Готовый перевод Mercenary Black Mamba / Наемник Черный Мамба: Глава 95

Омбути был удивлен не столько появлением опытного бойца, сколько тем, что этот боец получил лишь ранения и сбежал. Если он избежал рук Вакиля, значит, он точно не был человеком.

"Омбути, ты что-нибудь нашел?" - спросил капитан, прервав Чжан Шина.

"Капитан, мы должны быстро уходить. Если станет известно, что киллер не справился, они все бросятся сюда".

На сердце капитана было тяжело. Омбути думал, что эти люди - спецназ FROLINAT, но он был уверен, что это не так. Он втайне надеялся, что это спецназ ФРОЛИНАТ, а не то, что он подозревал.

"Я не думаю, что армия FROLINAT будет преследовать нас. В любом случае, давайте убираться отсюда".

Наемники последовательно выпрыгнули из балконного окна комнаты 318. Для группы специального назначения выпрыгнуть из окна третьего этажа не составило труда. Черная Мамба выпрыгнул последним, неся Буримера, который был завернут в простыню.

Никто из них не беспокоился, что не выписался из отеля должным образом. Когда они шли через Сахель, команда Legion Etranger не была невидимой, а стала добычей злобного хищника. В любом случае, никто не мог знать, выписались они или нет.

Менеджеру, который был спящим агентом, и секретарше Оцелот свернул шею. Два других работника вестибюля также были убиты Оцелотом. Отель Le Merien, который был единственным отелем в Пайе, за один день превратился в дом-призрак.

Команда Legion Etranger покинула город без единого звука.

Битва Черной Мамбы и Оцелота полностью уничтожила весь отель. Окрестности выглядели как зона боевых действий, в которых использовалось тяжелое вооружение.

Из-за гражданской войны мирные жители не особо задумывались о происходящем снаружи, но шум, который непрерывно доносился до них, невозможно было игнорировать. Пайя была домашней площадкой FROLINAT. Команда Legion Etranger сократилась вдвое, а Черная Мамба была тяжело ранена.

Если бы FROLINAT решил нацелиться на них, их легко было бы захватить.

Два часа спустя их команда покинула Пайю и нашла место, где можно спрятаться, прибыв в Эрг-Малдан. Наемники готовились к отъезду, вытаскивая зарытые в песок пикапы. Они снова вспотели.

Пока Чжан Син готовился кремировать Буримера, Омбути медленно исчез. Омбути, исчезнув на несколько мгновений, вернулся с огромной костью на плече. Она была семи футов в длину и чрезвычайно велика. Пораженные, они все уставились на Омбути удивленными глазами.

"Эти загадочные кости иногда появляются здесь. Это либо кости динозавра, либо какого-то крупного животного. Я принес их, потому что у нас нет надгробия для Буримера".

Чан Син и Эмиль, которые вспотели, собирая хворост для кремации, посмотрели на него, нахмурившись.

"О чем ты говоришь? О надгробии?"

"Мы не можем кремировать его. Сержант Буример был мусульманином. Если кремировать мусульманина, то он не сможет найти дорогу обратно к своему телу и будет вечно скитаться по чистилищу".

Поскольку Омбути никогда не высказывал своего мнения, это был неожиданный поворот событий. Все удивленные взгляды обратились к Черной Мамбе. Казалось, все они говорили: "Он твой слуга, вот и разбирайся с ним".

"Омбути, Буример попросил, чтобы мы кремировали его в качестве его последнего желания. Я хотел бы исполнить его последнее предсмертное желание".

"Мы не можем. Вакиль!"

Глаза наемников стали огромными.

"Что такое?! Омбути действительно сказал Черной Мамбе, что он не может что-то сделать!" удивленно воскликнул Чан Шин.

"Вакиль, я не пойду против твоих желаний. Буример был слугой Аллаха. Если мы его кремируем, то у него не будет тела, в которое он мог бы вернуться, и он навсегда лишится возможности покинуть ад".

Черная Мамба был буддистом, но он знал о других религиях, в которых говорилось о рае и аде, и о том, как глубоко это укоренилось в их культуре и самобытности. Рай и ад находились в сердце человека.

Имея тело и душу, какой мир невозможно было придумать для людей?!

"Это было последнее желание Буримера".

"Вероятно, он не хотел ставить своих товарищей в трудное положение, поэтому так и сказал. Мы не можем кремировать его. Мы можем похоронить его, как других товарищей, а потом вернуться позже, чтобы вернуть его домой".

Черная Мамба уставился на капитана.

"Буример оставил свое последнее желание Черной Мамбе. Выбор за вами".

