Готовый перевод Любовь к неприятностям / Любовь к неприятностям: Глава 7. Старые сказки и новые проблемы

Гирр оказался редкостной сволочью и занудой. Это была ненависть с первого взгляда. Уверена, будь его воля он бы не сдержался и высказал все, что успел про меня надумать. Но к сожалению, обстоятельства были сильно против и никуда от общества друг друга мы деться не могли. Не знаю, что держало Гирра, возможно, всякие служебные обязанности и запутанные родственные связи. Гирр работал в этом доме-дереве, в Гильдии защитников окружающей среды, и как поняла, числился кем-то вроде биопсихолога. А еще он был братом темноглазого типа, выкупившего меня у местных охотников. Тот голубой квадратик действительно оказался своеобразной кредиткой, и в самый первый раз из леса меня доставили прямиком на рынок. Все же интуиция меня не обманула. Меня действительно продали, но далеко не в гарем. Когда Гирр отсмеялся и успокоился, он ядовито заметил, что людей для секса использовали только законченные извращенцы. Разве нормальному придет в голову идиотская идея связывать с недоразвитым существом?Потом Гирр оскалился и все же пояснил, что он имеет в виду.Но вначале уточнил детали моей доставки в эту самую гильдию.

…Охотники нашли меня в лесу, одну и без именных меток о моей принадлежности кому-то из местных. Это означало, что меня можно вполне легально продать и неплохо заработать. Я тогда очень удачно валялась в обмороке, проблем не создавала и оказалась самой легкой добычей. На всякий случай охотники напичкали меня успокоительными, чтобы я внезапно не очнулась и не начала буянить, калеча ценный товар, в смысле, себя. А на рынке, как только меня выставили объявился брат Гирра, тот самый темноволосый тип с голубым квадратиком. Так что моя судьба решила быстро и легко в два счета. Гирр искренне считал, что мне вообще крупно повезло, могла же оказаться где-нибудь у перекупщиков и селекционеров, а это незавидная судьба.

Я многое могла рассказать про такое «везение», но от шока просто отупела.Получалось только глупо моргать, не было ни радости, ни ярости. Вообще ничего.Лишь холод скользящий по позвоночнику и попытка откусить себе язык.Потому что стучали зубы. Я не сразу поняла, что трясусь, причем не от холода. И постаралась удержать лицоУгу, перед волком!Смешно!

Гирр сделал вид, что ничего необычно со мной не случилось и продолжил рассказ, почти не дожидаясь моих расспросов. Спешил ввести в курс дела и, как я позднее сообразила, следил за моей реакцией.

По его словам гильдия занималась приблизительно тем же, чем и наш земной Гринпис: здесь защищали исчезающие виды и боролись с незаконной охотой. Под исчезающими видами местные подразумевали людей.

Именно люди, по мнению таких как Гирр, обладали неразвитым интеллектом. Я так поняла, их считали кем-то вроде наших собак и держали приблизительно с теми же целями: кто для развлечения, кто для выполнения примитивной работы, а иные вообще увлекались селекцией, которой Гирр успел меня напугать. Он особой проблемы во всем перечисленном не видел, разве что селекция истощала особей женского плохо и такие человечки жили мало, рано умирая от болезней. Иногда подобное приравнивалось к жестокому обращению. Особенно, если селекционеры слишком увлекались, выводя новые «породы» с определенным цветом волос и цветом глаз, и не обращали внимание на здоровье подопечных.

Если нет развитого интеллекта, значит, существом управляют инстинкты. Безупречная логика. Глупо спрашивать неразумное существо, хочет ли оно спариваться. Оно по определению хочет, особенно если мягко воздействовать на инстинкт продолжения рода. Главное, всегда соблюдать чувство меры и не калечить тех, кто по определению слабее.Местная эволюция оказалась большой затейницей и слабыми тут считались такие, как я.

А я попала.Ну с кем-то такое должно было произойти, верно? Магических Академий по определению на всех не хватает! Разумом в этом мире обладали только зери, то есть существа с двумя формами: со звериной и с человеческой. Гирр, его брат и уже знакомая мне Лерни были как раз типичными зери, работающими над тем, чтобы сохранить в своем мире видовое разнообразие. Достигнув высокой ступени развития, зери могли позволить себе проявлять милосердие и любовь ко всему живому.

