Готовый перевод Mercenary Black Mamba / Наемник Черный Мамба: Глава 94

Не закончив фразу, свет в глазах Буримера погас.

Может быть, потому, что он умер на руках своего товарища, Буример спокойно закрыл глаза. Колокольников приподнял его веки и проверил зрачки, затем покачал головой.

"Он мертв. Наш сержант мертв. Ваххх!"

Чжан Син обнял Буримера и заплакал. Даже капитан выглядел разбитым.

Из глаза Черной Мамбы скатилась одна слеза. Горячая слеза скатилась по бледной щеке Буримера.

Даже на последнем дыхании он беспокоился о своей семье и товарищах, отчего у них болели сердца.

"Му Ссанг, твоя мать, мать, позаботься о своей матери". Его отец тоже просил его заботиться о своей немощной жене до последнего вздоха. Образ соответствовал смерти Буримера.

"Прощай. Ты был отличным товарищем и другом".

Это был нелепый конец для сержанта Буримера, который имел двух дочерей и увлекался рыбалкой. Его легендарным рыбацким историям теперь пришел конец. Они больше не смогут услышать о его особом умении - продевать иглу в невозможно маленькое пространство.

Да. Какими бы словами это ни описывалось, жизнь была коротка. Мысль о том, что есть жизнь после смерти, была нелепой.

Глаза капитана дрожали, когда он смотрел, как укладывают труп Буримера. Буример был не просто солдатом; он был его правой рукой и возглавлял команду, будучи самым старшим среди них.

У Буримера было две дочери, пятилетняя Сильви и семилетняя Лия, которые находились в самом восхитительном возрасте. Его дочери потеряли отца, а его жена - мужа.

А он потерял своего друга и компетентного товарища. Даже если смерть была нормальным явлением для наемника, он все равно был отцом, мужем и другом. Он не был тем человеком, который заслуживает такой смерти.

Смерть Буримера была такой же, как если бы капитан убил его самого. По сравнению с такими людьми, как Черная Мамба и Оцелот, люди казались такими слабыми. Кто бы мог подумать, что легкий удар безумного убийцы может лишить человека света жизни?

!

Смерть Буримера была напрямую связана с промахом капитана. Это был результат его упрямства в восстановлении связи, даже когда Черная Мамба ударом заставила его опомниться. Он переборол печаль и теперь был в ярости. Ему негде было выплеснуть свои эмоции. Он чувствовал, что его навыки капитана были жалкими.

Чувство, которое он не мог точно описать, заполнило его грудь и ударило прямо в сердце. По его прежде сухим щекам скатилась дорожка слез. Самообладание, которое он так старался сохранить, стремительно рушилось.

Лицо Черной Мамбы быстро повернулось к нему.

Капитан плакал, ударяясь головой о стену.

"Капитан, не показывай нам свою жалкую сторону. Если лидер пошатнулся, то и команда пошатнется".

"Черная Мамба, это все моя вина. Из-за моего упрямства погиб Шартрез, потом Моррис, Мигель, а теперь и Буример. Я не заслуживаю быть лидером".

"И что?"

"Я уступаю тебе свое место".

Черная Мамба внезапно стал чрезвычайно раздраженным.

Достоинство лидера признавалось в тяжелые времена. Люди склонны были сдаваться, когда оказывались в трудной ситуации. Он мог понять их чувство раскаяния и давления, но это было ничто иное, как жалкое зрелище.

"Капитан, прекратите говорить тарабарщину. Я рядовой. Если группу наемников возглавляет рядовой, над нами будут смеяться даже ослы".

"Прежде чем стать рядовым, ты - агент по кличке. Ты высокопоставленный агент спецназа".

Черная Мамба не ответил и подошел к окну.

Со скрипом металлическая труба, удерживающая занавеску, была легко оторвана.

"Она слишком длинная".

Черная Мамба сложил металлический прут длиной 13 футов пополам, а затем сложил его еще раз пополам. Металлический стержень разломился на четыре чистых куска.

"Он все еще слишком длинный".

Он сложил металлический стержень пополам, затем сложил его еще раз. Он согнул металлическую трубу толщиной в дюйм, как будто складывал бумагу.

Лицо Майка стало пепельным, так как ему вспомнилось неприятное воспоминание.

Лицо капитана также выглядело не слишком уютным. Он энергично хмурился на кусок трубы, который держал в руке.

"Неудобно, потому что их так много".

Он вынул один из металлических кусков и бросил его в стену.

Клан -

Капитан подпрыгнул от громогласного звука, образ Майка заполнил его голову. От одной мысли о том, что он стал капитаном, которого побил чиновник низшего ранга, у него по коже побежали мурашки.

"Три - это все равно слишком много".

Clang-

"Два все еще неудобно. Не думаю, что получу от них полный эффект".

Clang-

"Хорошо!"

Последний оставшийся карниз длиной в два фута крутился в его руке и издавал угрожающий звук, проносясь по воздуху.

"Остановитесь, простите." Капитан опустил голову.

Черная Мамба по очереди взглянул на своих товарищей.

"Вы собираетесь следовать командам человека с годичным опытом или с 20-летним?

Трое наемников подыграли и поддразнили друг друга.

"Конечно, вы должны следовать командам более опытного лидера".

"Конечно, солдаты должны сражаться в соответствии со званием".

"Лейтенант должен заботиться о мелочах".

"Хаха! Я не люблю психологию, ум. Ортопедия, руки и ноги, мне больше по душе".