Что касается религии, то простые вещи могут стать сложными и трудными. Голос капитана громко звучал в его голове. Он не хотел, чтобы в его мысли вмешивалось что-то еще.

Черная Мамба увидел отчаянный взгляд Омбути и кивнул головой.

"То, что ты говоришь, правильно. Я не мусульманин, но твое отчаяние заставило меня передумать. Давай пока похороним Буримера".

Черная Мамба принял Омбути в свое сердце. Он увидел в нем человечность, поскольку тот отчаянно надеялся сохранить загробную жизнь Буримера, хотя Омбути не имел реальной связи с Буримером. В течение последнего месяца они общались как наемник и юзер. Трудно было найти человека, который бы так заботился о простом знакомом.

Буример был похоронен в неизвестном месте на северной стороне Джураб Эрга. Это было место, где не было ни камней, ни деревьев, которые можно было бы использовать в качестве надгробия. Большая неопознанная кость была положена перед его могилой в качестве надгробия, скорее как маркер, к которому можно будет вернуться позже.

Кость, которую принес Омбути, ничем не отличалась от кости любого животного. Он втайне надеялся, что она принадлежит какому-то древнему животному, но был разочарован, обнаружив, что это не так.

Капитан не проронил ни слова, пока не завершилась вся церемония погребения, его лицо было жестким, как камень. Из-за его упрямства и глупости Буример был мертв, а Черная Мамба тяжело ранен. Чувство вины убивало его изнутри.

Как солдат и офицер Legion Etranger, его гордость была поколеблена. Из-за трусливого и некомпетентного лидера они потеряли еще много драгоценных жизней.

Ему было стыдно смотреть в глаза своим людям после того, как он притащил их в Пайю, даже после того, как Черная Мамба избил его до полусмерти, чтобы убедить в обратном.

'Черт, может, мне действительно пора на пенсию'. Черная Мамба думал, что он сказал это только ради смеха, но капитан в этот момент всерьез размышлял об отставке.

"Капитан, что случилось со связью со штабом?" - спросил Колокольчик.

"Никак", - ответил вместо него Эмиль.

Плечи всех наемников поникли. Их последняя надежда на спасение с помощью вертолета исчезла, и они потеряли Буримера, не получив никакой выгоды. В душе они начали отдавать предпочтение Черной Мамбе, как своему лидеру, а не капитану.

Омбути схватил штурвал и заколебался, прежде чем выплеснуть то, что было у него на уме. "Капитан, не поймите меня неправильно. Выслушайте меня".

"Омбути, ты один из членов нашей команды. Как член команды, ты имеешь право говорить все, что думаешь".

"Спасибо. Как вы знаете, капитан, благодаря Вакилю, мы смогли не быть стертыми с лица земли врагом. Я уверен, что вы тоже считаете эту операцию странной, капитан".

"Продолжайте."

"Через моих друзей из Уммы я смог собрать кое-какую информацию. Они говорят, что Макумбо уже спасен другой командой и прибыл в Нджамену".

"Хм!" Капитан глубоко вздохнул.

"Проще говоря, мы были выброшенной картой, призванной вызвать хаос. Я рассказал об этом Вакилю, но он лишь произнес несколько странных философских фраз и улыбнулся. Нашу команду используют, чтобы потянуть время. Операция уже закончилась, а нас выбросили".

Капитан спросил прямо: "У вас есть какие-нибудь доказательства?".

"Мой друг - водитель председателя Томбэ. Повар Томбё также является членом Уммы. У меня даже есть друг, который спит в DGSE. У ФРОЛИНАТА сейчас тоже не лучшая ситуация. Макумбо одурачил их фальшивыми данными, и они решили работать с Хабре. ФРОЛИНАТ планировал потянуть время, используя Макумбо, но из-за нас их планы сорвались.

Чем сильнее мы бьем по ним молотком, тем сильнее торчащий наружу гвоздь ранит наши собственные пальцы. DGSE и правительственная армия, вероятно, сейчас в экстазе. Обычный стрит получил туза пик и превратил свою руку в королевский стрит-флеш. Конечно, туз пик - это Вакиль".

"Хм, так вот что происходило!"

Капитан глубоко вздохнул. Он уже подозревал об этом. Если ФРОЛИНАТ уже в курсе ситуации, значит, операция "Енот" закончилась, и команда Legion Etranger была брошена. Он знал, почему они прислали киллера. Если бы кто-то захотел утихомирить петуха, ему пришлось бы отрубить голову. Он знал, почему они прислали Оцелота, монстра-убийцу - они боялись Черной Мамбы.

Он не думал, что DGSE решится на подобный трюк. Говорили, что самая грозная разведка в мире - ЦРУ, самая жесткая - КГБ, самая стойкая - Мосад, а самая теневая - DGSE.

