Готовый перевод Любовь к неприятностям / Любовь к неприятностям: Глава 6. Красное платьице и Серый волк

Это было похоже на детский городок: россыпь мелких розовых и голубых цветов на густом зеленом ковре лужайке, невысокий ярко-синий заборчик, а за ним непонятные конструкции смутно напоминающие извилистые горки, с качелями и мягкими подушками-батутами, раскрашенные во все цвета радуги. По этим самым горкам перемещались люди, то и дело подпрыгивая и скользя. Со стороны люди казались такие же как я: невысокие, едва ли выше меня, молодые и не очень, в основном чистенько одеты в цветастых, мягких на первый взгляд, одеждах.

Вроде ничего необычного, если не обращать внимания на возраст, седину, морщины и на то, чем эти люди занимались.Те, кто не пытался покорять горки просто… играли. Бородатые полноватые мужчины собирали из разбросанных по полянке шариков и палок странные штуки, женщина сплетали из цветочков веночки и пытались украшать друг друга. А еще у всех без исключения были ошейники, различающиеся между собой по цветам.

Я растерянно уставилась на темноволосого. Тот выдавил из себя улыбку, легонько подтолкнул меня в спину, предлагая присоединиться к компании за заборчиком. Ближе всего ко мне были две девушки, на вид приблизительно моего возраста и седобородый старичок с мальчуганом, которые увлеченно копались в куче песка. А еще женщина средних лет, с большой грудью и с огромный животом. Женщина то и дело вздыхала, нагибаясь к самой земле и, подхватив очередной цветочек, вылетала его в своей здоровый букет, со стороны похожий на охапку скошенной травы. Я с ужасом уставилась на живот. Он выглядел так, будто женщина была глубоко беременной. Может я и насчет возраста ошиблась и отечное лицо и ноги выглядели… такими только из-за позднего срока? И…Я потерла глаза и впилась ногтями в руку, пытаясь удержать себя от позорных истеричных воплей. В висках набатом стучал один единственный вопрос: почему эти люди не пытались заговорить с дылдами, вроде темноволосого, которые могут в зверей? Почему они пасутся в своем загончике, как какой-нибудь скот?

Я судорожно сглотнула и, решив сразу не оправдывать чужие ожидания, начала молча пятиться пока не уперлась спиной в дверь. Темноволосый приглушенно рыкнул. Я задрала голову и попыталась рассмотреть его лицо, но солнце било прямо в глаза и… Было очень похоже на то, что он рассмеялся. Кажется прямо из воздуха рядом с темноволосым появилась уже знакомая женщина в штанах и что-то рявкнула, сверкая глазами, потом погладила меня по голове, как маленькую, и взяв осторожно за руку, увела в дом. Я покорно плелась за ней и не сопротивлялась. Кажется, у меня было шок.

Пока шла думала, почему меня вообще так накрыло? Ошейник явно намекал, что на высокое положение, в моем случае, можно не рассчитывать. На равных ошейники не надевают. Все же я не настолько дура, чтобы не понимать элементарных вещей.

Тогда что?

Что-то в этих людях буквально выбило у меня из-под ног почву. Но беременную никто не обижал, да и другие мирно занимались своими делами… цветочки-палочки… Никаких ужасов, обычная прогулка…

… в детском саду.

Я застыла, как вкопанная, будто со всего разбегу угодила в стену, выросшую прямо перед моим носом.

Женщина остановилась и осторожно прикоснулась к моему плечу, что-то мурлыкнув. Я помотала головой, но скидывать руку не решилась.Ошейник умеет отрезвлять. Пока… пока я буду послушной. Сколько смогу. Еще неизвестно на что эти дылды способны, если их действительно по-настоящему разозлить.