Был в этом один положительный момент: попади я сюда раньше, могла бы угодить во времена расцвета охоты на людей. Гирр сказал, что человеческая кожа нежнее и мягче, чем кожа зери и раньше ее использовали для изготовления украшений и предметов одежды. Но сейчас все изменились и варварство ушло в прошлое. Прежняя охота считается неоправданной жестокостью, потому я сижу в теплой уютной гильдии, а он, Гирр, тратит на меня свое драгоценное время!

О да! Самый лучший способ приободриться — вновь попытаться убедить, что могло быть еще хуже. Ну что, я оценила!И мстительно пообещала себе при случае оторвать Гирру хвост и сделать из него воротник. Разумеется, так, чтобы он не услышал. Хотя если и… Плевать!Сволочь самодовольная! «Неразвитый» интеллект развязывал мне руки. Я имела право на нерациональные и неумные поступки.

Я вежливо и корректно предложила Гирру свалить куда подальше и потратить свое время на что-нибудь еще, раз уж оно такое драгоценное. Но, к сожалению, Гирр почему-то не ушел. Только разлегся на моей кровати, свесив приглянувшийся мне серый пушистый хвост. Для меня осталась только тумбочка, поэтому я пристроилась прямо на нее, игнорируя намеки на пол. Еще чего не хватало! Это он меховой, а у меня кожа нежная! Сам сказал!

Зери — звучит слишком похоже на зверей и хотя статус людей здесь не высок, я не собиралась скатывать на уровень животного. Иначе я никому ничего никогда не докажу.И не избавлюсь от дряни на шее.

Когда Гирр только появился в комнате, я все-таки позорно разоралась и порадовалась, что успела посетить трон с дыркой. Иначе последствия могли бы быть… сильно неприятными.Меня пытались успокоить, накуривая всякую дрянь, но я зажала нос и начала дышать ртом. И тогда биопсихолог Гирр, который на тот момент был для меня просто чересчур большим говорящим волком, кивнул темноволосому и Лерни на дверь и остался в комнате со мной наедине, чтобы продолжить переговоры.

Ну как… переговоры… Он молчал, молчала и я, мы общались мысленно, обращаясь друг другу. Это была единственная доступная нам форма общения. Так то я не понимала его, а он не понимал меня. Но по мысленной связи, что-то срабатывало, какие-то особые способности Гирра и я начинала его понимать. Все слова переводились в знакомые мне имена и названия. Хотя с названиями выходило забавно. Гирр свое имя произнес как «Гхриер», но такое произносить — язык сломаешь. И я переименовала его в честь своего любимого актера. Прости, Ричард Гир, но здесь ты немножко побудешь волком. И поможешь мне справиться со всем этим…

Шока хватило от того, что я вообще услышала что-то постороннее внутри собственной головы! А тут еще и моя «любовь» к собакам встала в полный рост!

Если верить Гирру, он был не в лучшем положении и людей до меня не особо любил. А тут еще я в своих кроссовках… Когда я «позвала» волка и Гирр меня услышал, он испытал нечто сродни шоку. И естественно, возжелал изучить странный феномен. Здесь я его понимала. Кто бы на его месте не возжелал, если бы условно неразумное вдруг заговорило? Свою роль сыграли и мои злополучные кроссовки. В этом мире не было подобной обуви. Люди ходили босиком или воровали обувь у зери. По словам Гирра мое со шнурками удивило Лерни, потому она и попыталась выяснить насколько я развита, в плане речи и интеллекта. А выясняла Лерни специфически, на глазах трансформируясь в безумного доктора. Не явись Гирр, вполне возможно, мне бы действительно рано или поздно вскрыли черепную коробку, чтобы выяснить, как у меня там все устроенно.

К счастью, до этого не дошло. Явился темноволосый тип и вместе с ним его брат — волк Гирр.Типа ура! Я так поняла, что на этом месте предполагалось, что я обрадуюсь. Но я Гирра разочаровала и радоваться не спешила. Только немного перестала паниковать. Или он оказался неважным биопсихолог, или у меня с ним вышло полное несовпадение по всем фронтам. Бывает же так, что два существа бесят друг друга до кровавых звездочек перед глазами.