"От наших сотрудников не было никаких вестей, верно?"

Капитан был опечален тем фактом, что ему пришлось спрашивать их спящего ординарца о штабе его собственного полка. "Никаких. Возможно, DGSE уже предупредила их о попытках полностью уничтожить нашу команду."

"Это может быть правдой... Операция уже удалась, но нас использовали как приманку!" - пробормотал капитан самозабвенно.

Омбути уверенно сказал: "Я уверен в этом не на сто, а на тысячу процентов. Благодаря нашей команде Франция смогла привлечь Гукуни. Томбай и Хабиб считают, что Гукуни предал их".

"Гукуни - глава северных войск. Зачем ему их предавать?"

"Из-за нас они утверждают, что ловушка, расставленная для Макумбо, была разорвана. Макумбо перешел на сторону Франции, поэтому Гукуни решил последовать течению и присоединиться к ним."

"Хаха, я ожидал от них чего-то подобного. Мои люди погибли, но от этого они стали еще счастливее? Это какое-то запутанное товарищество. Это действительно идеальная картина.

Это замечательно, просто замечательно. Хахаха!" - саркастически ответил капитан.

'У него шок? Он сошел с ума?

Омбути повернулся и посмотрел на Черную Мамбу. Как всегда, его глаза были полузакрыты, и он был погружен в раздумья. Вакиль был глубок, как океан, поэтому трудно было понять, о чем он думает.

"Из-за того, что мы сеяли хаос, ФРОЛИНАТ сейчас находится на грани краха. В результате мы заслужили гнев нашей собственной штаб-квартиры. Есть пункт, с которым члены FROLINAT пришли к соглашению. Уничтожить спецназ наемников".

"Ха, FROLINAT подталкивал их к тому, чтобы убить команду, в которой всего десять человек?"

"Говорят, он даже обещал это Аллаху".

Информация Омбути заслуживала доверия. Самая важная информация обычно добывалась путем дачи взятки. Даже если информация была защищена наилучшим образом, кому-то нужны были деньги, чтобы есть, спать и делать покупки.

"Это то, за что я должен извиниться, или это еще большие проблемы? Черная Мамба, что скажешь?"

"Если нас ударят один раз и ударят дважды, противники испугаются. Если мы получим один удар и ответим десять раз, то противники склонятся перед нами. Если нас ударят один раз и мы ничего не сделаем, то нас будут бить дважды, десять раз, каждый день". Черная Мамба с полузакрытыми глазами ответил, даже не повернув головы.

"Хахаха! Это типичный ответ для Черной Мамбы. Если нас бьют, то мы должны бить их в ответ. Омбути, ты хорошо справился".

"Если я чем-то помог, то я счастлив. Салам Аллекум.

"Я также счастлив, что остался жив благодаря Черной Мамбе. Салам Аллекум".

Слова Омбути не были ни неожиданными, ни достойными того, чтобы вызвать гнев. Отдельным людям всегда приходилось чем-то жертвовать ради блага группы. Это могло казаться несправедливым, но они смирились с этим. Именно поэтому они все и приползли к Пайе в первую очередь.

Проблема заключалась в том, была ли это жертва или преданность, то есть разница между жертвованием собой и тем, чтобы быть принесенным в жертву. Хотя результат был один и тот же, сторона, которой воспользовались, чувствовала себя обманутой и обиженной.

"Хм!" Вздох вырвался из уст капитана.

Как они могли прорваться через линию фронта?

Даже это грязное чувство можно было почувствовать, только если они останутся в живых. Как бы ни было грязно, это означало, что они должны пока оставаться в живых. Капитан не собирался продолжать быть их марионеткой. Если он еще раз потеряет свой военный разум, то, он был уверен, Черная Мамба забьет его до смерти.

Три тысячи наковален стояли на страже, и тысяча молотов надвигалась на них. Члены команды Legion Etranger были похожи на фасоль в кухонном комбайне. Нет, они были камнем, застрявшим в сложных механизмах между FROLINAT, войсками Чада, Ливии, DGSE и французской армией.

В ситуации, когда враг надвигался на них, как армия муравьев, их команда была разрезана пополам. Если не принимать во внимание их способность использовать оружие, они были бесполезны. У них не было достаточно членов, чтобы координировать атаки между снайперами и прикрытием. Все оставшиеся в живых члены достигли предела своей физической и умственной выносливости.

Белл-Мэн прервал его размышления. "Капитан, давайте прекратим попытки связаться со штабом".

"Из-за киллера?" Капитан сразу понял намерение Белл Мана.

http://tl.rulate.ru/book/75373/2164589