Погруженная в невесёлые размышления я не сразу заметила, как мы дошли до небольшой комнаты без окон, с гладкими белыми стенами. В центре комнаты стояла овальная ванная с пузырящейся голубоватой жидкостью.Ну, как говорится, комментарии излишни. Похоже, меня привели на помывку. В принципе, я могла их понять, скорее всего я выглядела и пахла так, что сразу вставал вопрос о душе. Лучше быть чистой, чем грязной. Да. Есть повод вновь проявить редкостное послушание. Я покорно застыла в дверях, ожидая от женщины дальнейших указаний.

Женщина присела передо мной на корточки и некоторое время удивленно изучала мои кроссовки. Я наклонилась, развязала шнурки, и оставила кроссовки в сторону, надеясь, что носки ведут себя прилично и воздух не ароматизируют. Пол оказался приятно теплым и неожиданно мягким. Женщина что-то буркнула себе под нос и попыталась помочь мне выбраться из одежды, но это уже было немного чересчур. Не настолько я беспомощная и слабая. Я отпрыгнула в сторону.

Что интересно, женщина мне не мешала, только с интересом следила, как я выпутываюсь из пропахших лесом и потом тряпок и сваливаю их на белом теплом полу бесформенной кучей. Что-то мне подсказывало, что назад я свои шмотки не скоро получу. Расставаться с кроссовками и с любимой майкой не хотелось. Но кто будет выслушивать мои претензии? Почему-то я пока не пыталась эти самые претензии озвучить. Странно, но слова словно закончились и не пытались выбраться наружу с той самой первой встречи с волком в лесу. Я саму себя не понимала. Или… ошейник действовал и на способность говорить? Да нет, я замолчала до того, как его на меня напялили. А перед ошейником была странная удушливая вонь… Виновата она? Меня… взяли под контроль с помощью непонятной дряни? А если я залезу в ванну, остатки получится смыть? Хотя я же еще надышалась…Лихорадочное мельтешение самых разных мыслей в голове закончилось тем, что я сама полностью разделась и судорожно обхватила себя руками.

Женщина заметила у меня на шею капельку кулона и протянула когтистую руку чтобы его рассмотреть, но я козой отлетела в дальний угол и зажала кулон в руке. Я понимала, что выгляжу по-идиотски, бегая нагишом перед непонятным существом в непонятном месте, но то ли устала шокироваться, то ли начинала привыкать, то ли все дело опять в странных запахах. Хотя здесь пахло намного приятней, чем в той коробке: как-то успокаивающе, первыми ландышами, легким морозным утром и весной… Сначала я хотела зажать нос, но потом передумала. Может это антидот? Все же аромат приятный и нет инстинктивного желания от него как-то защититься.

Женщина что-то тихо зарокотала и подняла обе руки вверх, отступая в сторону, легким движением головы указывая на ванну. Я молча кивнула и, кажется, покраснела. Лицо обдало жаром. Здесь не было зеркала, я не видела себя, и честно сказать, сейчас этому только радовалась. Последнее что мне требовалось — окончательно свалится в обморок от жгучего стыда и страха.

Жидкость, похожая на слегка мыльную воду, была как раз нужной температуры. Она не обжигала и не холодила. Стоило мне влезть как вода поменяла цвет с голубого на серый. Женщина, которая и не думала никуда уходить, хлопнула руками, серая вода просочилась сквозь стенки ванной и просто исчезла. А вместо нее появилась новая. Я сжалась в комок обхватив руками колени, хотя в ванной можно было вытянутся в полный рост. А вода повинуясь движениям пальцев темноглазой женщины, то поднималась, окутывая мое тело в прозрачный струящийся кокон, то отступала и мутнела. Здесь была странная технология мытья: предполагалось, что я вообще могу ничего не делать. Все случится само. Хотя о дешевой косметике тут явно не слышали, потому мне пришлось принудительно вытаскивать себя из ступора, чтобы избавится от остатков туши и, заодно, отжать влажные волосы, чтобы не прилипали к шее.

Наверное, мои действия в выглядели немного необычно. Женщина подошла к ванной, что-то опять рыкнула, но в интонациях промелькнули вопросительные нотки. Я откашлялась, прочищая горло и впервые поняла, что могу разговаривать. Запах ландышей или вода, или все вместе подействовали на тело самым лучшим образом. Я понемногу становилась собой, а не дрожащим куском человеческой плоти.