Если я перестала орать — это уже успех.На большее не стоит рассчитывать.

Так я Гирру сказала, намекая на непонятную вонь, дурман в голове и странные традиции встречать попаданок коробками. Про волкофобию пока решила умолчать. Вряд ли высокоразвитые зери оценят, что я считаю их всех скопом туповатыми чудовищами, мечтающими меня загрызть. Зато я как следует, от души пожаловалась на все прошлые неприятности и представилась

Для гильдии я решила остаться Ясетой, чтобы не устраивать путаницу.А то еще придется убеждать исследовательницу Лерни, что она неправильно угадала…Нет уж. Лучше потратить время на сбор нужных сведений. Гирр охотно расспрашивал меня о жизни на земле, и без особо энтузиазма отвечал на многие вопросы.Но кое-что я все же узнала.

Как я уже говорила, брата Гирра звали Дирр и он в отличии от Гирра меня не слышал. Но именно он возглавлял местную гильдию. Темноглазая Лерни находилась у него в подчинении и занималась травмированными людьми, попавшими в Гильдию после того, как их прежних владельцев обвинили в жестоком обращении. Последнее в этом мире не приветствовалось и каралось по закону. На лужайке гуляли и собирали цветочки как раз те, кто в свое время попал сюда после изъятия у прежних хозяев. И лишь некоторых купили напрямую у охотников на рынке. Гуманная охота на людей не возбранялась. Считалось, что люди не способны выжить на свободе и по недомыслию могли случайно причинить себе вред. У людей не было второй формы с теплым мехом, они не умели защищать свои слабые тела от морозов. Только самые смышленые человечки иногда воровали одежду у зери и потом, пару холодных сезонов бродили по лесам непойманные. Их как раз и ловили охотники, стараясь не причинять вреда добыче и окуривая людей успокоительными. Лесные дикие человечки отличались от своих собратьев зачатками разума и стоили хороших денег. Охотники продавали их любителям экзотики или представителям самых разных Гильдий.

Про Гильдии мне удалось выяснить мало.Кроме этой Гильдии защитников окружающей среды, куда меня привез Дирр, тут были и другие. Как я поняла, некоторые представители Гильдий не теряли надежды вывести Человека разумного и потому регулярно проверяли охотников. Дирр в тот день появился на рынке не случайно, знакомые попросили его проверить свежий улов. Гирр заявил, что это неплохой вариант и если все сложится и наличии интеллекта подтвердится, меня покажут, как живое доказательство человеческой разумности. Это позволит улучшить положение людей. Возможно, я помогу найти способ их обучать…

Честно, в собственные радужные перспективы мне верилось с трудом. Как-то оно слишком смахивало на предвыборную компанию очередного будущего депутата. Вот настолько же достоверно и правдоподобно! Но что я могла поделать? Других рассказчиков у меня не было.Спорить с Гирром не хотелось. В излишнее милосердие я не верила и пока верить не собиралась. К тому же смущал ошейник. Гирр рассказал и про него.

Оказалось, все попавшие в Гильдии получали такой же ошейник, как у меня. Ошейник позволял зери контролировать каждого человечка, не позволяя никому покидать Гильдию без разрешения или причинять вред себе и другим.

Рассказывать про этот… аксессуар Гирр не спешил и сдался только под напором моих вопросов. Я пять раз переспросила, когда же с меня снимут эту дрянь, и все-таки выяснила, что… не сегодня. Точно не в ближайшем будущем. Гирр отговорился тем, что пока еще ничего не решено, да и решать в любом случае, будет не он, а Дирр. Брат.

Во время общения контролировать мысли невероятно сложно. В этом я убедилась на собственной шкуре. Если ты не обращаешься напрямую, собеседник тебя не слышит. Но были нюансы: отделить прямое обращение от непрямого совсем непросто. Что-то всегда мелькнет остаточным фоном: настроение, интонации… Гирр странно упоминал брата. Это немного настораживало.Что-то между ними было.Что-то напряженное.

