Готовый перевод Mercenary Black Mamba / Наемник Черный Мамба: Глава 614

Мин Чжу Сок сидел и дрожал от гнева, держа в руках телефонную трубку. Гнев вырывался из его головы, как пар из кипящего котла.

"Эта чертова сука! Я просто...!"

Бах!

Он сильно хлопнул по трубке, почти настолько, что сломал телефон, затем быстро надел куртку. Он был похож на питбуля, готового броситься туда и показать, кто здесь босс.

В этот момент звук пишущей машинки, быстро печатающей, как пулемет, резко прекратился.

"Мистер Мин, разве вы не знаете, каков наш босс? Вы собираетесь сбежать с работы только для того, чтобы потом обделаться кровью?" Ким Чжин Сок, которая печатала, подняла голову и бросила этот вопрос, как будто Мин Чжу Сок показался ей слишком жалким.

"А! Р-правильно. И это тоже". Мин Чжу Сок пошатнулся на месте. Несмотря на то, что ситуация требовала от него броситься к дому этой наглой девчонки и вбить ей в голову, чтобы выместить свой гнев, безопасность его костей голени была более приоритетной.

Пожалуйста, читайте на NewN0vel 0rg)

Он подавил свои эмоции и снова поднял трубку.

"Я звоню из компании "Дэдок". Могу я поговорить с Бак Му..." Мин Чжу Сок старался говорить как можно вежливее. Но, к сожалению, от непривычных действий ему захотелось блевать.

-Уходи.

Клик-

Бип, бип, бип...

Не успел он закончить фразу, как его встретил холодный отказ, за которым последовала еще одна мертвая телефонная линия.

"Кувааааак! Если я сейчас же не надеру задницу этой сучке, то я не Мин Джу Сок, а какой-то неудачник!".

"Господин Мин Чжу Сок, прекратите говорить "б*ядь" и "б*ядь". Если ты будешь продолжать в том же духе, женщина, слушающая тебя, начнет раздражаться. Кроме всего прочего, это еще и хлопотно, не так ли? Теперь они даже не хотят отвечать на звонки!". Ким Чжин Сок глубокомысленно надулся.

Мин Чжу Сок был мускулистым мозгом, который воспринимал хамское поведение и властное отношение как качества мужчины.

Ким Чжин Сук не знала, кто эта женщина на другом конце телефонной линии, но все равно чувствовала себя глубоко освеженной этим событием, как будто выпила бутылку ледяного сидра.

"Ах, черт!" Мин Чжу Сок понял, что сейчас не время злиться. Он был единственным, кому здесь срочно понадобилось. Ему даже приказали исполнять гражданские обязанности как можно мягче (?), но его вспыльчивость всегда оказывалась камнем преткновения. "Госпожа Чжин Сок, не могли бы вы позвонить вместо меня?"

Его повторный звонок быстро ни к чему не привел бы. Он знал, что поступает бессовестно, но все равно решил попросить Ким Чжин Сук об одолжении.

"Я не хочу! Вместо этого займитесь своим характером, господин Мин".

"Только один раз, ладно?"

"Ты прекратишь использовать "б*ядь" в офисе, да?"

"Да, да. Я понял."

"И я не могу сделать это на голодный желудок."

"Хорошо, я куплю тебе на ужин креветки курума".

"Хорошо, тогда!" Только тогда Ким Чжин Сок взял трубку.

'Черт возьми, вот почему женщины должны сидеть дома, присматривать за детьми и готовить еду!'

Мин Джу Сок сердито поморщился. Была веская причина, по которой он оставался холостяком даже в свои тридцать с небольшим лет.

*

"Ах, да. Мне очень жаль... У него, видите ли, короткий запал... Да, дело срочное... Большое спасибо". Ким Чжин Сок подмигнул и передал трубку Мин Чжу Соку.

"Здравствуйте, это Мин Чжу Сок из компании "Дэдок".

-Здравствуйте. Чем я могу вам помочь?

Женщина, которая ранее вступила с ним в словесную перепалку, ответила спокойно, как будто между ними ничего не было. Мин Чжу Сок на мгновение задумался, не та ли это женщина, с которой он спорил несколько минут назад.

