Готовый перевод Mercenary Black Mamba / Наемник Черный Мамба: Глава 96

"Я подозревал это, но... выслушав Омбути, я теперь уверен. Это определенно мафиозный подрядчик. Я уверен, капитан, что у вас есть кто-то на примете".

Лицо капитана потемнело.

Двойной контракт - это когда кто-то назначает цену за обе команды, будь они на противоположной стороне или на одной и той же. Независимо от того, провалилась операция или удалась, команду, участвовавшую в ней, в конце концов, нужно было стереть, чтобы избавиться от улик. Существовала поговорка, что если кролик пойман, то собака, использованная для его поимки, тоже больше не нужна. Это было предательство, которое чаще всего использовалось мафией.

"Даже если DGSE известна своими грязными играми, им будет трудно создать двойной контракт без согласия военных". Капитан попытался опровергнуть их подозрения. Согласиться с Белл-Мэном было бы большим ударом по его капитанской гордости.

"Французская армия обладает сильным чувством собственного достоинства. Петух заботится о своем стаде и клюет тех, кто его хорошо слушается. Любой человек со стороны подвергается дискриминации. Многие уже решили, что Legion Etranger одноразовый".

Белл Ман перестал делиться своим мнением и уставился на капитана. Белл Ман изначально был агентом ЦРУ, отвечавшим за Восточную Африку, хотя никто не знал об этом факте. Хотя это не было раскрыто, он знал историю за занавесом, как свои пять пальцев.

"Была негласная сделка?"

"По крайней мере, DGSE закрыло глаза на ситуацию. Благодаря нам правительственная армия и разведка смогли привлечь на свою сторону Макумбо и политическую инициативу. Они будут праздновать свою победу. Мужчины не похожи на oecophylla smaragdina, о которой говорила Черная Мамба. Если команда Legion Etranger начнет проболтаться о том, что происходило, у многих будут неприятности".

"И поэтому они послали киллера?"

"Вероятно, они даже не подумали заключить двойной контракт, прежде чем послать нас на операцию с черного хода.

Вероятно, они предполагали, что после пары сражений мы естественным образом окажемся похороненными в пустыне, но наши операции увенчались успехом, и мы продолжали выживать, поэтому их мировоззрение начало меняться."

"Вы хотите сказать, что раз им трудно заткнуть нам рот, то им будет легче похоронить нас в пустыне?".

"Нас ударили ножом в спину с двух сторон. DGSE, должно быть, наслаждается грязными операциями не меньше, чем ЦРУ. Чтобы дать им пинка под зад, мы должны выжить и вернуться невредимыми".

'Мы как барсуки, брошенные в бассейн с аллигаторами. Вдобавок ко всему, к ним примешиваются пираньи и огромная дикая кошка. Как жестоко!

Капитан чувствовал себя так, словно вся энергия ушла из его тела. Пиранья была киллером, который пробрался в отель в Пайе. Огромная дикая кошка, очевидно, была оцелотом. Даже без указания Белл-Мэна он был уверен, что это был двойной контракт, использованный для отрубания хвоста ящерицы.

Они преуспели в операции с черного хода, потому что у них была Черная Мамба, поэтому двойной контракт провалился. В результате наемникам удалось остаться в живых в ситуации, когда их наверняка должны были убить. Правда всегда уродлива. Капитан не хотел говорить эту уродливую правду из собственных уст.

"Они совершили большую ошибку. Стимулы, которые получил Чад, могут показаться отличными, но ценность Черной Мамбы гораздо выше. Их глупые птичьи мозги просчитались. Давайте представим Черную Мамбу в качестве врага: остаться в живых было бы кошмаром".

Губы капитана медленно изогнулись вверх.

"Я хочу посмотреть, как отреагирует штаб, когда мы вернемся с Черной Мамбой".

"О хо, ты имеешь в виду этого монстра? Думаешь, мы сможем его контролировать?"

Для своих товарищей он был ангелом-хранителем, но для врагов Черная Мамба был ожившим кошмаром. Увидев его лицом к лицу с Оцелотом, все они с легкостью осознали эту истину.

"Даже если остальные из нас окажутся погребенными в пустыне, Черная Мамба вернется.

Не отомстив грязным предателям, он не сможет спокойно закрыть глаза", - решительно заявил Колокольчик, не похожий на себя обычного.

"Но как он может? Сколько может сделать отдельный человек, чтобы справиться с целой организацией? Даже Le Monde не напишет статью, которая спустит страну в унитаз".

"Вот почему мы должны пожертвовать собой, чтобы Черная Мамба точно смог вернуться домой".

"Заткнись! Почему кучка старых пердунов болтает, как девочки-подростки?!"

Черная Мамба открыл глаза.

"Мы тебя разбудили?"