Я постаралась запомнить тон Гирра, чтобы подумать об этом позднее, когда, наконец, останусь одна.

Правда, вожделенное одиночество мне пока не грозило. Гирр великодушно предложил мне обменяться информацией: предполагалось, что я расскажу, как здесь появилась и откуда вообще пришла, а взамен он ответит на мои вопросы.Я здесь поджидала подлянка.

Я честно и наивно выдала наглой твари все, что знала про земные технологии, а он почему-то стал пересказывать местные мифы и легенды. Я просто попалась, как дура! Никто не собирался делиться со мной ничем серьезным. И надо было не чесать языком и действовать осторожнее, вот только фарш невозможно провернуть назад. И пришлось мне сонно кивать и слушать только то, чем Гирр был готов поделиться!Шкурой чуяла, что пользы от его россказней не будет!

Поэтому половину лекции я честно проспала, ухватив только разрозненные куски.Этот мир назывался Тресс и зери считали себя венцом творения. Они различались по виду, примерно как у нас разные расы. Так мы сейчас находились в городе Урр, это была страна волков. У всех без исключения разумных жителей была вторая форма, в которую они могли перетекать вне зависимости от времени суток, легко и непринужденно. По этой форме определялась их «расовая принадлежность». Так в Урре проживали Волки, чуть в отдалении на равнинах начинались земли Котов, а на побережье Дальнего моря располагались деревни Ящериц.

Только я развесила уши, надеясь услышать хоть что-то интересное, как Гирр просто напросто... заткнулся! Про остальное мироустройство он говорить не захотел, внезапно съехав на сказки.

О сказках я его как раз не спрашивала и вообще не поняла, как мы на них вырулили, но понадеялась немного задобрить Гирра собственной сговорчивостью, чтобы в будущем выудить у него больше полезных сведений. Слишком сильно мне был нужен друг или тот, кому я могла бы капельку… доверять.

Поэтому Гирр вещал все, что хотел.А захотел познакомить меня с легендой о сотворении зери.Если упустить живописные подробности, дело было так.

Зери появились в те далекие времена, когда люди и звери бродили по Тресс и воевали друг с другом, не в силах как-то договориться. Люди не слышали зверей, а звери людей, и каждый говорил на своем языке. Чужаков не любили и не принимали ни те, ни другие, потому отношения не складывались

— Ничего удивительного, — вставила я, красноречивая поглаживая собственный ошейник.

Гирр сделал вид, что меня не услышал и продолжил «дозволенные речи» как заправская мохнатая Шахерезада. Сказка без любовной драмы — не сказка, и в легенду чудесным образом вписалась кавер-версия трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта».

В те времена люди умели строить дома и возводили их на берегах рек и на опушках леса. А Лес оставался вотчиной зверей. Но однажды темной холодной ночью юноша по имени Гирс заблудился в лесу. Он пошел туда, чтобы набрать хвороста и растопить печь, но не смог найти дорогу домой, забравшись слишком далеко в лесную чащу. Ночь была безлунной, на небе ни одной звезды и Гирса ждала смерть, если бы его не нашла волчица-оборотень по имени Свера. Оборотней тогда было мало и все считали их чужаками. Волки называли оборотней проклятыми и не принимали, а люди боялись их тайных знаний и говорили, что два тела одному существу дает темная злая сила, призванная истребить род человеческий… В принципе, как показали дальнейшие события, не так уж они ошибались.

Поэтому Свера жила одна на границе земель волков, которые пустили ее пожить рядом из жалосити, зная что люди скорее ее убьют, чем примут. И Свера отвела Гирса в пещеру, где было тепло, а утром показала дорогу. С первым лучом солнца, она стала человеком. Они с Гирсом впервые поняли друг друга.

Развязка истории была вполне предсказуемой. Люди и звери прогнали Сверу и Гирса со своих земель. Волки ограничились изгнанием, за то что посмела Свера привести в Лес человека. А бледные от страха и ярости люди, вооружившись дымными палками, объявили Великую Охоту. Они кричали, что Свера околдовала Гирса, опутала и загубила его душу, смутив разум…

Тут я встрепенулась и даже проснулась:

— Здесь есть магия? У вас нет технологий, но вы развили волшебство? А у тебя тоже способности? Потому ты можешь меня слышать? Здесь же наверняка есть академия магии или что-то в этом духе!

