Готовый перевод Любовь к неприятностям / Любовь к неприятностям: Глава 11. Геройские решения

Приехали!Что мне теперь, с шашкой наголо по лесу бегать и непонятные дырки искать? Угу, разбежались! Нашли героиню!Нет-нет, я не готова жертвовать собственным здоровьем во имя прекрасных голубых глаз блондинчика-Мориса.Ни-за-что!

Вот только пока ему об этом знать не обязательно. Вроде бы учением читать чужие мысли наслаждался только Гирр? Значит, могу думать без опасений, что меня подслушают.Итак, Морис… Конечно, мне был нужен хотя бы один доброжелательно настроенный зери. Гирр на эту роль не тянул никак. У меня вообще складывалось ощущение, что я его постоянно раздражала одним фактом своего существования. И теперь стало ясно почему. Оказывается, им всем был нужен Homo sapiens и Гирр жертвовал собой, читая мои мысли, чтобы эту разумность обнаружить!Веселился, наверное. Меня саму порой шокирует количество дряни, что вертится у меня в голове. А если вывалить все надуманное на постороннего, то… этому постороннему придется непросто.

В какой-то степени я Гирра немного понимала, но при этом совершенно не собиралась бежать за этой мохнатой задницей и что-то там доказывать! Еще чего не хватало! Сейчас, когда появился ретранслятор-переводчик, я могла пообщаться с кем-нибудь еще. Не сошел же свет клином на этом Гирре!

Условно в категорию гипотетических собеседников попадал и Морис, которого было капельку жалко. Все же я не совсем черствое существо и трогательная любовь братьев не могла меня не задеть, но…

Если честно, гораздо слаще представлять себя на месте какого-нибудь героя, чем реально жертвовать собой. Это как бы очевидно.Что у меня есть кроме собственного взбалмошного разума? Да ничего! Дома остались мама и работа, а здесь — только воспоминания, вместе с дурацкими идеями! Я не готова лишиться всего этого ради первого встречного с айфоном!Да и айфоны мне вообще никогда не нравились!

Похоже, мое затянувшееся молчание Мориса впечатлило сильнее любых слов. Он сразу весь как-то погас, даже голос стал тише, а движения — более резкими. Он заговорил, быстро и ломко, часто моргая и переминаясь с ноги на ногу.

— Ясета, я понимаю твое недоверие и, скорее всего, сам бы повел себя так же на твоем месте! Но постарайся и ты меня понять! Мне от тебя ничего не нужно, просто покажи место, откуда ты вышла в наш мир. И все! Разве это так сложно?! — Морис заглянул мне в глаза, как выпрашивающая кусок мяса большая, добродушная собака, и я… Я прикусила изнутри щеку, чтобы боль немного отрезвляла.Чтобы я вдруг не дала слабину.

Морис утверждал, что я должна только показать место, но кто знает, что еще могло случиться в лесу? В этом мире, где люди всего лишь безмозглые существа, нуждающиеся в постоянной заботе?!И где человека легко купить на рынке и нацепить на него ошейник с дополнительным крутым прибамбасом?Серьезно?! Я должна сразу идти куда-то по первому зову и помогать?!

— Это не сложно, — медленно проговорила я, стараясь тщательно подбирать каждое слово. — Но я только попала сюда и еще ни в чем не разобралась. Здесь меня никто не обижает. Кормят, рассказывают разное. Кто знает, что будет в лесу? Там же охотники и любители купить нового человечка в коллекцию домашних любимцев. Мне жаль твоего брата, но себя еще жальче.

Морис продолжал на меня смотреть, а я почувствовала себя законченной тварью.Утешало только одно: здесь обо мне кроме меня не позаботится. Я, Света, которая так неудачно ехала на работу, нужна только себе. Никто не спасет и не поможет. Морису нужен брат, но… совершенно точно, выбирая кого спасать, меня или брата, его выбор будет однозначным. Это нормально. И я тоже буду спасать себя.В этом дереве-доме мне выдали платье и еду, а джинсы забрали. Никто и не думает ничего возвращать. И неясно, что еще решат отобрать по праву хозяев дома. И я никак не смогу им помешать. Но даже если так, с чего бы я должна уступать что-то добровольно? Пусть даже речь идет и походе в лес? Пускай попробует заставить!

