Готовый перевод Mercenary Black Mamba / Наемник Черный Мамба: Глава 282

Черная Мамба улыбнулся, обнажив свои белые зубы. Его ровные зубы сверкали под лучами солнца. Глаза Бонипаса боролись с ярким светом. Холодное змеиное сердце вздрогнуло от жгучей энергии юноши.

Это была не та зловещая улыбка, которую обычно видели на его лице, когда он возвращался с заданий. Напротив, улыбка выдавала его уверенность в том, что он сокрушит все препятствия на своем пути, и выражала гордость за свои поступки.

Сердце Бонипаса потеплело. Он был человеком, который поставил на карту свою безопасность, чтобы помочь спастись сотням людей, даже если они не были родственниками. Он потратил свои деньги и время на пустынную землю, предназначенную для людей низшего класса, которые преследовались и голодали.

Сделал бы я это, если бы у меня были способности Черной Мамбы?

Бонипас покачал головой. Он был слишком стар, чтобы действовать из страсти. Скорее, он устал. Не только он, но и никто в мире не мог действовать так, как Черная Мамба.

Если у кого-то было сердце, то у него не было способностей. У кого были способности, у того не было сердца. У некоторых было и сердце, и способности, но они не могли действовать. Была поговорка, что никто не помнит того времени, когда они были головастиками. Все люди считали, что другие довольны, пока довольны они сами. Черная Мамба был исключением. То, что он жалел людей, которые мучились и умирали от голода, было просто смешно, ведь у него и так было много дел.

"Кто он - доброжелательный Асура или Дон Кихот, охваченный страстью? Чего бы он ни хотел, надеюсь, он этого добьется".

пробормотал Бонипас, глядя на громко взлетающий самолет. Он полагал, что не так уж плохо иметь одного Дон Кихота в мире, запятнанном эгоизмом и жадностью.

В четвертом районе авеню Шарля де Голля, в 28 километрах к юго-западу от аэропорта Нджамены, несколько бульдозеров давили землю, и тысячи людей с лопатами на плечах ползали по земле, как муравьи. Это была первая промышленная стройка президента Хиссена Хабре, который теперь, когда его власть укрепилась.

Большая вывеска располагалась там, где дороги и инфраструктура уже были завершены.

"Вакильская торговая компания"

Так было написано название компании на вывеске, высоко поднятой на глыбе стальной рамы. Это было название зерновой и текстильной компании, которую основал Омбути. Омбути был упрям до такой степени, что даже назвал компанию "Вакиль".

Заводская площадка, окруженная ромбовидной проволочной сеткой, была настолько большой, что по сравнению с ней ряды складов выглядели убого. Омбути выполнил все заказы, о которых вскользь упоминал Черная Мамба. Это включало создание зерновой и текстильной компании, переезд в Нджамену, как только там планировалось построить промышленный комплекс, максимально возможную площадь фабрики и размещение компании у входа на территорию.

Помимо широкой грузовой дороги через передний пост охраны "Вакил Коммерс Компани" шла узкая дорога из белого гравия. Надпись "Дорога Вакиля" находилась у небольшой тропинки. Потребовалось пять минут, чтобы пересечь дорожку между пальмами, дававшими тень с обеих сторон, прежде чем показалось уютное двухэтажное здание из красного кирпича.

Дверь в здание из красного кирпича открылась. На дорогу Вакиля вышла стройная красавица в белом халате. Это была врач из MSF, которую Черная Мамба назвал мазью сострадания для его разбитого сочувствия, ангел из Ливерпуля по словам профессора Гиза, и та самая женщина, на которой Омбути пытался женить своего Вакиля - Рудри Эдель.

Шорох -

Клак-

Эдель направилась к входным воротам, следуя по дороге Вакиля. Окно на втором этаже распахнулось.

"Мисс Эдель, вы опять идете к парадным воротам? Я не знаю, когда прибудет Вакиль. Я же сказала вам, я только получила известие, что он едет!" крикнула Омбути.

Она направилась к входу, как только проснулась, и теперь прошла этот путь туда и обратно по меньшей мере четыре раза. Даже зрители чувствовали, что задыхаются.

"Я знаю, дядя. Но у меня такое чувство, что он сейчас должен быть здесь.

Охранники на воротах его не знают, не так ли? Ему будет грустно, если никто не встретит его, когда он вернется домой. Я выгляжу как идиот, не так ли?".

Эдель обернулась и улыбнулась. В ее больших глазах блестели слезы. Омбути почувствовал, что его сердце застряло в горле. Он не мог понять своего хозяина, как бы ни старался.

Мисс Эдель была леди, которая не уступала ему ни в красоте, ни в образовании, ни в теле, ни в уме. Разве юноши его возраста не должны были быть горячими? Как он мог быть таким беспечным?

"Нет, вовсе нет. Это мой хозяин невежественен. Что это, после года отсутствия связи? Он должен был хотя бы сказать нам время".

"Он человек с удивительными подвигами. Ты знаешь, что говорят о героях, которые заставляют своих женщин грустить. Я чувствую, что на этот раз он одумается".

Эдель подошла к воротам и запела.

