Готовый перевод Любовь к неприятностям / Любовь к неприятностям: Глава 10. Морис

Вот бывает — видишь человека впервые в жизни, а кажется что вы знакомы чуть ли не с пеленок, настолько все близко и понятно. Раньше у меня такое только в детстве с подружкой было, но в детстве в принципе дружить проще. Еще жива веры в большое и светлое и не ждешь удара в спину. Когда я выросла, я разучилась дружить и безоглядно верить. А тут как накрыло, словно лавиной.Может просто очень хотелось кому-нибудь доверять?

Иногда вот такая случайная встреча может обернуться приятным знакомством, а один взгляд резко изменить векторы судьбы и ты пойжешь совсем в ином направлении…Оглядываясь назад, я понимаю, что блондин с телефоном… Морис… не мог мне не понравится. Слишком идеально все его шероховатости совпали с моими ранками и зазубринами, как два кусочка одно пазла.

Это было абсолютно неизбежно и неотвратимо.Стала бы я что-то менять, если бы была такая возможность?Точно нет. Из точки, в которой я в итоге оказалась, дорога выглядит единственно верной и плевать, что пришлось продираться сквозь колючий кустарник, расчерчивая путь собственной кровью.Из точки, в которую я пришла, это путь выглядит не напрасным, а царапины заживут.

Но в тот день, когда блондин впервые остановил меня в коридоре, я будущих свершениях, конечно же, не подозревала. Если сравнивать с другими зери, он был невысокий и какой-то хрупкий. В голубых глазах горели искры живейшего интереса. Светлые волосы, собранные сзади в хвостик, в этом самом хвостике с трудом удерживались, норовя вырваться и спутаться. Блондин их то и дело поправлял и вздыхал, когда особенная упрямая прядка настырно лезла в глаза или щекотала шею.Одет он был в светлую просторную майку и темные штаны, на шее болталась цепочка, немного смахивающая на мой ошейник, во всяком случае материал вроде был похож.

И эта цепочка все портила.

Я никак не могла оценить с кем имею дело, сколько ни вглядывалась.А вглядывалась я старательно…Просто у блондина была слишком теплая, искренняя улыбка, в которую очень хотелось верить.

И мне он... понравился.И не переставал нравится, пока рычал мырчал, всячески пытаясь со мной заговорить.Его голос казался мягче и вкрадчивее, чем у Дирра с Гирром, а голубые глаза смотрели на мир с почти детской востороженностью и подкупающей искренностью.Блондин вообще сам по себе был этаким солнцем, случайно заглянувшем в дом-дерево. Он ярко светил и согревал.Я говорила что, у меня не было шансов?Ну вот!

Он буквально ласкал меня внимательным взглядом и выводил музыкальные рулады, то и дело норовя взять за руку и притянуть к себе,А зачем притягивать? От его напора я сама почти падала, мэкала, повторяя, что я Ясета. Мучительно, с помощью пантомимы, пыталась донести, что я ничерта не понимаю, но все равно готова его слушать и... понимать.

Но дошло до блондина не сразу.Лишь спустя несколько минут, выдав полсотни мырков и рыков, он забавно округлил глаза, совершенно по-человечески хлопнул себя ладонью по лбу и достал из кармана штанов маленькую. светящуюся пластину. Я не успела ничего сделать, когда он одним ловким движением налепил мне ее на ошейник:

— … портативный ретранслятор мыслей должен помочь. Ты же меня понимаешь, верно? впервые вижу разумного человечка! Если Дирр не врал, ты действительно что-то уникальное! Скажи, ты понимаешь меня, Ясета? Это же твое имя?

Он пытливо воззрился на меня, как будто пытался что-то прочитать у меня на лице и я, немного опешив, медленно кивнула:

— Ясета, я попала сюда случайно, а ты…

— О, значит работает! Я Морис, я занимаюсь исследованиями в области интеллектуального развития местных людей. Ведь ты уже видела их? Понимаешь теперь, насколько ты уникальна? Скептики не верили, что в одном из миров могут жить разумные люди, и вдруг Дирр привозит тебя! — Морис радостно заулыбался и я, не удержавшись, попробовала его улыбку отзеркалить. Ну… впервые кто-то из местных искренне восхитился самим фактом моего существования! Это не могло не льстить.

И надо было что-то отвечать.

— Я случайно провалилась куда-то и сразу угодила в лес, — непонятно почему я решила информацию про электричку не выпаливать, сводя собственные злоключения к внезапному падению непонятно куда.

