Готовый перевод Monopolist in Hollywood! / Монополист в Голливуде!: Глава 33

Черный Cadillac въехал в южную часть центра Лос-Анджелеса, вскоре подъехав к нужному кварталу.

Он проехал небольшое расстояние по кварталу, нашел общественную парковку перед большим супермаркетом, припарковал машину и вернулся обратно пешком.

К счастью, было дневное время, поэтому, пока он не покидал улицу и не заходил в переулки, он не столкнулся бы с грабителями.

Прибыв к многоквартирному дому, Ронан посмотрел на номер двери и достал свой мобильный телефон, чтобы позвонить, но, как он уже делал несколько раз, сообщение по-прежнему было о том, что телефон отключен.

Не было другого выбора, кроме как подняться наверх и постучать в дверь.

Ронан уже собирался подняться, как вдруг со второго этажа упала багажная сумка и ударилась об пол, подняв облако пыли.

Фойе многоквартирного дома не убиралось неизвестно сколько времени.

«Я говорил тебе в прошлом месяце, что ты должна заранее оплатить аренду на следующий месяц!». — Мужской голос прокричал: «Я дал тебе отсрочку на месяц, но ты так ничего не заплатила, хватит с меня!».

Затем раздался голос умоляющей женщины.

Ронан посмотрел вверх, с этой позиции он ничего не мог разглядеть, но идти дальше не решался, если вдруг сверху сбросят ещё чемодан, то это будет конец.

Хозяин дома продолжал: "Даю совет: найди нормальную работу, не мечтай каждый день стать звездой. Я видел много женщин с такими мечтами, и все они оказываются на улице».

Слова были не из приятных, но они говорили правду о многих девушках, которые приезжают в Голливуд, чтобы осуществить свои мечты о звездной славе.

Послышались шаги, и по лестнице спустилась миниатюрная женщина в мятом бежевом платье, посмотрела на Ронана, и с немного смущенным лицом под светлыми волосами подхватила свой багаж и направилась к двери.

Ронан поспешно отодвинулся с дороги, внезапно вспомнив о женщине-редакторе, и подождал, пока блондинка подойдет, прежде чем спросить: «Джессика?».

Женщина повернула голову и огляделась, ее светлое лицо создало у Ронана впечатление, что он уже где-то видела её лицо.

«Нет» — Блондинка сказала слабым тоном: «Вы ошиблись».

Ронан кивнул: «Извините за беспокойство».

Не сказав больше ни слова, блондинка ушла со своим багажом.

Ронан повернул голову, чтобы посмотреть на ее миниатюрную спину, и покачал головой, входя в квартиру.

Как и в случае с ним, когда он впервые приехал сюда, в Голливуде было полно неудачников, тех, кому повезло больше, кто мог бы начать новую жизнь, тех, кому повезло чуть меньше, кто вернулся туда, откуда приехал, или стал альтернативной актрисой, то есть порно звездой в долине Сан-Фернандо, и тех, кто закончил свою жизнь в качестве ничтожных бизнесменов.

Для голливудских неудачников невозможность заплатить за квартиру или что-то еще — не самое худшее.

Поднимаясь по лестнице на второй этаж, Ронан увидел чернокожего мужчину средних лет и спросил его: «Здравствуйте, в какой комнате находится мисс Джессика?».

Мужчина посмотрел на Ронана и указал большим пальцем по коридору: «Тот, что в дальнем конце».

«Спасибо».

Ронан пересек коридор к маленькой квартире и постучал в дверь, которая была плохо изолирована.

Дверь была открыта изнутри. Вершины двух холмов сразу вышли из-за двери.

Поскольку он был таким большими, Ронану было трудно их не заметить.

«Кого вы ищете?». — Раздался немного хриплый женский голос.

Ронан мгновенно пришел в себя и быстро перевел взгляд: «Извините, вы мисс Джессика Фелтон?».

Задав вопрос, он увидел владелицу «Эвереста», типичную латиноамериканку со светло-пшеничной кожей, вероятно, смешанной расы, с тонкими чертами лица, женщину, которая и без макияжа была весьма красива.

К сожалению, эта женщина слишком неопрятна.

Длинные каштановые волосы на ее голове были похожи на беспорядочную кучу дров, жирных и коричневых, а на серой футболке, высоко поднятой на груди, было несколько пятен жира, вероятно, от еды, которая оставалась на ней так долго, что она обесцветилась и почернела.

Латиноамериканка посмотрела на Ронана странным взглядом: «Я Джессика, а вы кто?».

«Я Ронан Андерсон». — Ронан протянул свою правую руку и одновременно сказал: «Профессор Джонсон из Школы кино Университета Южной Калифорнии представил меня, он мой наставник».

Джессика протянула руку и пожала руку Ронану, затем открыла дверь: «Да.

Профессор представил вас».

Ронан не был не из тех, кто помешан на чистоте, но его правая рука точно чем-то обмазалась, как будто после рукопожатия она была испачкана чем-то жирным.

Это была однокомнатная квартира, и как только Ронан вошел, Джессика сказала: «Чувствуйте себя как дома».

«Хорошо».