А Морис, не дождавшись от меня нужной реакции как-то жалко вздохнул и улыбнулся:

— Извини, я наверное слишком надавил. Ты права. Ты меня совсем не знаешь, но мы можем с тобой познакомиться? Только не лишай меня шанса, прошу! Никто больше не найдет тот провал. Ты такая одна.

Вместо ответа я только кивнула. Собственную исключительность я уже успела оценить со всех сторон. Конечно одна! Потому меня на том рынке и купили и везли обдымленную в тесной коробке. И хотя коробка была не такая уж тесная, но сам факт! В конце концов, я же не игрушка!

Раздражение накатывало волной, вместе с обидой на кошмарное попадание. Наговорить Морису грубостей мешала лишь искренни симпатия. Все-таки Морис мне действительно понравился вместе со своим научным безумием и с какой-то трогательной открытостью.Вот только верить сразу и безоглядно…

Я правда должна была все проверить и оценить.

— Морис, я все еще боюсь вашего мира и не совсем понимаю, чего ждать? Кто желает мне добра, а кто пытается использовать? Вы все звери наполовину и все больше меня, а я просто слабый человек. Я хотела бы поговорить с другими людьми. Это можно устроить? Вдруг они также боятся вас, как я совсем недавно. Вдруг я смогу их разговорить? И если здесь есть другими пришельцы из моего мира, они тоже смогут указать тебе нужную дыру! Но если ничего не выйдет, то попытаюсь и я…

Пока я говорила, лицо Мориса на глазах темнело:

— Ты мне все-таки не поверила, — хмуро подытожил он и пожал плечами. — Ладно, я все понимаю, дам тебе время и спрошу завтра еще раз. Возможно ты поймешь, что моя просьба ничем тебе не угрожает. Я попробую еще и найду тебя, Ясета.

Морис осторожно прикоснулся к моей руке кончиками пальцев и, резко отпрянув, отошел на пару шагов:

— Отдыхай, Ясета. Встретимся во время завтрака.

Развернувшись, он быстро ушел. Я даже не успела ничего сказать. И мне ничего не оставалось, кроме как хлопать глазами и ждать, кто же из зери соблаговолит отвезти меня в мою комнату. Врожденный пространственный кретинизм никак не давал запомнить расположение всех комнат!

Потому я и стояла, в очередной раз поздравляя себя с верными выводами.Да, я не ошиблась. Мое благополучие действительно никого особенно не интересует. В принципе в этом не было ничего нового. С какой стати зери вообще должны обо мне заботиться?! Человек человеку волк, а они и так волки…

Но все же с Морисом мне стоило бы разговаривать как-то повежливее. По сравнению с другими он выглядел по-настоящему милым и… честным. Уже хотя бы ради этого не стоило залпом выпаливать все, что сгенерировал мой усталый мозг.И почему хорошие идеи как обычно посещают, когда стало уже слишком поздно?

Ладно, в одном Морис был прав: утро вечера мудренее. И возможно утром, на сытый желудок, у меня пропадет желание спорить и упираться в ответ на простую просьбу…Когда я сытая я вообще сговорчивая! Тем более после того, как высплюсь.

Я не удержалась и широко зевнула.

Потом немного потопталась и, не дождавшись спасательной экспедиции, подобрала подол платья и неуверенно поплелась в сторону смутно знакомой двери.Что-то в мыслях забрезжило, какой-то просвет, будто бы я здесь уже была…Кстати, как с такими потрясающими навыками я вообще буду эти лесные сырные дырки искать? Морис обо мне слишком хорошо думал. Надо будет лишить его всех иллюзий и с гордостью продемонстрировать, как я мастерски теряюсь в трех соснах! Скорее всего после этого он и сам не попросит меня ничего искать. Найдет другую попаданку, а я так здесь и застряну… Не то игрушка, не то домашняя любимица, обученная цирковым трюкам на потеху заезжим зери!

Под напором жалости к себе я не выдержала и отчаянно шмыгнула носом. Не сработало. Никто не выбежал на звук, не пожалел и опять не спас! И я совершенно не представляла, где та комната, в которой я буду спать?!Предчувствия меня не обманули: ту дверь я узнала сразу же, как только распахнулаИ вела она… в туалет! Черт!

