Готовый перевод Mercenary Black Mamba / Наемник Черный Мамба: Глава 615

В отличие от острого содержания этого замечания, тон Му Ссана оставался спокойным и выдержанным, как будто он был взрослым, отчитывающим маленького ребенка.

И Дэ Док уже собирался ответить, но был отброшен возмущенным взглядом Му Ссана.

"..."

"Слишком много людей в этой стране любят похлестать кнутом, называя это превышением своих полномочий. Однако граждане не идиоты. Вскоре эти люди получат по затылку тупой дубинкой под названием последствия. Кстати, моя дубинка, как правило, немного более сурова.

"Пожалуйста, не пугайте меня слишком сильно. И еще... прошу прощения за причиненные неудобства". И Дэ Док слегка опустил голову. Но, как сказал Чон Пил Су, Му Санг не работал под чьим-то началом, и он не допустит повторных оправданий или угроз в свой адрес.

Му Сан начал по-новому смотреть на И Дэ Дока, когда тот так неожиданно отреагировал. Он подумывал покончить с этим человеком, если тот продолжит бесполезно изображать из себя сегодня вечером, поэтому он почувствовал себя немного подавленным таким ответом. "Я приму ваши извинения".

"Спасибо. А кто вы такой?" И Дэ Док укрепил нижнюю часть тела, чтобы сесть прямо.

Пожалуйста, читайте на NewN0vel 0rg)

Он вышел на ночную прогулку не для того, чтобы получить лекцию от юнца. Беспомощный неудачник, держащий пикет и выкрикивающий какие-то антиправительственные лозунги, был так же бесполезен, как попытка пробить воздух. Однако стоящий перед ним противник был сверхчеловеком, превосходящим его воображение. Если такой человек не мог быть убит наголову, то И Дэ Док должен был знать, с кем он имеет дело, чтобы придумать соответствующие контрмеры.

"Вы уже знаете мое имя и национальность, не так ли? Я всего лишь молодой человек, который покинул эту страну и стал наемником в надежде прокормиться. Все сложилось хорошо, так или иначе, и я каким-то образом стал французским дипломатом. Вот и все".

"Думаю, в наше время молодой человек может навести порядок во французском посольстве, легко обнаружить все подслушивающие устройства, похитить старшего агента Nat-Sec, не оставив никаких следов, знать все, что нужно знать об агенте Nat-Sec, несмотря на секретность, и даже раздавить сталь как грязь. Если это то, на что способен нормальный человек, то я хотел бы стать нормальным человеком", - немного раздраженно ответил И Дэ Док.

Правительственный советник, конечно, не был "низким" рангом. Тем не менее, он был не настолько высок, чтобы иностранное посольство поспешило врываться на вечеринку при первых признаках неприятностей.

"Ха. Ты был причиной всего этого, а не я. Я просто хотел жить очень простой и удобной жизнью. Вот и все. Однако в следующий раз я не буду столь снисходителен". Му Санг усмехнулся, прежде чем ответить.

И Дэ Док решил слегка спровоцировать Му Ссана. "Не стоит недооценивать Агентство национальной безопасности. Если бы вы были обычным советником, я бы не стоял здесь, обдуваемый холодным ветром. Конечно, мы не можем усложнить жизнь иностранному дипломату, но мы можем продолжать расследование в фоновом режиме. Кроме того, советник не может сидеть дома 365 дней в году. Ваша семья..."

Уош-!

На скамейке между бедрами И Дэ Дока, прямо под его коронными украшениями, открылась дыра.

"Хеок?!"

И Дэ Док поспешно проглотил остаток своей фразы о том, что семья Му Ссана может испытать много утомительных вещей в будущем. Его младший был бы уже мертв, если бы эта дыра была всего на один дюйм выше. Он не был в этом уверен, наблюдая, как Чон Пил Су вздрагивает от страха, но все оказалось правдой - Бак Му Санг действительно обладал психокинезом. Он был не просто обычным пользователем, но и монстром!

"Что это значит?" И Дэ Док обычно был храбрым человеком, но он все еще был напуган. Ему едва удалось сдержать колотящееся сердце и повысить голос.