— Я Света, — я для убедительности ткнула себя пальцем в грудь и добавила — Человек. Разумная. Из другого мира. Спасибо за ванную. Можно мне одежду и где тут туалет?

Проблема туалета уже давно стояло во всей красе, отчаянно намекая на грядущие катастрофы. Была у меня гипотеза, что если провернуть все в ванной, оно тоже исчезнет, но так далеко я заходить не собиралась. Даже если на моей шее все еще красуется ошейник, это не повод перенимать привычки животных. Я человек, а не диковинный зверек! Потому о своих нуждах надо как-то… гм…

Игнорируя льющую с тела воду, я встала и чуть-чуть попереминалась с ноги на ноги, чтобы до женщины наконец… дошло. Женщина некоторое время на меня молча смотрела, потом что-то мыркнула и небрежным жестом показала на ванную. Я отчаянно помотала головой. Еще чего! Если бы хотела, стала бы спрашивать?

— Ясета? — мягко прошипела она, и протянула мягкое невесомое полотно изумрудного цвета. Здесь в приоритете были только яркие краски. Ну с другой стороны неплохо, лучше чем черно-серое осеннее, так широко распространенное на улицах моего родного города. Я в своей красной куртке наверняка вписалась сюда как родная. И скорее всего именно по этой причине мне мою куртку больше не отдадут…

— Ясета! — женщина повторила настойчивее и подошла ближе. Скорее всего полотно было местным вариантом полотенца. Но языковой барьер мешал общению и уточнить не получилось.

Помявшись я взяла эту… двухметровую простыню и обмоталась ею с ног до головы, накинув кусок еще и на голову. Получилось так хорошо и качественно, что теперь я передвигалась с большим трудом и самой себе напоминала упакованную в кокон гусеницу.

Губы женщины дрогнули, на красивом слегка высокомерном лице, промелькнуло озадаченное выражение.

А что делать? Если я ничего тут не понимаю?

Вот так, быстро переступая босыми пятками по теплому, мягкому полу я и пошла за женщиной, повинуясь ее небрежному жесту. Очень надеялась, что мы идем туда, куда мне так сильно… надо. Сразу говорю, каким-то образом мои ужимки подействовали правильно. Меня привели в комнатушку, такую же светлую, как комната с ванной, но с голубоватыми стенами, с желтым светящимся потолком и с неожиданно прозрачной дверью. Посреди комнатушки гордо возвышалось странное нечто, смутно напоминающее трон с дыркой. Прозрачная дверь растворилась пропуская меня вперед. Женщина застыла в паре шагов, с интересом наблюдая за моими попытками выкарабкаться из кокона и, при этом, не грохнуться.

Ее губы опять дернулись. Так и знала, что надо было в свое время в цирковое поступать на клоуна. Всего пара дней в новом месте, и сразу открылся талант комика. Кому-то магический дар на голову сваливается, а мне… Я тяжело вздохнула.

Накрылась своей изумрудной простынкой с головой. Детский трюк. Если ничего не видишь, то вроде как ты и сама теперь невидимка. По крайней мере, не так горят щеки и не трясется все остальное. И можно во всех смыслах перевести дух.

Из местного санузла мы прошли в комнату третью, очень похожую на обе предыдущие, но с длинной кушеткой в углу и с большим круглым окном. На кушетке возвышалась стопка тряпок. Не надо быть гением, чтобы сообразить, для кого они предназначались.