Он стиснул зубы и продолжил. "Я бы хотел поговорить с господином Бак Му Саном".

-К сожалению, моего оппы сейчас нет дома. Если вы хотите оставить сообщение... Кто, вы сказали, вы из компании "Дэдок"?

'Эта девушка издевается надо мной?'

Дружелюбное и мягкое поведение женщины только еще больше разожгло гнев Мин Чжу Сока.

"Это Мин Чжу Сок, госпожа.

Когда я смогу с ним поговорить?"

-Он скоро должен быть дома.

"Пожалуйста, запишите мой номер телефона, мисс. Повторяю, я Мин Чжу Сок из компании "Дэдок"."

*

"Да, я попрошу его позвонить вам". Чжин Сун закончил разговор и лукаво усмехнулся. "Как смеет такой придурок, как ты, называть меня сукой? Что за заносчивый идиот. Занимается тем, что дурачится, не зная, с кем связался!".

Слишком долгая совместная жизнь с вороном привела лебедя на темную сторону.

*

"Значит, этот парень хочет, чтобы я перезвонил ему по этому номеру?" спросил Му Санг, глядя на записку. Он не знал, кто такой Мин Чжу Сок, но он точно знал, что такое компания "Дэдок".

"Нг. И он был таким придурком".

"Ну, люди из той части леса всегда такие. Как только они получают хоть немного власти, они просто не могут удержаться от того, чтобы не показать это".

Му Санг немедленно запросил международный звонок. Корейское Агентство национальной безопасности уже давно стало подчиненным ЦРУ. Позвонив Белл Ману, который все еще поддерживал связь с ЦРУ, он без труда подтвердит личность Мин Чжу Сока. Конечно, он получил ответ менее чем через час.

*

-Я слышал, вы меня ищете? Я Бак Му-санг.

Весомый баритональный голос пронесся по медному проводу и достиг телефона Мин Чжу Сока.

'Этот сопляк надувает губы, а сам ни хрена не делает...'

Уровень раздражения Мин Чжу Сока снова повысился. Вести себя важно и все такое было уделом только настоящих агентов с серьезными полномочиями. В этой семье, должно быть, что-то не так, поскольку женщина была чертовски груба, а мужчина, похоже, считал себя важной шишкой.

"Мой босс хочет изменить время встречи, видите ли."

-Вы, должно быть, На Гён Бок?

'Юк?!'

Мин Чжу Сок был ошеломлен. Только его непосредственное начальство знало его настоящее имя. Даже административный агент Ким Чжин Сук не знал имени На Гён Бока.

"К-кто вы, мистер?"

-Вы звоните, не зная, с кем имеете дело?

Ответ в упор ударил Мин Чжу Сока по лицу.

Он начал массировать лоб. Будь то мужчина или женщина, они оба были грубыми панками.

"Слушай сюда, мужик. Почему так грубо? Ты вроде бы еще молодой человек, так что нехорошо вот так забывать о своих почестях". Мин Чжу Сок вежливо попытался отругать собеседника. Хотя голос в трубке звучал весомо, его тембр указывал на то, что собеседник - молодой человек.

-...

Наступило короткое молчание.

'Хех, этот сопляк. Он испугался, да?".

Мин Чжу Сок тихонько ухмыльнулся. Он и не подозревал, что человек на другом конце линии пытается решить, вырвать ли ему горло или вырвать все зубы.

-Эй, придурок. Был какой-то странный пункт о том, что агентам Нат-Сек запрещено использовать какие-либо знаки отличия, но невинные гражданские лица всегда должны быть вежливыми? Значит, какой-то случайный ублюдок, получающий зарплату из налогов, которые мы платим, хочет угрожать добропорядочному гражданину, платящему налоги?

Страшно, моя нога! По медному проводу телефона пронесся леденящий душу ответ. Мин Чжу Сок на мгновение растерялся. Обычные граждане не использовали термин "агент". Как только Мин Чжу Сок попытался выяснить личность собеседника, на его голову посыпались новые шокирующие бомбы.