"Что ты собирался сказать о моей семье? И с какими полномочиями? Кроме того, разве у вас, ребята из Nat-Sec, нет дел поважнее? Ты тоже один из тех полудурков, которые считают своих соотечественников рыбой-хреном или что-то в этом роде?"

"Ты хочешь убить меня? Валяй. Я полностью готов отдать свою жизнь, если это означает, что безопасность нации будет защищена".

И Дэ Док оставался непоколебимым. Он мог с гордостью похвастаться тем, что ему нет равных в смелости и мужестве.

"Это правда? Ты готов умереть, да?"

Пау-пау-пау!

В скамейке, на которой сидел И Дэ Док, открылись новые отверстия. Дерево толщиной в два дюйма было закалено дождем и ветром за долгие годы, и даже пистолетный патрон не мог пробить его, но...!

И Дэ Док покрылся холодным потом. Если бы его собеседник был настроен серьезно, то ему пришлось бы сразу заказывать похороны.

"В таком случае, делай, что должен. А я в свою очередь сделаю то, что должен. Ты знаешь, что я человек узкого круга, который возвращает услугу сторицей? Я заставлю тебя почувствовать последствия удара кнутом, называемого злоупотреблением властью".

При этих словах из глаз Му Ссана хлынул леденящий душу голубоватый свет.

Спина И Дэ Дока была вся в поту. Он слышал старую поговорку о том, что глаза могут пронзить бумагу, но никогда в своих самых смелых мечтах он не ожидал увидеть, как глаза человека стреляют призрачными голубыми угольками!

"Похоже, я неправильно выразился. Вы - потенциальная опасность, угрожающая безопасности этой страны. Я должен управлять и регулировать все риски национальной безопасности. Вы бы не стали притворяться, что ничего не знаете, если бы к вам во двор запрыгнул опасный монстр?" И Дэ Док очень хотел убежать отсюда, но все же остался стоять на своем. Если бы он собирался отступить отсюда, то с таким же успехом мог бы остаться во вьетнамских джунглях в виде скелета.

Му Санг вздохнул. И Дэ Док был полон убеждений, если говорить по-хорошему, но был глупо упрям, если говорить не совсем по-хорошему.

Он был из тех, кто продолжал выполнять свой долг даже после того, как ему подставили нож под горло. Если Бонипас был хитрой лисой, то И Дэ Док - прямолинейным медведем.

"Нужно спрятать иголку в стоге сена, верно?" Му Санг решил бросить упрямому медведю совсем немного приманки. Его нынешний титул и звание были созданы для того, чтобы скрыть Черную Мамбу. "Если ты так сильно хочешь это знать, то вот оно. Меня зовут Сбард Гульбейг, я специальный военный советник французской армии, а также являюсь постоянным членом Совета национальной безопасности Франции."

"Хеок?!" И Дэ Док втянул холодный воздух. Он был настолько потрясен, что сигарета, которую он пытался закурить, чтобы успокоить свои расшатанные нервы, выпала из его руки.

Совет национальной безопасности Франции был высшей постоянной государственной организацией, находящейся в непосредственном подчинении президента страны, которая обсуждала и определяла политику в области национальной обороны, общественного порядка и управления заморскими территориями. В его состав входят министр внутренних дел, заморских территорий и территориальных образований, министр обороны, генеральный директор DGSE, начальник штаба армии и генеральный директор военной полиции.

"Вы это серьезно?!"

"Разве у меня есть причина лгать? Если вы не хотите никаких трений с французским правительством, сделайте вид, что ничего не слышали обо мне сегодня". Му Ссан бросил на него острый взгляд.

"Я, я так и сделаю". Отношение И Дэ Дока полностью изменилось.

У Бак Му Сана не было причин лгать. Хотя должность специального военного советника звучала непривычно, И Дэ Док знал многое о том, чем занимается Совет национальной безопасности Франции. Постоянный член этого совета был сравним с министерской должностью. И Дэ Док понял, почему французское посольство подняло такой шум.

"Я рассказал вам о своей сверхсекретной личности только для того, чтобы избежать трений между нашими лагерями из-за недопонимания. А правду о моей личности вы унесете с собой в могилу.

