Готовый перевод The Game Character I Raised is the Boss of the End of the World / Игровой персонаж, которого я вырастила – босс конца света: Глава 21.1

Вскоре по всей базе Тэнлун разлетелась новость о малоизвестной маленькой базе Ной и об основателе второго поколения Лань Ли, который приехал на базу Тэнлун, чтобы купить продукты.

Никто никогда не слышал о базе Ной.

И поскольку никто о ней не слышал, она не может быть большой. Называя себя базой, они просто пускают пыль в глаза, на самом деле являясь местом сбора двух или трех котят*.

П.п.: немного народу, очень мало.

Но была одна вещь, которая заставила жителей базы Тэнлун покраснеть от зависти: у человека, чье имя они даже никогда не слышали, в руках была карта «Черный кристалл»!

Легенда гласит, что для того, чтобы иметь карту «Черный кристалл», нужно как минимум 100 000 кредитов!

Так как у этого человека была карта «Черный кристалл», то список «покупок», о которых он говорил, будет немаленьким.

Когда Ли Вэйлань взял Си Наня на торговую улицу во второй половине дня, приветствия торговцев сыпались со всех сторон, так что Си Нань просто засомневался в своей жизни*: могут ли эти люди с таким энтузиазмом относиться к потенциально большим деньгам? Похоже, что холодное отношение к Си Наню, когда он пришел сюда, было вызвано не тем, что эти люди не знали, как обслуживать покупателей, а тем, что они видели в нем бедняка!

П.п.: китайский интернет-мем, который используется в ситуациях, когда мировоззрение человека пошатнулось.

По мнению Ли Вэйланя и Си Наня, на рынках базы Тэнлун был порядок, учитывая условия конца света. По крайней мере, здесь не было случаев, когда люди доставали мечи и убивали друг друга, когда не могли договориться о цене.

Однако, в глазах Чэнь Чэн, находившейся вне игры, все на этой карте совсем не похоже на базу Ной — единственную базу, которую она видела до сих пор.

База Тэнлун была зеленовато-серой, как будто все здания покрыты слоем серого тумана, окутаны пеленой, но в игре этот туман выглядел неуютно… как будто вся база была под дебаффом.

На рынке оказалось мало покупателей, зато на обочинах дорог стояло много домов с фонарями, светящимися красными лучами в тумане.

Рынок на базе Тэнлун действительно выглядел как серое и унылое место!

В такой обстановке детенышу придется тратить больше денег и покупать больше, чтобы скрасить свое настроение!

Если я прикажу детенышу купить что-нибудь, будет ли это считаться завершением взаимодействия?

Чэнь Чэн попробовала нажать на множество предметов, расставленных на обочине дороги, и игра выдала ей всплывающие окна со следующими подсказками:

[Ли Вэйлань отказался покупать лапшу быстрого приготовления]

[Ли Вэйлань отказался покупать вяленую говядину]

[Ли Вэйлань отказался покупать ношеное белье]

«…»

Кажется, случайно кликнула не на то.

«Ах, сегодняшнее интерактивное задание оказалось немного трудноватым!»

Что именно детеныш хочет здесь купить?

Чэнь Чэн снова попробовала потыкать разные предметы, а последним движением неловко ткнула руку Ли Вэйланя и удивленно замерла.

«Детеныш, у тебя 100 000 кредитов, давай не будем изображать аскетизм, ладно? Хотя бабушка не может покупать вещи вместо тебя, она купила дисконтную карту всего за одну золотую монету. Если мы потратим ее пораньше, может быть, нам удастся достать еще одну, хорошо?»

Ли Вэйланя осторожно подтолкнули под руку — в сторону маленьких киосков, как будто «мать», следовавшая за ним, очень интересовалась этой мелочовкой, что не стоила больших денег.

Его защитница то сорила деньгами, то вела себя как любопытная маленькая девочка. Ли Вэйлань хотел поддаться ее любопытству и скупить все, чем она заинтересовалась. В конце концов, это она дала ему кредитную карту, так что это нормально, купить что-то, чтобы ее порадовать, верно?

Но он пригласил Си Наня «пройтись по магазинам», чтобы поговорить о важном деле, и если он удовлетворит любопытство маленького хомячка сейчас, то большая сделка позже будет сорвана. Поэтому, хотя от легкого толчка его руки начали чесаться, Ли Вэйлань все же… подавил этот зуд и методично продолжил следовать своему плану.

— Сколько стоит лапша быстрого приготовления? — небрежно спросил он, как будто не знал цену.

— Десять кредитных пунктов? — неуверенно ответил владелец лавки.

Ли Вэйлань цыкнул:

— Выглядит несъедобно, — он окинул лавку презрительным взглядом. — Мастер Икс. Это из додзё* Долины Икс?

П.п.: Додзё — изначально место для медитаций и других духовных практик в японском буддизме и синтоизме. Сегодня этим словом в основном обозначаются залы, где проводят тренировки японских боевых искусств.

— Это… — запинаясь, произнес владелец лавки.

Это был первый раз, когда он увидел такого привередливого человека после конца света. Это был просто молодой господин, который не знал страданий мира. Ужасно.

Подойдя к следующей лавке, Ли Вэйлань продолжил выбирать и спросил:

— Сколько стоит полкило этой вяленой говядины?

— Это мясо зверей-мутантов, — владелец лавки на мгновение заколебался. — Если заберете все, продам дешевле, тридцать кредитов за полкило.

— Какой уровень?

— Первый уровень…. — Ли Вэйлань положил говядину обратно, услышав ответ, и развернулся, чтобы уйти. Владелец лавки, увидев это, поспешно сказал: — Не уходите, мы можем договориться о цене.

— Что ты имеешь в виду? — Ли Вэйлань резко повернул голову и холодно посмотрел на хозяина лавки: — Ты думаешь, я не могу позволить себе заплатить?

Торговец промолчал.

— Ха, — слегка усмехнулся Ли Вэйлань, покачал головой и ушел.

Он остановился перед другим прилавком, его лицо позеленело, но он указал на все нижнее белье на прилавке и через силу задал вопрос:

— Сколько это стоит?

— Десять… десять… кредитных пунктов, — дрожа, ответил хозяин лавки, не зная, почему ему показалось, что лицо этого господина Ланя было особенно пугающим.

Ли Вэйлань поднял его и перевернул, пробормотав вполголоса:

— Оно слишком маленькое, я не смогу его носить.

Потом он ушел.

http://tl.rulate.ru/book/75582/2862276