Я никак не могла отказаться от идеи-фикс пройти путь обычной попаданки с волшебством и сверхспособностями!

Но сволочной Гирр оборвал мои мечты оскалом и глухим ворчанием:

— Магия? Тебе? Ты не умнее щенка! Кто тебе сказал, что у людишек есть особые таланты, кроме умения жрать и воровать? И кому ты в этой Академии нужна?

— Угу, значит, Академия таки есть, — я удовлетворенно вздохнула и вздрогнула, получив свежую порцию рыков:

— Академия может и есть, а вот мозгов у тебя нет. Или ты слушаешь, или я зову Лерни и дальше ты прыгаешь вокруг нее. Может она тебе и наколдует. Пожизненную немоту, чтобы глазами хлопала и спокойно шла под селекцию!

Гирр снова показал клыки.Я благоразумно заткнулась.В конце концов, я решила налаживать отношения, а не портить их. Да и угрозы от Гирра звучали как-то не слишком серьезно, будто он сам не верил в то, о чем говорил.Ну и я бы на его месте точно не отказалась от идеи самостоятельно исследовать необычную меня, вместо того, чтобы отдавать лавры какой-то там Лерни. Поэтому я миролюбиво предложила:

— Что там со Сверой? Рассказывай, раз начал.

Гирр недоверчиво хмыкнул, будто ждал от меня дополнительных истерик и, не дождавшись, продолжил шахеризадничать.

Как я и думала, ничем хорошим сказка не закончилась.Люди окружили Сверу и сожгли на костре, а Гирса заставили смотреть, чтобы душа его очистилась от зла и разум прояснился. Связанный Гирс остался лежать и слушать предсмертные крики Сверы всю ночь до утра. А на рассвете он просто исчез. И каждому человеку приснились янтарные глаза Сверы, она смотрела и говорила голосом Гирса: «Однажды упав в безумие нельзя из него выйти. Отныне и вовеки только живущие с двумя телами и единым сердцем будут царить в мире. Зверь займет место зверя, Человек место безумной твари, не способной на любовь и сострадание. И так будет, пока в безлунную ночь человек не отдаст всего себя зверю».

Люди просыпались в холодном поту и каждый помнил этот сон и пересказывал всем, кто умел слышать. С тех самых пор оборотни обрели свободу и научились легко менять тела, развивая разум. Людей и зверей рождалось все меньше и каждое поколение было, глупее предыдущего, пока люди и звери вовсе не разучились складывать звуки в слова. Тогда мир Тресс лег у ног зери.

— Красивая сказка, — вздохнула я и прищурилась — Зачем рассказал?

Гирр показал клыки:

— Сказка это сказка. Но всегда есть те, кто верит в самое глупое… В Академии, к примеру, или в то, что людей и зери можно скрестить, чтобы изучить потомство. Чтобы проклятие спало и Свера простила убивших ее. Глупо, в сказке шла речь о зверях. А зверей сейчас почти нет, остались лишь люди и зери.

Я судорожно сглотнула:

— Ты же говорил, что для зери спариваться с людьми ненормально?

— Говорил и говорю. А ты всегда веришь первому встречному? Один считает нормой то, что ужасает другого. Это жизнь.

Я похолодела.Почему-то даже фантазируя о гаремах, я не предполагала, что может быть так.Но Гирр был... прав, верить новым знакомым будет только неразвитый человечек, чтобы новые знакомые не говорили. Я должна быть осторожной.

— Селекционеры занимаются еще и этим, верно? Пытаются вывести разумного человека? Дело не в образовании и не в моих… знаниях. Дело тупо... в матке?В горле запершило и слова давались с трудом.

А Гирр молчал. Желтые глаза волка, не мигая, смотрели прямо на меня.

— Сейчас у тебя будет медицинский осмотр — нехотя проронил он. — Не ошибись, человечка Ясета. Не доверяй никому, даже мне.

http://tl.rulate.ru/book/75659/2253623