Если ты не сделаешь этого..."

Му Ссанг схватился за толстый столб павильона.

Хруст!

Его пять пальцев впились в столб, сделанный из сосны с горы Гымган, которая выдержала столетия суровых ветров и морозов, как будто это было простое тофу.

Щелк!

Му Санг оторвал столб, словно это был кусок пенопласта, и швырнул его к ногам И Дэ Дока.

"Хеол?!" Глаза И Дэ Дока расширились, его челюсть упала на пол.

Му Санг прорычал. "Ты понимаешь, что я пытаюсь сказать?"

Воображаемое холодное лезвие, казалось, вонзилось И Дэ Доку в сердце. Эта демонстрация должна была означать, что если И Дэдок откроет рот, то из него хлынет море крови. Но вместо этого он не смог встретить взгляд Му Ссана и вынужден был отвернуть голову.

Однако, несмотря на шок, подавленная жадность заставила его снова поднять голову. "Я клянусь именами своих родителей и никому не скажу. Однако, говорят, что когда небеса даруют дар, наступает время, когда ты должен им воспользоваться. Поэтому, пожалуйста, помогите нашей материнской нации в кризисной ситуации".

"Я сделаю вид, что ничего не слышал. Что такой незрелый сопляк, как я, может сделать для этой страны? Ты еще пожалеешь, что попросил меня о такой услуге, когда покинешь это место. Я сделаю вид, что ничего не слышал, так что, господин управляющий филиалом, не говорите того, о чем потом будете жалеть". Му Санг резко оборвал И Дэ Дока. Этот руководитель филиала оказался более упорным, чем древесные губки в джунглях Итури. Настолько, что он уже был сыт по горло.

"Мы все еще из одной материнской нации, не так ли? Может быть, ты и добился успеха во Франции в качестве советника, но корни твои все еще крепко связаны с Кореей. Так что не отворачивайся от своей нации и соотечественников, столкнувшихся с кризисом".

"Ха-ха-ха!" Му Санг непроизвольно захихикал. Он почувствовал во рту жгучую горечь, сродни той, что бывает, когда пьешь кипяченую воду из пустырника.

Ему даже захотелось ударить руководителя филиала, который осмелился в каждом своем предложении упоминать о "материнской нации".

Этих патриотически настроенных людей, способных решить любую проблему, Му Санг ненавидел больше всего. Эти хитрые пожилые люди, остающиеся в тылу, где было безопасно и спокойно, и требующие крови молодых, были настоящими Oecophylla smaragdina.

Му Санг внезапно заметил тенденцию. Людей, похожих на Oecophyll smaragdina, можно было встретить практически везде, но случай Южной Кореи, казалось, выделялся больше. На протяжении всей истории жертвоприношениями всегда становились обычные люди, которых эксплуатировали, жившие тяжелой жизнью. Он был довольно жалок из-за того, что тратил свое время, разговаривая на эту никчемную тему с кем-то, кто был ему безразличен.

Если бы управляющий филиалом не был честным и порядочным человеком, Му Санг отругал бы его со всей силы и отправился домой.

"Если вы хотите нанять кого-то, сначала предложите соответствующую компенсацию. Франция не заставляет людей отдавать предпочтение материнской нации и патриотизму. Вместо этого, дайте вознаграждение, соответствующее способностям человека, и патриотизм обязательно последует за этим. Так что перестаньте принуждать меня к патриотизму, и сделайте так, чтобы я мог быть патриотом по собственной воле".

"..."

И Дэ Док мог только сидеть и молча моргать. Он чувствовал, что ему тесно в груди, как будто на нем была плохо сидящая одежда. Этот молодой человек был молод только внешне, но на самом деле он был так же проницателен и хитер, как семидесятилетний старик. И Дэ Док попытался воззвать к невинной чувствительности юноши, но его усилия были совершенно напрасны.

"Вот ублюдки!"

И Дэ Док уже видел предыдущие записи Бак Му Сана. Однако Бак Му Санг не мог быть единственной жертвой коррумпированной правительственной власти, не так ли?