"Нет. Я просто думал о том, кто бы мог нанять Оцелота. Он даже указал, что наемников будет восемь. Это значит, что он уже знал, что Мигель и Моррис мертвы. Что это за сопляк, который следит за нами и ведет себя так, будто мы фигуры на шахматной доске?"

"Меня это уже даже не удивляет. Я даже не удивлюсь, если Советы пошлют на нас ядерную ракету".

Белл Мэн покачал головой на слова капитана. "Быть глупо храбрым - это одно, но лень опасна. Может быть, за этим наблюдает много глаз, но есть только один человек, который мог его нанять. Черная Мамба, как вы слышали".

"Франция имеет наглость использовать свои налоговые доллары, чтобы послать киллера за военной командой в разгар операции. Я должен был догадаться".

После критики Черной Мамбы лицо капитана побагровело.

"Это не военные. Они не были бы настолько коррумпированы, чтобы использовать и черный ход, и двойной контракт. Есть большая вероятность, что это DGSE. DGSE могло легко узнать наше положение, подложив "спящего"".

Слова капитана не были уверенными.

"Будь то военные или разведка, или сам Миттеран, не имеет значения. Любой, кто ступил на эту операцию, должен будет принять последствия, согласно моим расчетам".

Слова Черной Мамбы были одновременно холодными и тяжелыми.

Капитан и Колокольчик задрожали.

Они могли мысленно видеть летящие головы в воздухе и отрубленные конечности, падающие на землю. Черная Мамба не был противником правительства, но у него была аллергическая реакция на тех, кто злоупотреблял своей властью. Ему было все равно, кто они - министр, командир или вождь.

"Не волнуйтесь, я не буду бродить в одиночку, как сумасшедший".

"Хм!" Капитан горько усмехнулся, когда Черная Мамба прочитала его мысли.

Даже если они были грязными, это все равно была его страна. Если Черная Мамба решит, что все будет по-своему, кто сможет остановить его? На мгновение он втайне забеспокоился.

"Как ты себя чувствуешь?"

"Терпимо. Я скоро поправлюсь".

"Будь осторожен. Только у тебя 43 пореза. Пока я накладывал тебе швы, я обнаружил, что семь из них все еще открыты. Сломанные кости представляют большую проблему, чем порезы. Будь осторожен пока. Ооо! Я все еще дрожу". Колокольчик вздрогнул. Он все еще мог видеть похожие на тесто порезы и слышать хруст ребер, когда Черная Мамба вытаскивал их вручную своими руками.

"Черная Мамба, просто сосредоточься на выздоровлении. Наши жизни в твоих руках, но кто был этот монстр? Он что-то говорил о том, что он мутант".

"Он похож на меня. Если бы он был обучен боевым искусствам, я бы проиграл. Наверное, лучше не упоминать о нем".

Му Санг избегал этой темы. Он подумал, что объяснять подробности будет хлопотно, а все, что он действительно хотел сейчас сделать, это отдохнуть.

"Мы уже решили это сделать. Кто нам поверит, даже если мы расскажем? Разрезая шею человека кнутом, избегая пуль, он из тех людей, которых можно было бы увидеть, только если бы он прыгнул через экран голливудского фильма."

"Меня больше удивляет человек, который так использует нашу команду, чем тот монстр, который пришел за нами. Куда бы ты ни пошел, люди должны быть все одинаковые. Если бы старые пердуны не послали киллера, то я бы просто покончил с этим несколькими побоями...".

"Как неловко. Как лидер и французский генерал, я приношу свои извинения".

"Почему еще одна жертва извиняется? Капитан, все, что вам нужно делать, это беспокоиться об оставшихся членах вашей семьи".

"Правда." Капитан повернул голову, смутившись.

Ему было стыдно, и он все еще тонул в рамках установленных организацией правил. Кореец планировал, как он должен позаботиться о членах семьи своего погибшего товарища. Он боялся поражения и думал, сможет ли он вернуться живым, а кореец строил планы на будущее после их благополучного возвращения.

"Черная Мамба, а еноты и барсуки в Корее тоже есть?".

"Да. Хотя они немного отличаются от здешних".

Черная Мамба с полузакрытыми глазами медитировал, пока отвечал невнятно. Он понял желание капитана сменить тему.

"Еноты дороже барсуков?"

"Еноты используются исключительно для тренировок. Барсуки дороже, так как их продают в лечебных целях".

"Черт, Пиф неправильно назвал эту команду. Барсук, в конце концов, использовался как приманка, чтобы поймать енота. Почему именно нам приходится иметь с этим дело?" - грустно пробормотал капитан, не похожий на себя обычного.