Похоже Морис моим ответом полностью удовлетворился. Я вообще начинала подозревать, что ему гораздо больше нравилось говорить, чем слушать:

— Про лес все понятно, иначе тебя не выкупили бы у охотников. Мы часто выкупаем у них травмированных людей. Правда, на тебе была странная одежда, но мы решили, что ты нашла вещи в лесу и, когда начала замерзать, освоила примитивные навыки и смогла одеться! Ты такая молодец! У людей нет второй формы, а ночи в лесу холодные. Поэтому охотники обычно отлавливают самых одаренных человеков. Другие в лесах просто не выживают. Дирр говорил, что ты сразу выглядела как самый умный человек, которого мы когда-либо встречали. Поэтому он и подключил к тебе ретранслятор. Великолепно, правда? Со стороны похож стандартный ошейник, но благодаря дополнительным пластинам работает, как переводчик. Происходит полная синхронизация с твоей аурой и, благодаря совпадениям спектра и частот, все, что я говорю, переводится в понятные тебе образы! Хорошая штука для любых переговоров. Мы давно используем ретрансляторы, но для тебя пришлось специально адаптировать. Раньше мы никогда не подключали ретрансляторы к людям. Непонятно было, как все сработает с человеком. Все же зери совсем другие. Как вариант, могло случайно повредить твое энергетическое поле из-за несовпадения био-оболочек, но… я рад, что обошлось! Нам всем очень повезло! К;то знает, когда бы еще выпал шанс встретить такое уникальное существо, как ты?!

Выпалив все это, почти на одном дыхании, Морис перевел дух и воззрился на меня, неумело маскируя легкую нервозность. Похоже до него запоздало дошло, что он мог наболтать лишнего. А меня наконец отпустило.

Таких, как Морис, я и в своем мире видела, и приблизительно знала, чего ждать. По всему выходило, что я угодила к местному безумному ученому, который дорвался до экспериментов над живыми разумными.И ведь даже злиться на него толком не получалось, потому что действительно все сработало, а победителей не судят! Не сгорела же я! Зато начала понимать, что вокруг происходит, причем без участия Гирра. Кстати, куда пропал этот мохнатый? Как только на меня вылетел Морис, волка и след простыл! Неужели моя компания настолько ему надоела?Обидно.

Но не очень.

Энтузиазм Мориса оказался заразительным, поэтому размышления о мохнатом любителе читать чужие мысли я решила отложить на потом. В конце концов, сейчас рядом со мной находился тот, кто мог ответить на все вопросы. Так зачем упускать свой шанс? Раньше я контактировала только с Гирром. И не было никакой гарантии, что он мне не лгал. Я, конечно, понимала, что Морис мог наговорить что угодно и всю информацию стоило еще раз проверить. Но гораздо проще довериться тому, кто не пытается ковыряться в твоей голове выуживая мысли. Да, способности Гирра не его вина, но… Хотя бы в собственной голове я могу быть свободной, не рискуя, что меня подслушают и кому-то что-то донесут?

Вот я и выбрала Мориса, прямо в коридоре, недалеко от столовой, где мы оба ели. А непонятно куда ушедший Гирр отошел на второй план. Я решила, что так или иначе мы с ним все равно пересечемся и я смогу все уточнить.А Морис был намного интереснее… Ну... и, ладно, красивее, что уж там...

У Мориса из кармана торчало то самое, что я приняла за айфон. Конечно, мне могло показаться, но… Если интересует что-то конкретное, зачем ходить вокруг да около?

— Я увидела штуку похожую на наши телефоны, — наглея на глазах, я прервала рассуждения Мориса о разнице в энергиях и ткнула пальцем в его оттопыренный карман.

Морис, как ни странно, не обиделся. Но может, в этом мире пространная околонаучная белиберда не пользовалась популярностью и Морис привык к тому, что его прерывают?

— Имеешь в виду эту пластину? — он вытащил серебристый телефон с надкусанным яблоком и бесхитростно передал его мне в руки. — Я провел ряд экспериментов и мне удалось заставить его загореться. Видишь, если нажать кнопку, он начинается светиться? Пришлось придать дополнительный энергетический импульс, точно просчитав предельно допустимые значения, чтобы не повердить внутренние… Не смотри так, я понял что отвлекся и ты сейчас заснешь. Эта пластина попала в наш мир через одну из дыр. Гирр тебе уже рассказал, что наш мир особенный? У нас существует множество провалов. Как будто наш мир сыр с дырками. И через эти дырки, в наш сыр, к нам попадают разные случайные предметы и, порой, даже существа. Но еще ни разу не было так, чтобы кто-то прошел через провал и остался жив, не утратив интеллекта. Те, кого привозят охотники из леса, иногда оказываются пришельцами из других миров. И они все становятся как дети, даже старики. Ты единственная, Ясета. Если мы найдем тот провал, через который ты к нам попала, то сможем вернуть тебя обратно и заодно протий в твой мир. Мы пытались раньше, но каждый раз все заканчивалось неудачей. Ушедшие никогда не возвращались, маячки информировали, что они любо погибли, либо по какой-то причине не смогли подать сигнал бедствия. Ты наш шанс узнать, куда исчезли зери-исследователи. И ты мой шанс найти провал и вернуть моего младшего брата. Пожалуйста, ты же мне поможешь? Я не хочу его терять. Он исчез незадолго до твоего появления у Дирра. Дирр как раз ехал его искать и по дороге обнаружил тебя. Пожалуйста… Он всегда интересовался теорией межпространственных дыр и собирался пройти и доказать, что иная разумная жизнь существует. И… исчез. Ясета, я обещаю помочь тебе, но… помоги найти проход. Я не могу его бросить!

Морис тряхнул головой, отворачиваясь. Голос дрогнул на последней фразе. Голубые глаза странно заблестели.

Черт.

Ненавижу, когда плачет кто-то, кроме меня.

http://tl.rulate.ru/book/75659/2383075