Если бы И Дэ Док неоднократно подвергался такому дерьму на протяжении многих лет, то даже он потерял бы всякую любовь к этой стране. Вместо этого он хотел притащить всех этих дерьмовых ублюдков в антикоммунистический отдел Намсана и бросить их в пыточную.

"Мне действительно жаль. Я сотру все ваши криминальные записи со счетов.

Однако... если вы будете сотрудничать с правительством, разве вы не окажетесь на свету и в Южной Корее?".

"Мой дом выходит на юг и получает много солнечного света, так что вам не нужно об этом беспокоиться. Вы работаете в тени, поэтому свет вам нужен гораздо больше, чем мне". Му Санг лукаво усмехнулся.

И Дэдок про себя хмыкнул. Здесь ничего не работало.

"Деньги - это еще не все, не так ли?". И Дэдок прибегнул к неубедительному оправданию.

Му Санг с сочувствием посмотрел на И Дэ Дока. "Напомните, какая зарплата у солдата-срочника в Южной Корее? Около пяти тысяч вон для сержанта с 30-месячным сроком службы, готового к увольнению. Давайте согласимся, что с призывом в армию ничего не поделаешь из-за нынешней ситуации между Севером и Югом. Не следует ли предоставить солдатам, служащим стране, минимально приемлемую компенсацию? Тридцать месяцев из своего золотого времени - слишком большая жертва, не находите?

"Пяти тысяч вон едва хватит, чтобы купить одну книгу и несколько крошек печенья из PX[1]". Нет, погодите. Печенье - это слишком большая роскошь, не так ли? Я слышал, что в наши дни солдатам приходится покупать для себя красную пасту чили и листья периллы из-за низкого качества гарниров.

"Я также слышал, что дети, имеющие влиятельных сторонников, могут внезапно заболеть, уехать учиться за границу, и все остальное, чтобы полностью уклониться от призыва. Позвольте спросить, как вы думаете, будут ли призывники переполнены патриотизмом, когда им придется страдать от жестокого обращения и тяжелого труда, получая всего 5 000 вон в качестве компенсации?"

"...Urgh!" И Дэ Док мог только измученно ворчать. Он упорно продолжал говорить о патриотизме, но вместо этого получил словесную взбучку. А услышав об этих проблемах, он понял, что раньше даже не задумывался о таких вещах.

"Во Франции нет такой системы призыва, как в Корее, поэтому сравнить невозможно. Однако, согласно официальному курсу, годовая зарплата майора Легиона иностранцев составляет около десяти миллионов вон.

Другими словами, это в четыре раза больше, чем зарплата прапорщика корейской армии. Я майор, но моя годовая зарплата легко превысила более ста миллионов вон".

"Хеол?!" И Дэ Док не мог не почувствовать тревогу.

Конечно, размер зарплаты может быть разным из-за различных факторов, таких как масштаб экономики каждой страны и уровень жизни. Однако столь разительная разница в зарплате для одинакового воинского звания все равно оставила И Дэ Дыка в полном ошеломлении и безмолвии. Каким бы талантом ни обладал Бак Му Санг, он все равно не смог бы получать такую зарплату в Южной Корее.

"Если вы узнаете о годовой зарплате специального военного советника, а затем руководителя филиала, то сразу же испытаете приступ серьезного самокризиса. Если корейское правительство хочет сравниться с Францией и показать мне соответствующее отношение, ему придется организовать должность агента с полными полномочиями и годовой зарплатой в миллиарды вон. Вы думаете, они смогут это сделать?"

"Тьфу!" И Дэ Доку нечего было сказать.

Такая система вознаграждения была невозможна в Южной Корее, где ранг и стаж определяли годовую зарплату. Даже если прибавить к этому зарплату за опасность и другие льготы, все равно получалась капля в море. Единственное, что оставалось в арсенале, - это взывать к патриотическим чувствам Му Ссана, поэтому неудивительно, что И Дэ Док чувствовал себя чертовски расстроенным.

"Я уверен, что вы уже знаете об этом, руководитель филиала, но корейская служба Nat-Sec считается сельским захолустьем в международном разведывательном сообществе. Другими словами, лягушка в колодце".

"Это потому, что нам мешает недостаток средств и оборудования".