Выданная одежда разумеется оказалась не моей. И мне выпала уникальная возможность изучить местные модные тенденции.Из плюсов: я не утонула в бордовом платье, немного смахивающем на средневековые наряды всяких сказочных Белоснежек, с пышной юбкой и приталенным верхом. Даже ткань до боли напоминал земной шелк. Подол юбки немного тащился за мной по полу, когда я пыталась ходить. Но с этим легко справится. Гораздо сложнее дело обстояло с нижним бельем. Угу, мне его тоже выдали, но в него при желании можно было запихнуть десятерым меня. Пришлось ограничиться платьем и кроссовками. Да, обувь мне все-таки вернули. Потому выглядела я как страшный сок модного дизайнера: красивое бальное платье и белые потрепанный жизнью кроссовки! А в руках грандиозные во всех смыслах панталоны. Откуда мне досталась такая красота — даже страшно представить. Надеюсь, они не раздели какую-нибудь другую попаданку — мою предшественницу. Не заметила я, чтобы местные рассекали в таких платьях. Это я тут не то кукла, не то сбежавшая из мультика принцесса!

Впрочем, справедливости ради я не так много существ успела увидеть. Женщина, блондин и темноволосый, еще другой, с хвостиком… И все. В доме-дереве темноглазая женщина отдавала приказы безмолвным слугам. Я толком никого не разглядела. Слишком стремительно появлялись и пропадали. Такие же высокие, как все прочие, но одетые менее ярко, слуги выполняли то, о чем им… рычали, получая легкий кивок вместо благодарности. Всего я заметила двоих таких. Один унес мою мокрую зеленую простыню

Другой… мужчина, какой-то выцветший и блеклый, притащил кувшин с оранжевой жидкостью и пару стаканов. Темноглазая женщина поблагодарила его кивком и уставилась на меня, очевидно собираясь проследить за тем, что я буду делать в панталонами. Ну… я разочаровывать ее не стала. Стащила платье, со вздохом напялила панталоны, обмоталась или, и попыталась спереди лишнее как-то завязать в узелок.

Наблюдающая за мной темноглазая женщина удивленно округлила глаза.

— Ясета… герни!

Она жестами показала показала, что надо провести по краю панталон рукой. По… шву? Я обнаружила какую-то полоску сбоку и едва не грохнулась, когда безразмерная штука внезапно обтянула фигуру, как вторая кожа.Ага… Кажется вся местная одежда с сюрпризом.Снова обрядилась в платье, попыталась нащупать такую же ушивалку на нем, обнаружила сбоку, ближе к низу. И хотя длина не особо уменьшилась, но по крайне мере, длина подола юбки уже не там пугала.

Эх, вот бы еще мои кроссовки так прокачали, чтобы со шнурками не возиться!Ну увы, в мире нет совершенства. Кое-как пристроила ногу на какую-то тумбочку и кряхтя наклонилась, чтобы сварганить из шнурков традиционный бантик. Женщина усмехнулась и села на какую-то мягкую скамейку… или кровать.

— Лерни! — она ткнула в себя пальцем.

— Света — я села рядом и повторила ее жест.

Женщина закатила глаза— Ясета? — повторила она то ли вопросительно, то ли с легкой угрозой. Я вздохнула. Ладно, пускай будет Ясета. Мне не жалко. Вот так и появляются в фэнтези странные диковинные имена. Плохо, что на меня никак не падают знания местных языков. Приходится изображать дикарку-Тарзаниху, впервые встретившую белого человека.

О да! Того, с кем у нее точно будет любовная история! Я покосилась на Лерни.

Нет, определенно Лерни была женщиной: длинные каштановые волосы, розовые губы, огромные темные глаза, чистая белая кожа, мягкие черты лица. Такая запросто могла бы выиграть у нас какой-нибудь конкурс красоты. Даже фигура не подкачала. В отличии от меня, у Лерни все на своих местах: и грудь, и бедра, и длинные ноги. Но… все же на идеального партнера для моей гипотетической любовной истории она никак не тянула в виду моей упертой гетеросексуальности. Хотя мы и сумели как-то договориться, в отличии от того рычащего типа с ошейником.

Стоп. Ошейник.

Моя рука дернулась проверить и, к сожалению, с ошейником ничего такого во время купания не произошло. Он все еще торчал на прежнем месте, хотя и едва ощущался. Получается, я привыкла?