Чуть не наступила на подол платья и не грохнулась, проклиная зери за дикий выбор одежды и за страсть отбирать чужие вещи! Кстати, может тот телефон никто и не находил!Может Морис его точно так же отобрал у какого-то бедняги, как у меня совсем недавно отобрали куртку?! И проход в мой мир ему нужен лишь для того, чтобы натырить еще больше интересных вещей, чтобы потом их перепродать? Да нет, бред! Это все-таки не очередной сюжет из «Криминальной хроники» и Морис не похож на обманщика. Было в нем что-то подкупающее и искреннее. Волки близки к собака, а собаки не лгут.

И по правде сказать мне ничего не стоило согласиться и хотя бы попробовать найти место откуда я выпала. В конце концов чего мне бояться в лесу? Диких зверей? Смешно! Эти самые звери в человеческом обличии сегодня сидели со мной за одним столом и ничего страшного со мной не произошло! Скорее всего в этом непонятном доме меня подстерегают гораздо более серьезные опасности, чем на открытом месте в лесу. Волки же не умеют лазить по деревьям? Ну вот, в крайнем случае, в лесу, я могла бы забраться на дерево. А потом слезть и помочь Морису. Или как-то так…Да. Я окончательно определилась.

Морис действительно милый, пожалуй, самый милый во всей этой гильдии.Он единственный пытался разговаривать со мной, как с равной.Это стоило того, чтобы немножко рискнуть.

Я перекинула подол злополучного платья через руку и ткнулась наугад в еще одну дверь. Предсказуемо, мне не повезло и на этот раз. Где я и где везение?Дверь оказалась запертой.

Дерь-мо!От усталости я чуть не заревела. Да что же это такое! Почему я вечно во что-нибудь влипаю?! И где шатается эта мохнатая сволочь?! Сейчас я была готова даже к потоку его высказываний о собственной одаренности! Ну не то чтобы Гирр много об этом говорил, но он так смотрел, что от одного взгляда все становилось не по себе.Поэтому я бы, конечно, предпочла обойтись без него, но…

Я собралась с силами и издала мысленный вопль, стараясь вложить в него всю мощь своей обиды, чтобы даже самого толстокожего проняло! Ну я же по местным меркам маленькая, верно? В смысле, по размеру? И значит, меня должно быть жалко!А чужая жалость не сильно унижает, особенно когда очень надо!

«Ги-и-ирр, я заблудилась, помоги найти комнату?»

И практически сразу, откуда-то сзади послышалось знакомое хриплое:

— Ты уверена в собственной разумности? Мне кажется, тебя ввели в заблуждение.

Я резко обернулась и, в очередной раз запутавшись в платье, все-таки свалилась на полГирр воззрился на меня сверху и тяжело вздохнул.Ха! Будь я проклята если дам ему знать, насколько сейчас рада видеть его морду!

— Не напрягайся, я все еще читаю твои мысли.

Я захлопнула рот и попыталась прожечь Гирра взглядом. Как обычно, ни к чему это ни привело:

— Хватайся за шею, несчастье, — миролюбиво рыкнул он, наклоняясь ко мне. — Отведу тебя спать. И постарайся, наконец, запомнить дорогу. Это уже просто смешно.

Ну да, кому-то смешно, а у кого-то весь зад в синяках и наверняка еще и коленки отбиты. Но понятное дело, никого мои трудности не волновали. Я встала и безропотно потопала за своим мохнатым спасителем.

Почему-то рядом с Гирром я постоянно ощущала себя редкостной дурой!Нет уж, Морис из этой компании явно был самым вменяемым! Первое впечатление оказалось самым правильным. Завтра расскажу, что решилась, а сейчас спать…Как же хорошо, что этот бесконечный кошмарный день закончился!Я снова от души зевнула и позволила дотащить себя до кровати.

Заснула почти мгновенно, с трудом не забыв выпутаться из платья. А на утро меня разбудил стук в дверь. Не грохот, а именно аккуратный стук, как будто зери вдруг внезапно признали, что у меня есть минимальные права и свободы. Это было неожиданно и очень приятно. Ведь перед домашними любимцами не изображают вежливость?

Стук повторился. Я слезла с кровати и набросила платье прямо на плечи. Из-за двери послышался голос Лерни:

— Ясета, мне сказали что ты теперь нас понимаешь. Одевайся, я провожу тебя к завтраку. Сегодня сложный день, будет много встреч. Поторопись, завтрак нельзя откладывать.

http://tl.rulate.ru/book/75659/2383081