-Агентство национальной безопасности, отделение в Тэгу, специальный государственный служащий 8-го класса, На Гён Бок. Отстранен от полевой службы из-за отсутствия способностей, отстранен от государственной службы из-за грубых выражений и властного отношения, в июле прошлого года вновь назначен на административную работу. Но, эй, засранец, ты всего лишь ничтожный бумагомаратель, так какого х*я ты ведешь себя высокопарно и могущественно? Поторопись и переходи к делу. Или позови И Дэ Дока на линию!

"Хук?! Кто ты такой?" испуганный Мин Чжу Сок сурово заикался. Без надежной поддержки никто не мог так быстро выяснить его биографию и послужной список. Он почувствовал смертельный холодок по позвоночнику и колючее ощущение на затылке.

-Не имеет значения, идиот.

Я думал отрубить тебе голову, но решил сжалиться над твоей жалкой задницей. Зачем ты мне позвонил?

"С-сэр. Мой босс спросил, может ли он перенести встречу на десять часов вечера. Вы не против, господин?". Мин Чжу Сок нечаянно перешел на почетные обращения.

Это был еще один печальный портрет военной диктатуры, которая потеряла себя в игре за власть и забыла заботиться о привычных людях.

-Очень хорошо. Если ты не хочешь узнать, как удобно в гробу в твоем юном возрасте, тебе лучше научиться хорошим манерам, грубый сопляк!

Му Санг даже не стал дожидаться ответа и опустил трубку.

Бип-бип...

Из трубки доносились только неприятные гудки отключенной линии. Мин Чжу Сок ошеломленно смотрел на трубку телефона. Его спина зудела и была горячей, как будто к ней прилипло несколько пиявок.

*

"Сыновья проклятых вонючих паразитов!" сердито проворчал Му Ссанг, положив трубку.

Настоящими тяжеловесами нынешнего режима были Агентство национальной безопасности и Командование оборонной безопасности. Как и в случае с антикоммунистическими отделениями Намёндона и Сеобинго, которые пытались устроить настоящий ад на земле, эти две государственные организации господствовали над административной, законодательной и судебной ветвями власти. Власть этих двух ведомств была абсолютной. Обычный невинный человек мог в одночасье превратиться в преступника, министры и члены Национального собрания должны были опускать глаза, и даже Национальная прокуратура не могла поднять на них голос. У обычного гражданина не было никаких шансов.

Большинство паразитов не причиняли вреда своим хозяевам. Но это потому, что паразит умирал, если умирал хозяин. Однако некоторые паразитические существа, такие как мухи-тахиниды, осы-паразитоиды и токсоплазма гонди, созревают, пожирая хозяев, которых они заражают.

Так что если организованные преступники или янгаччи были простыми паразитами, то приватизированные правительственные учреждения с абсолютной властью, по сути, были подобны хищному паразиту, который душил своего хозяина, свою собственную страну. Мин Чжу Сок был лишь еще одним винтиком в этой машине, и поэтому бессмысленно было показывать на него пальцем.

Мина, лежавшая на животе на полу и дремавшая, подняла ошарашенную голову. Ее домашнее задание по арифметике было испачкано следами слюны.

"Папа? Кого это ты так ругаешь?"

"О. Просто какой-то случайный грубый панк, вот и все".

"Как он был грубым?"

"Ну... Когда грубят, это можно описать так: у тебя нет четырех важных вещей. У тебя нет глаз, поэтому ты не знаешь, как смотреть, у тебя нет ушей, поэтому ты не знаешь, как слушать, у тебя нет шеи, поэтому ты не знаешь, как опустить голову, и у тебя нет рта, поэтому ты не знаешь, как объяснить. Поэтому такой человек считается грубым".

Мина начала представлять себе человека без глаз, ушей, шеи и рта. И этот человек выглядел как яичный призрак.

"Это яичный призрак, папа?"

"А? О, ничего себе, ты права!" Му Ссанг посмеялся над таким детским воображением. "Мина, ты должна научиться использовать свои глаза, чтобы находить хороших людей, использовать свои уши, чтобы слушать хорошие вещи, использовать свою шею, чтобы приветствовать людей, и использовать свой рот, чтобы говорить только хорошие вещи. Хорошо?"

"Нг. У меня это уже хорошо получается, папа. Старшие сестры всегда говорят, что я добрая и воспитанная".

"Айгу~! Мой милый маленький котенок! Кстати, этот парень Сон Дон все еще доставляет неприятности в школе?"