Прошло 357 раз с тех пор, как Гелиос и Гипнос изменились.

И твое дыхание омывает мое сердце сегодня, как и вчера.

Кто ты такой, чтобы заставить мое сердце биться от одного твоего вздоха?

Луна всходит, солнце поднимается, и тени становятся длиннее.

Но твоя тень остается пастельным цветом в моих снах.

Кто ты такая, чтобы заставлять меня держать твою тень в своих объятиях в одиночестве?

Даже цветы теряют свой аромат, когда их лепестки облетают с ветром.

Но твой запах сохраняется даже спустя дни и ночи.

Кто ты мне такой, что я не могу стереть твой запах?

Пыль поднимается, а роса падает, мое сердце согрето, так почему же ты не можешь остаться?

Моя тоска превратила меня в любовь, так почему же ты не обернешься?

Кто ты такой, что причиняешь мне столько боли, если не можешь остаться?

Почему ты не ищешь меня, когда твой запах витает сегодня, как и вчера?

Песня Эделя уколола сердце Омбути. Он слушал эту песню весь год. Она сводила его с ума. Была ли женщина в сердце его хозяина исключительной красавицей в этой вселенной или что-то в этом роде? Омбути не мог поверить, что существует женщина лучше Эдель.

"Уф, я схожу с ума, с ума! Госпожа Эдель собирается выжать себя досуха".

Омбути щелкнул языком и закрыл окно.

Bang-

К тому времени, когда Эдель в шестой раз появился у ворот коммерческой компании "Вакиль", в аэропорту Нджамены приземлился маленький и элегантный самолет. Это был восьмиместный частный самолет Dassault Falcon, который совершал беспосадочный пятичасовой перелет из Парижа.

Вум-

Двигатель змееголового ревел, когда он покидал аэропорт. Змееголовый пересек дорогу Рю Броссе и миновал станцию Чад Легион Этранжер. Черная Мамба остановился на холме, где под его ногами протекала река Шари.

Аисты прыгали по песку в поисках пищи, а отважные рыбки прыгали по блестящей поверхности воды. Хотя люди вокруг постоянно менялись, пейзаж реки Шари оставался неизменным.

Он слегка перекатил ноги и встал на камень, где он вместе с Буримером ловил рыбу. Именно в этом месте Буример поймал метрового окуня. Воспоминание о том, как Буример надменно смеялся, осталось в его памяти. Он видел лица своих товарищей, которые защищали и направляли новичка и прошли с ним через хаос. Хотя они были суровы, это были люди с теплым сердцем.

Он отчетливо помнил их - Шартреза, погибшего из-за собственной ошибки, Буримера, погибшего при попытке спасти Чан Шина, Майка, покончившего с собой после того, как повел себя как идиот, руку Мориса, развалившуюся на части, когда курок клеймора все еще был в его руке, Марка, которому снайпер разнес голову, и Мигеля, которому разнесло нижнюю часть тела. Он пел прощальную молитву каждый раз, когда погибал его товарищ, выбивая ствол своего "Драгунова" своим "Кукри". Африка изменила его жизнь.

"Дорогие друзья, я планирую посеять семена на том месте, где вы разбросали кровь. Возможно, мир забыл вас, но я - нет. Если кто-то еще помнит тебя, значит, ты не умер. Адиос!"

Он разбросал по реке охапку полевых цветов. Рыбы, принявшие их за еду, собрались вокруг. Лепестки цветов, которые плыли по реке, исчезли, когда вода забурлила.

Конечно, борьба существовала в пределах среды обитания, будь то на суше, в реке или море. Животные или растения, все они были агрессивны. Пока существуют живые существа, драки не избежать. Живое неизбежно умирало. Кроме времени смерти, имела значение и причина смерти.

Города в Нджамене были перепланированы французскими военными инженерами во время колониального периода Франции. Центр города был хорошо расположен в форме круга, но здания и улицы были беспорядочными. Как и в большинстве африканских городов, в Нджамене сохранились только здания колониального периода.

Как и в трущобах, большинство зданий, построенных после обретения независимости, имели стены из тростника или веток кордилины, а крыши - из металлических листов. Это произошло потому, что местные жители, потерявшие свои дома и богатства в результате гражданской войны, впали в нищету, а местные жители, не выдержавшие голода, переселились в города.

Мотоцикл не мог разогнаться. Хаотичная дорога была заполнена автомобилями, велосипедами, телегами и верблюдами, несущими груз на спине. Никакой системы движения тоже не было. Он мог только вздыхать, глядя на людей, которые боролись на дороге, несмотря на существующие сложности.

Вдруг люди начали бежать. Они перепрыгивали через препятствия, как будто участвовали в беге с препятствиями, и наносили удары ногами, как будто на кону стояла их жизнь. Лавки, расположенные на обочине дороги, переворачивались, а вокруг раздавались проклятия. Люди направлялись в сторону грузовика с цистерной для воды.

Сотни людей проявляли агрессию, пытаясь наполнить водой свои грязные пластиковые канистры. Засуха не прекращалась, а социальная инфраструктура была в полном беспорядке. Он задавался вопросом, сможет ли страна когда-нибудь нормально функционировать.