Ронан огляделся, но присесть было негде.

Ближайшим местом был обеденный стол с ложкой, намазанной острым соусом, и рядом с ним недоеденный буррито.

Рядом со столом стоит стул, на котором лежит коробка с остатками еды на вынос.

На небольшой двуспальной кровати лежит пара трусиков с дырками и несколько пар носков, которые носили неизвестно сколько времени, а одна пара почти затвердела.

В комнате стоял отчетливый кислый запах.

Грязно, неаккуратно и плохо…

Наконец, взгляд Ронана упал на комплект оборудования в дальнем конце комнаты — небольшой проектор, резак для пленки и сращиватель пленки, а рядом на полу были сложены 16-мм и 35-мм пленки.

Было вырезано столько же кусков пленки, сколько было пыли.

«Это…» — Джессика почесала свои грязные волосы: "В последнее время я была так занята работой над короткими фрагментами, что долго не приводила себя в порядок, так что извините».

Ронан догадался, откуда взялось ощущение жирности на её руках, и улыбнулся: «Все в порядке».

Он посмотрел на груды мусорных пакетов и коробок с едой на вынос и спросил: «Вы давно не выходили, да?».

Джессика застенчиво улыбнулась: «Я была занята и потеряла счет времени».

Услышав это и совместив со своими наблюдениями, Ронан мог легко заключить, что эта симпатичная латиноамериканка была сумасшедшим технарем.

Может быть, пришло время сменить тактику?

Нельзя использовать одну и ту же тактику с техно-гиком и старомодным человеком в бизнесе.

Перед тем, как он пришел, у него был набросок того, что он сделает, чтобы произвести впечатление на талантливого редактора. Первое — предложить возможности, такие как редактирование публичного релиза, отдельный редактор для экрана субтитров и т.д., и второе — предложить зарплату, приемлемую для обеих сторон.

Теперь это казалось немного неподходящим.

«Чего вы от меня хотите?».

В комнате царило такое смятение, что Джессика не стала приглашать Ронана сесть и просто спросила: «Или это профессор хочет меня видеть? А, нет, профессор вызвал бы меня».

Ронан напомнил: «Я звонил, но вы не брали трубку».

Джессика хлопнула себя по лбу: «Я так запуталась».

Ронан, все больше убеждаясь, что это технарь, сказал: «Мисс Фелтон, это я искал вас, и профессор рекомендовал вас».

«Зовите меня Джесси». — Джессика обладала жизнерадостностью и энтузиазмом латинской девушки: «Так что вам от меня нужно?».

«Я продюсер, я вложил деньги в фильм ужасов, и мне не хватает редактора, я обратился за помощью к своему наставнику, и он сказал, что у вас это хорошо получается».

Говоря о монтаже, Джессика стала серьёзней: «Я действительно хороша в этом».

Ронан решил повременить с предложенным сценарием и спросил: «Не хотите попробовать работать у меня? После того, как я закончу этот фильм ужасов, я сниму еще один».

«Два фильма?». — Джессика была заинтригована, поскольку монтаж официального фильма не сравнится с практикой в берлоге и спросила:"Это официальный фильм?».

Ронан выглядел слишком молодым, вдобавок и студент профессора.

Ронан кивнул: «Официальный фильм, показы в кинотеатрах также будут, режиссер фильма был режиссером в «Секретных материалах» и имеет очень богатый опыт. Я являюсь президентом Sandy Sea Entertainment, а также продюсером и инвестором обоих фильмов».

«Хорошо!». — Джессика слишком долго не снималась в официальном фильме: «Я согласна!».

Ронан был немного удивлен. Как то слишком легко.

«Номер агента?». — Конечно, он не стал этого показывать: «Я поговорю с ним о сделке».

Джессика сразу же покачала головой: «Нет, мне он не нужен. У меня сейчас нет агента, раньше был один, который звонил мне и доставал меня, я его выгнала. Просто скажите, сколько вы будете платить?».

Ронан неуверенно спросил: «2000 долларов в неделю?».

Это не было произвольным предложением, это было то же самое предложение, которое делала компания Sandy Sea Entertainment, когда нанимала обычных редакторов для монтажа видеокассет.

Для любой работы в отрасли есть два разных вида работы: обычная и знаменитая.

Джессика не спешила соглашаться, вместо этого она спросила: «Могу я одолжить ваш телефон?».

Ронан достал свой телефон и протянул ей. Джессика взяла его и сразу же набрала номер: «Профессор, это я, Джессика…».

Через полминуты Джессика закончила разговор и вернула Ронану его телефон: «Хорошо, мы договорились».

Ронан кивнул: «В любой день на этой неделе вы можете прийти в Warner Studios 17, чтобы подписать контракт».

«Без проблем». — Джессика охотно согласилась.

После нескольких слов вежливости Ронан покинул маленькую квартиру Джессики, которая оказалась совсем не такой, какой он ожидал.

Первоначально он думал, что потребуется много разговоров и уговоров, чтобы заполучить этого редактора, который, очевидно, обладал некоторым талантом, но кто бы мог подумать, что всё будет так легко.

http://tl.rulate.ru/book/75525/2332614