"Нет, у него депрессия в последнее время. Дети, над которыми он издевался, теперь издеваются над ним в ответ. Пап, ты отругал его отца?"

"Да. Я научил его этим четырем вещам".

"Вау! Папа, ты даже более удивительный, чем мой учитель!"

"Эхехехе~. Я же твой отец, в конце концов. О, привет. Хочешь пойти со мной в универмаг?". Му Санг, чувствуя себя довольным, решил потратиться сегодня по-крупному. Ведь любимым занятием Мины был шопинг.

"Нет, мне больше нравится ходить на местный рынок".

"А? Ты хочешь пойти на традиционный рынок?"

Это был неожиданный ответ.

"Мне там нравится, потому что там много дедушек и бабушек".

Му Санг мгновенно понял, к чему все идет. "Мина, ты хочешь увидеть свою бабушку?".

"Нг. Это несчастье для моей бабушки, понимаешь? Ачимгари холодный, ты знаешь".

Му Ссанг почувствовал, что кончик его носа немного щиплет. Было ли это потому, что кровь была гуще воды? "Понятно. Давай навестим твою бабушку во время зимних каникул".

"Ваааа! Папа, ты самый лучший!" Мина начала подпрыгивать от радости.

Му Санг гордился ею. Несмотря на свой юный возраст, Мина не забыла о своей бабушке по материнской линии. Но, конечно, это не первое условие быть человеком - не забывать о своих корнях и семье!

*

Центральный парк находился недалеко от центра города Тэгу, Хянчхон-дон. Там до сих пор стоит Кёнсан Гамён, а также некоторые другие исторические останки. До парка было легко добраться, он был окружен зеленым лесом, что делало его излюбленным местом пикников для жителей Тэгу.

Ровно в десять часов вечера И Дэ Док припарковал свою машину перед кофейней "Да Винчи", расположенной примерно в 30 м от Пальгакчжона. (С этой позиции ему открывался беспрепятственный вид на павильон, выходящий на западную сторону улицы.

И Дэ Док заметил силуэт хорошо сложенного мужчины перед павильоном. Тусклый свет уличных фонарей парка отбрасывал длинную тень на этого человека.

Звание начальника отдела Нацбезопасности не выигрывают в карты. Руководство "Нат-Сек" состояло из трех заместителей командира и двенадцати начальников отделов. Что касается должности начальника отдела, то она временно занималась так называемыми парашютными назначениями.

И Дэ Док был ветераном шпионской игры, испытавшим на себе всевозможные сценарии. Поэтому он не спешил просто так. Наоборот, важно было сначала заставить другую сторону волноваться, чтобы захватить инициативу.

Он ждал десять минут, но тот человек, как крепкое дерево, не сдвинулся с места ни на дюйм.

Множество людей, которым нечем заняться, например, бродячие пьяницы или парочки на свидании, слонялись по парку, но присутствие этого человека оставалось абсолютным, даже угнетающим. Вокруг него царила такая тяжелая неподвижность, словно воздух вокруг него весил целую тонну.

Если И Дэ Док осмелится нарушить эту неподвижность, на его пути может оказаться острое лезвие, от которого по коже побегут мурашки.

"Как долго ты собираешься там стоять?"

внезапно раздался голос И Дэ Дока. Он глубокомысленно нахмурил брови. Он был немного расстроен тем, что с самого начала уступил инициативу другой стороне. Он начал идти вперед тяжелыми шагами. Ему не удалось добиться психологического преимущества. Какая же это была промашка.

"Бак Му-санг?"

"Если хочешь знать, с кем говоришь, представься сначала. Власть, доверенная вам гражданами, - это не тупая дубина. Но, к сожалению, будь то Чон Пиль Су или Мин Чжу Сок, вы, люди, склонны использовать дубинку, предназначенную для ловли сукиных сынов, для дешевых выстрелов в ваших настоящих хозяев."

"..."

И Дэ Док не был готов к подобной лекции и на мгновение потерял дар речи. Этот сопляк... Несмотря на то, что Бак Му Санг был еще совсем юнцом, он не только нисколько не струсил, но даже посмел обращаться с высокопоставленным офицером Агентства национальной безопасности как с выброшенной жвачкой.