"Организация - это настоящий монстр. Человека медленно засасывает в организацию, пока он не становится одним целым с ней. В конце концов, он верит, что мотивы организации направлены на благо, и убеждает себя, что средства оправдывают цели. Как однажды сказал Шартрез, он превратился в старое чудовище. Думаешь, они даже могут вспомнить, какие марионетки были в их распоряжении для своих собственных целей?" Черная Мамба сказал без особого интереса.

"А как же наши товарищи, которые погибли напрасно?! Эти проклятые придурки!"

Капитан ударил кулаком по лобовому стеклу.

У его людей не было прямого конфликта с FROLINAT. Они убивали и были убиты только потому, что им приказали. Их предыдущий приказ был притворством, аферой. Мысли о погибших людях заставили его кровь закипеть.

"Капитан, это вы сказали, что солдаты не имеют права жить нормальной жизнью.

Мы солдаты, и у нас есть обязанность выполнить данное нам задание. Это не проблема".

Капитан в недоумении уставился на Черную Мамбу.

В какой-то момент слова и действия этого парня изменились. Он не проявлял признаков потрясения, выглядел спокойным, а его голос никогда не менял тона. Он был настолько уравновешен, что это почти пугало.

"Черная Мамба, ты не сердишься?"

"Капитан, мы солдаты. Иностранные наемники были первыми, кого использовали в качестве пуленепробиваемого щита. Если вы поели, то должны заплатить за еду. Есть и такие, кто платит за еду, не съев ее. Есть и такие, кто переворачивает стол и просит заплатить за еду. Нет никого, кто был бы счастлив, узнав, что его предали. На данный момент важно, чтобы мы остались живы".

Капитан ответил: "Теперь, когда все закончилось, я вижу очевидный результат, но почему я принимал эти абсурдные решения? Я пожертвовал своими людьми без всякой пользы. Что мог сделать такой глупец, как я?".

"Капитан, в Корее есть популярная поговорка: "Я знал, что так будет". Когда государственный переворот набирает силу, и президент, который поливает пулями своих граждан, избирается на пост, именно тогда обычно произносится эта фраза. Когда вы знаете результат определенного действия, все причины и поводы соединяются, чтобы результат выглядел очевидным. Те, кто считает, что они знали, что это произойдет, всегда бьют себя в грудь в знак сожаления. Проще говоря, это предвзятость заднего вида. Говоря более понятным языком, это предположение, что вы более искусны в предсказании будущего, чем это возможно на самом деле. Узнав результат, ваш мозг обманывает вас, заставляя думать, что вы могли предвидеть, что это произойдет. Это психологическая иллюзия. Капитан, вы сделали лучшее, что могли сделать в данной ситуации. Этого достаточно. Мы с вами оба несовершенные люди. Сейчас вам нужно не беспокоиться о своих прошлых ошибках, а строить планы на будущее.

Мы должны сосредоточиться на предстоящих ситуациях".

Капитан долго смотрел на Черную Мамбу.

Несмотря на то, что Черная Мамба был моложе его, будучи монахом, он, казалось, вкусил сладость и горечь жизни больше, чем он. Какую жизнь он вел? Внезапная волна любопытства оттеснила его депрессию.

"Ты прав. Мы должны вернуться живыми, чтобы мы могли избить их или застрелить до смерти. С этого момента ты освобождаешься от всех дел. Переноси свои вещи и не помогай даже в таких мелочах, как приготовление еды. Ты сосредоточишься только на наращивании своего состояния и участии в предстоящих сражениях. Понятно?!"

"Понял".

Они подозревали, что их обманули, но доказательств у них не было. Наемники не стали и дальше тешить себя подозрениями, не имеющими веских доказательств, потому что это лишь ущемляло их гордость и убивало их боевой дух.

Прямая линия на карте от Пайи до штаб-квартиры в Нджамене составляла 552 мили. Прямой путь составлял 552 мили, но реальный путь, который нужно было пройти тайно, никто не знал, насколько он длинный. Они могли сказать, что их путь будет кровавым. Капитан предполагал, что им придется пройти около 1100 миль. Его сердце стало таким же беспорядочным, как густая пыль, поднявшаяся от пикапа.

Пикап уклонился вперед до конца дистанции. Он несся на полном ходу вперед.

Черная Мамба, потерявший мысль, быстро схватил руль и повернул его. Пикап едва успел свернуть вокруг поваленного дерева акации.

"О боже, я заснул. Вакиль, прости меня". Омбути смущенно повесил голову. Это было ненормально для Омбути, родиной которого была пустыня. Его пониженная выносливость и недостаток сна привели к тому, что он вел машину в полусонном состоянии.

"Омбути, я поведу. Поспи немного".

"Черная Мамба, ты что, идиот? Ты уже забыл, что я тебе говорил?" - сердито ответил капитан.

"Узколобый сопляк!" Черная Мамба проклял капитана под дых.

http://tl.rulate.ru/book/75373/2164590