И Дэ Док не хотел признавать это из-за своей гордости, но критика советника французского правительства о том, что они - лягушка в колодце, была верной. Но, к сожалению, зарубежный отдел Агентства национальной безопасности все еще застрял на стадии HUMINT. Мало того, они были слишком сосредоточены на Америке и Японии.

Европа и другие страны третьего мира находились на жалком уровне вырезания и коллекционирования газетных статей.

Му Санг сочувственно покачал головой. "Ерунда! Дело не в недостатке средств, просто в вашей среде слишком много воров. Годовой бюджет, предназначенный для развития талантов и создания сетей, растаскивается, как тайник, под видом так называемых фондов управления. Не пытайтесь скрыть эту отвратительную реальность, руководитель филиала".

"Проклятье!" И Дэ Док выкрикнул проклятие, даже не осознавая этого. Казалось, сегодня он столкнулся со своей парой.

"Мир быстро меняется. Информация выйдет за рамки национальной безопасности и вскоре начнет влиять на финансовый сектор. Чем больше будет совершенствоваться SIGINT (сигнальная разведка, сбор разведданных путем перехвата сигналов), тем больше будет расти значение HUMINT, поскольку он перерабатывает огромную собранную информацию в ценные данные. Но, конечно, качество полевых агентов будет оставаться столь же важным.

"Если вы застрянете в старых традициях, то сегодня останется тем же, что и вчера, а завтра ничем не будет отличаться от сегодня. Если вы не хотите остаться позади, то отбросьте маркетинговую уловку патриотизма и вместо этого введите систему, которая отдает предпочтение способностям человека и без колебаний назначает любого талантливого человека, независимо от того, кореец он или нет. Вы можете иметь десять тысяч Мин Чжу Соков, работающих на вас, но они все равно будут только тратить еду и не более того."

"... Мы серьезно рассмотрим ваши предложения". И Дэ Док кивнул. Хотя ему было неприятно слышать все это, ничего из сказанного не было неправильным.

Му Санг был таким же узколобым, как и раньше. Судьба Мин Чжу Сока была предрешена из-за того, что он проклял Чжин Суна.

"Король Чосона Гочжон игнорировал огромный дворец Кёнбоккун и даже дворец Чхандоккун, предпочитая использовать в качестве своего кабинета более убогий дворец Чжунмёнчжон дворца Деоксугун.

Это потому, что Деоксугун был расположен прямо рядом с американским легатом. Во времена короля Коджона американский посол Хорас Ньютон Аллен обратился к президенту Рузвельту с просьбой поддержать освобождение Чосона от японского владычества. Знаете ли вы, что ответил тогда Рузвельт? 'Почему вы просите меня поддержать нацию, у которой нет желания защищать себя? Америка не будет вмешиваться в дела правительства, у которого нет выбора, чтобы попытаться бороться за свое выживание".

"Не находите ли вы это действительно унизительным, руководитель филиала?" Му Санг замолчал и посмотрел на один из каменных памятников, воздвигнутых для восхваления и прославления бывших губернаторов.

Бум!

Безупречный каменный памятник разлетелся на куски.

И Дэ Док вздрогнул. "...У вас есть намерения встретиться с его превосходительством?"

"Если бы я хотел встретиться с ним, я бы уже сделал это. Но после того, как я увидел жалкое зрелище, как он отказался от корейской оборонной промышленности и передал данные Америке, я потерял всякое доверие к этому человеку. Жадность к власти опьянила его и сделала глухим и крикливым. На мой взгляд, он ничем не отличается от трусливого Кочжона. Нельзя защищать свою страну громкими словами. И не надо показывать свой патриотизм ртом. Корея, которая до сих пор не развивает необходимую силу, чтобы дать отпор, не сильно изменилась по сравнению с тем, какой она была сто лет назад."

"Мм!"

"Похоже, мы отклонились от темы, не так ли? В любом случае. Хватит нести чушь о материнской нации, патриотизме и прочем. Когда ты найдешь в себе желание и силы сражаться, тогда ты сможешь прийти и снова искать меня".

Му Ссанг встал и начал вытирать пыль с задницы.

[1] Обмен постов, магазин на военной базе

http://tl.rulate.ru/book/75373/2219147