Вздохнула, посмотрела на Лерни. У Лерни в темных глазах вспыхнул странный огонек. Кого-то она мне в тот момент напомнила. Но сообразить кого именно я пока не могла. Многое произошло и в голове все путалось, спотыкалось и мешалось. Мы сидели на кровати в светлой залитой солнцем комнате, из круглого окна в комнату то и дело врывался свежий пахнущий дождем и травой ветер.

Я огляделась, пытаясь оценить это место. Обстановка богатством и роскошью не поражала. Всего-то тумбочка, нечто напоминающее кровать и на стенах парочка картинок с красочными фантастическими цветами. Минимум вещей, как в камере или… в клетке?

У окна на прозрачный ящике стояли принесенные слугой стаканы и кувшин с напитком. Женщина… Лерни поднялась и налила в стакан прозрачную оранжевую жидкость. Предложила мне. В горле пересохло, потому я согласилась. На вкус оказалось нечто среднее между фантой и чаем. Пить можно. Лерни осторожно коснулась моего плеча.

— Мррр, Ясета, Мыррр!

— Я тоже так думаю Лерни.

Мыр так мыр, в конце концов от истерики по поводу всего происходящего вряд ли будет толк. Я хотела спросить… попытаться спросить Лерни, где взять еду, но тут прозрачные створки распахнулись и в комнату зашел уже знакомый темноволосый владелец моего ошейника. Хозяин, чтоб его.

Я скрипнула зубами, чтобы удержаться от возмущенных вопли и вздрогнула, потому что пришел этот Хозяин не один. С ним был серый волк. Огромный, с янтарными глазами и размером с пони. Лерни что-то зарокотала мужику, тот кивал и хмурился, а волк, не мигая, уставился мне в глаза. Я поняла что забралась на кровать с ногами только в тот момент когда наступила на подол собственного платья. Волк смотрел, не отрываясь.

Плюнув на все установки, что я сильная и со всем справлюсь, я раскрыла рот, чтобы заорать, но передумала и тоже уставилась на него. Наглая тварина! Привели, зная, что я волков боюсь! Все твари! И мужик, и волк, и Лерни!

Еще меня все будут запугивать! Не дождутся! И если… если оно кинется, я заору так что как минимум смогу оглушить. Слышишь, скотина? Даже не приближайся!!!

И волк, словно услышав меня, отступил на шаг, склонил голову на бок и я внутри собственной головы вдруг услышала насмешливый бархатистый голос:

— Если перебить шею, ты не сможешь кричать. Не бросайся угрозами там, где их могут услышать.

Я беззвучно захлопнула рот, тупо моргая. Ничего осмысленного в голову не приходило. Но от ответной реплики все равно не удержалась:

— Уйди, шизофрения, только голосов мне не хватало.

— Я не шизофрения… — волк сел на свою мохнатую задницу и совершенно по-человечески закатил глаза, — Я твой шанс доказать всем, что ты разумнее живых игрушек. Ты же поняла, что такие как ты здесь не больше, чем домашний любимцы? Ладно, не дергайся, вижу что неместная. Не волнуйся, малявка, что-нибудь придумаем.

А я и не волновалась. Я ошалело пялилась то на волка, то на эту Лерни, то на темноволосого мужика. Я наконец поняла кого мне напомнила Лерни, когда я пыталась выйти на контакт. Так же как и она, смотрят исследователи, перед тем как вскрыть черепную коробку слишком умной мартышке. Я знаю, когда-то училась и сама препарировала лягушек. А Лерни была готова провернуть все опыты со мной. Равенства захотела, да? Какая я же дура! Нельзя так быстро доверять первому встречному.Нельзя, если я хочу избавиться от удавки на шее и выжить.

— А ты не безнадежна, — в низком голосе внутри головы слышалось одобрение. — Это хорошо, выше шансы разумно пристроится.

Тогда я не придала значения этой фразе.И как показали дальнейшие события, это было моей ошибкой.

http://tl.rulate.ru/book/75659/2251719