Причиной его визита в город была покупка цветов. Он планировал подарить им большой букет цветов, чтобы отметить их деловые достижения. Было бы слишком неловко, если бы владелец бизнеса показался без подарка.

Он также хотел подарить Эдель цветы, так как они давно не виделись.

"Черт, почему так трудно найти цветочный магазин?"

пожаловался Черная Мамба, остановив своего змееголового у дороги. Уличные указатели в Нджамене были написаны как на французском, так и на арабском языках. Большинство вывесок магазинов тоже были написаны по-французски.

Не то чтобы он не мог прочитать эти вывески. В округе действительно не было цветочных магазинов. Он обыскал весь город Нджамена, который был окружен летящей пылью, но ничего не нашел. Спросить дорогу тоже было трудно. Если он пытался спросить, люди убегали в истерике. Те же, кто убегал, подглядывали за ним из-за зданий или заборов.

Когда к ним подходили, они бросались в свои дома. Даже дети, которые должны быть на пике любопытства, смотрели издалека. Если он махал рукой, они убегали.

"Я что, похож на больного чумой? Может быть, военный ветеран?"

Он опустил взгляд на свою одежду. Отдел технического дизайна DGSE разработал чистую повседневную одежду, подчеркивающую достоинства военной формы. Хотя у него было много карманов, он и близко не выглядел как униформа. Тем не менее, они были напуганы.

"Думаю, в этом есть смысл".

Вырвался вздох. ФРОЛИНАТ, оккупировавший Нджамену в течение некоторого времени, превратил кражи, изнасилования и поджоги в норму повседневной жизни. Иностранцы и военная форма ассоциировались у местных жителей со страхом и силой. Иностранца в военной форме следовало опасаться.

Даже дети не подходили к ним. Он вспоминал, как в юности вместе с друзьями следил за американскими джипами. Когда приходили дети, американские солдаты бросали им шоколадки или хлопья. И люди, и животные становились ручными перед едой. Американские солдаты смеялись над детьми, которые дрались друг с другом за еду на земле.

Были и смешные ублюдки. Они показывали на свои штаны и кричали: "С*ка, с*ка".

" Как только дети показывали им свои молодые п*зды, эти ублюдки бросали им сосиски. Чтобы получить эти сосиски, дети боролись друг с другом за то, кто первый спустит штаны.

В ответ один из них даже расстегнул молнию на своих штанах, чтобы показать темную палку. Когда дети закричали от ее размера, американский солдат бросил шоколадку в обмен на их реакцию. Такую радость можно было испытать, глядя на обезьян, показывающих трюки в зоопарке. Он не знал этого с детства, но теперь он знал, что они были самой низкой формой жизни с американской земли.

Он ясно помнил грязные лица тех детей и его друзей, которые гонялись за американцами. Ему стало грустно. Но опять же, он не хотел быть грубым, как американские солдаты, которые бросали ему шоколадки и жевательные резинки. В окружении других людей такое поведение было неприемлемо.

Близился полдень. Солнце висело в центре неба без единого облачка. Это было обещано в Африке. Его нижнее белье было мокрым от попыток найти цветы. Мухи начали собираться, почувствовав запах его пота. Они рылись при любой возможности - во рту, ноздрях, глазах, ушах и везде, где были отверстия. Ему все еще не нравилась эта проклятая африканская земля.

"Черт, неужели эти ублюдки не делают предложений?"

Черная Мамба, который был морально истощен, бросил свои поиски цветов. Найти поздравительный букет в Нджамене было очень маловероятно. Обладание цветами было пропорционально доходу гражданина, а не культурным различиям. В конце концов, цветы не имели никакого экономического преимущества, поскольку были проявлением роскоши.

Цветы не избавляли от голода и не приносили денег. Через некоторое время они лишь приносили дополнительную плату за вывоз мусора. У них не было другого применения, кроме как в качестве нетрадиционного метода лечения. Цветы предназначались для тех, у кого был обеспеченный образ жизни.

Чад был самой бедной страной на африканском континенте

. Северная армия и Южная армия, ислам и христианство, фракция Кукуни и фракция Хабре - это была страна, где все виды военных групп были разделены на четверки и пятерки и сражались каждый день. Как они могли обращаться к цветам, когда им приходилось беспокоиться о своей жизни, которая была поставлена на карту, и о нехватке продовольствия?

"Не обращая внимания на цветы, что мне делать с подарками?"

Он был владельцем, по крайней мере, по титулу. Он должен был вести себя соответственно и не дарить им ничего бесполезного. Подарок был подарком только тогда, когда получатель чувствовал себя тронутым. Как члену племени туарегов, что бы понравилось Омбути? Черная Мамба дернул себя за волосы. Омбути был товарищем, который спас ему жизнь, и человеком, который стал его семьей. Он хотел сделать соответствующий подарок, но не мог придумать ничего подходящего.

В Африке было бесчисленное множество племен, у каждого из которых были свои уникальные обычаи дарения. Некоторые племена сходили с ума, когда им дарили деньги, а некоторые племена начинали войну, когда им дарили штаны.

http://tl.rulate.ru/book/75373/2165295