такой участи ни одному волку не желала. Да, люди не любят люди больших и клыкастых животных, особенно там, где есть ружья, пули и капканы.И да, мой опыт показал, что это полностью взаимно.В конечном счете зери имели полное право не любить и не принимать меня.Чужаки нигде не нужны.

Но по крайней мере сейчас я не в клетке и вроде как особенно не страдаю. Мне… неплохо, учитывая все, что случилось. А вот предсказать судьбу брата Мориса будет… сложно. Ему могло повезти, как повезло мне, а могло и…И поэтому я должна была предупредить Мориса и рассказать, что мой мир не курорт и не рай. У нас мало леса, много дыма, еще больше людей и почти никто не настроен доброжелательно.Даже если дырка в сыре будет найдена, не факт, что эта дырка сразу станет спасением для любопытного волка.

И если я сунусь помогать, то придется помогать до конца. Я себя знаю. Я не смогу бросить Мориса в незнакомом мире и отказать. Особенно зная, что его брату грозит реальная опасность и я могу что-то сделать.Да, я не героиня.Но… насколько я тварь?

От тяжелых мыслей стало тоскливо и тошно одновременно. Лерни привела меня в уже знакомую комнату со столом, но даже аппетит как-то поугас. Нет, я конечно поела, поулыбалась всем, кого увидела. Даже ответила на приветствие Дирра, в очередной раз напомнив самой себе цирковую обученную зверюшку, но…Прежнего яростного огня, который заставлял бороться и огрызаться, уже не было.И теплые взгляды Мориса совсем не согревали.Он тоже был вместе со всеми за столом и казалось, совсем на меня не злился.

От этого становилось только холоднее, там, внутри, где пробивает ребра сердце.Я не спасительница, не героиня, я — сама по себе.И для самой себя я должна помочь, хотя бы для того, чтобы избавиться от сожалений.Именно для себя.

Я толком не знала Мориса и уж точно ни разу не видела его брата.Но как перестать думать о клетке в которую он мог угодить?Как не представлять громкие выстрелы, способные в доли секунды оборвать жизнь любого зверя или человека?Как перестать вспоминать собственную клетку и свой собственный душащий ошейник? Никто из разумных не должен влипать так же, как я. А Морис… Морис не сделал мне ничего плохого.

Я отодвинула тарелку, ожидая окончания завтрака. Морис смотрел мне прямо в глаза и я медленно кивнула. Его ответная улыбка сияла ярче солнца и обжигала огнем

«Дура…» — устало прозвучал в голове знакомых хриплый голос.

«Дура…» — согласилась я, подражая его тону.

Но лучше быть дурой с чистой совестью, чем умной расчетливой скотиной.Для меня лучше так.И я была готова вернуться обратно в тот самый лес.

http://tl.rulate.ru/book/75659/2383088