Руководитель филиала Агентства национальной безопасности был сопоставим с должностью директора в штаб-квартире - значит, никто не смел бросать ему в лицо подобные наглые замечания. Казалось, что сопляк с мокрыми ушами ослеп от власти после того, как поднялся до должности "советника" заморской державы. Этот юный сопляк смотрел прямо на И Дэ Дока и бессовестно выплевывал нотацию.

Неудивительно, что И Дэ Дук начал выходить из себя.

"Ты не очень-то вежлив. Вы хоть знаете, кто я такой?" И Дэ Док старался быть осторожным в своих словах.

На этот раз его противником был высокопоставленный дипломат и сверхчеловек с неизвестным происхождением.

"Поскольку вы с самого начала не используете знаки отличия, я не думаю, что вы в состоянии говорить о том, насколько я вежлив. И я теперь знаю, почему ваши подчиненные такие грубые сопляки".

В ответ И Дэ Дэк сразу же получил отрывистый ответ. Как и говорилось в отчете, этот человек был требовательным клиентом.

"Ха-ха-ха. Ну, хорошо. Я И Дэ Док. Похоже, вы уже выяснили мою личность".

"Я Бак Му-санг. И вы также сделали домашнее задание по моей личности, не так ли?".

Настроение И Дэ Дока испортилось еще больше. Этот юноша не хотел уступать ни пяди. Забыв на мгновение о своем статусе, И Дэ Дук, как старший, был недоволен таким отношением.

"Не кажется ли вам, что вы слишком невежливы для молодого человека?" И Дэ Док бросил резкий взгляд.

"Ты пришел сюда, чтобы поговорить о своем возрасте? Я немного знаю о том, как действуют такие люди, как вы. Вы видите в других людях либо врагов, либо одноразовые инструменты. Если хочешь, чтобы тебя уважали, сначала прояви уважение". Му-санг резко закончил фразу, как будто использовал нож.

И Дэ Док был полон жадности исправить отношение Му Ссанга и взять последнего под свое крыло, в то время как Му Ссанг планировал напугать И Дэ Дока и заставить Nat-Sec прекратить вмешиваться в его жизнь. Два человека, мечтающие о двух противоположных мечтах, даже не думали о рукопожатии и просто точили ножи, надеясь перехватить инициативу.

Му Санг выпустил на волю свою жажду крови, которую он специально сдерживал. Он не хотел бить своего соотечественника, потому что ситуация начинала его раздражать. Однако этот агент Nat-Sec был из тех, кто вцепится в свою цель как пиявка, если его не подавить прямо здесь и сейчас.

Глубоко скрытая вязкая жажда крови Му Ссана распространилась по всему телу и просочилась в его глаза в виде кроваво-красной ауры.

'Хью?!'

И Дэ Док затаил дыхание. Его психика была потрясена злобной, жестокой аурой и горящим взглядом убийцы, смотрящего на него. Он уже давно оставил полевые работы, но интуиция, которая в прошлом запятнала его руки множеством крови, никуда не делась. Люди с такими глазами убивали без колебаний, будь то собаки или люди.

Пренебрежительное отношение И Дэ Дока к тому, что его противник - незрелый сопляк, мгновенно растворилось в воздухе.

"Я начинаю всерьез сомневаться, является ли эта страна либеральной демократией, как это четко прописано в Конституции. Полицейские, призванные защищать имущество и жизнь граждан, вторглись в библиотеку университетского городка, напали на молодую студентку и открыли беспорядочную стрельбу.

"А затем оперативник Агентства национальной безопасности по имени Чон Пил Су осмелился проникнуть в дом невинного гражданина, чтобы установить прослушивающие устройства, и даже попытался сесть ему на хвост".

"Ублюдок по имени Мин Чжу Сок начал оскорблять и угрожать моей младшей сестре без всякой причины, хотя они никогда раньше не встречались".

"Сейчас я не прочь вскрыть черепа так называемых государственных служащих этой страны и проверить состояние их мозгов. Позвольте спросить вас, вы тоже один из тех тупоголовых бюрократов, которые относятся к согражданам как к своим слугам?".

http://tl.rulate.ru/book/75373/2166384