Черная Мамба бросил карниз, который он держал в руках, в стену.

Туд! Труба глубоко вошла в бетон, и ее конец завибрировал от движения. Наемники, наблюдавшие за происходящим, вздрогнули вместе с ним.

"Черная мамба", прости меня. Я не думал о том, как поступить в данной ситуации, и беспокоился только о том, чтобы переложить ответственность. Я был недальновиден".

Капитан искренне сожалел. Он принимал неверные решения, и Черная Мамба был тем, кто все это исправил. Сколько раз он был в долгу перед ним за спасение своей жизни? Долг, в какой бы форме он ни был, всегда заставлял получателя чувствовать себя обремененным и неполноценным, а долг за спасение жизни был еще более серьезным.

"Если ты знаешь, то этого достаточно. Я навлек это и на тебя".

Черная Мамба тоже винил себя.

После того как он уничтожил вражеские силы, он ослабил бдительность. Он думал, что устранил опасность, и стал слишком самоуверенным. И вот он снова потерял товарища, но сожаление об этом сейчас не изменит прошлого.

"Капитан, вы живете для того, чтобы быть счастливым?"

"Разве не все люди хотят быть счастливыми?"

"Нет, чтобы жить дальше, нужно счастье. Счастье - это необходимый инструмент, с помощью которого можно выжить".

"О, еще одна сложная философия?" - пожаловался Эмиль.

Черная Мамба повернулся к Эмилю. "Эмиль, ты ищешь женщин каждые выходные. Если бы секс был болезненным, ты бы по-прежнему хотел быть сверху женщин?"

"Конечно, нет".

"Именно так. Возбуждение и счастье существуют для того, чтобы помогать выживанию и размножению. Мы живем не для того, чтобы чувствовать счастье; вы чувствуете счастье, чтобы жить. Если вы чувствуете грусть, вы умираете? Нет. Счастье и грусть - это как мороженое. Со временем они тают и исчезают. Вы можете быть грустным и несчастным, но мы должны жить и двигаться дальше. Хорошо, давайте жить дальше. Синяя птица - это не то, что должно найти, а то, что находит тебя".

"Ух ты, Черная Мамба, ты так хорошо говоришь".

"Аллух, магазин-магазин!" Майк и Колокольчик развеселились.

Капитан был в восторге. 'Он философский зверь с преданностью в придачу. Он такой крутой. Это он должен быть лидером, но он стеснялся называть себя капитаном. Я должен делать то, что должен".

"Чан Шин, собери оружие у мертвых. Майк, запиши их лица. Колокольчик, обработай раны Черной Мамбы как следует. Эмиль, позаботься о Буримере".

Капитан выплевывал команду за командой. На мгновение он замешкался, но быть лидером - это не то, что может сделать каждый.

"Буример умер так, как ему подобало. Давайте позаботимся о его семье", - пробормотал про себя Черная Мамба. На войне самой значимой смертью была та, которая давалась ради спасения товарища. Его семья будет очень огорчена, но наемники смирились с этим. Если им все равно суждено умереть, то лучше умереть достойной смертью.

Лица солдат, смотревших на лицо Буримера, были мрачными. Убит ударом ассасина. Если бы он погиб на поле боя, они бы не чувствовали себя такими несчастными.

Шесть трупов лежали бок о бок на полу комнаты 318: два араба и четыре белых. Ни в одном из их вещей не было ни одной идентификационной карточки, чтобы понять, кто они такие. Остались только их трупы и "Беретты".

"Капитан, есть ли у вас на примете подозреваемые в том, кто послал убийцу?"

"По крайней мере, я знаю, что это не могут быть бедные фролинатские панки". Во рту капитана было горько, когда он отвечал на вопрос Эмиля.

Казалось, они все глубже и глубже попадают в ловушку. DGSE мог посчитать их команду угрозой и с большой вероятностью не обрадуется их возвращению. Он продолжал представлять себе самое худшее.

"Капитан, как вы думаете, что это был за монстр?" Чан Син вздрогнул.

"Откуда я могу знать? Он представился Оцелотом. Конечно, это должно быть прозвище. Он сказал, что получил просьбу от клиента".

"Клиент?"

Все наемники одновременно издали один и тот же звук. Они не слышали подробностей разговора Черной Мамбы с Оцелотом.

"Хм!" Выражение лица капитана стало еще мрачнее.

Были ли они настолько важны, чтобы за ними пришел такой опытный убийца?

'Возможно, он охотился за Черной Мамбой?'

Если это так, то он определенно был из штаб-квартиры DGSE. Они были единственными, кто знал достаточно о навыках Черной Мамбы. Если бы они вернулись, то оказались бы в неловкой ситуации. Если бы они учли навыки Черной Мамбы и послали Оцелота, тогда все это имело бы смысл.

"Капитан! Посмотрите на это", - прервал мысли капитана Черная Мамба.

На диван опустились пять пистолетов Макарова.

"Что это теперь?" Глаза капитана расширились.

Не может быть, чтобы он не слышал о Макарове. Он просто спросил, как "Черная мамба" вышла на них.

"Я проследил за парнем, которого мы допрашивали в холле, и забрал пятерых из них.

."

"Ха!" Капитан и его товарищи рефлекторно задохнулись.

Он говорил, что убийцы пришли, пока все спали, и он позаботился о них?! Это было невероятно.

"Что вы думаете?"

Черная Мамба достал собранные им документы. "Я не знаю. Двое черных, один северокореец и двое белых. Я нашел это в укрытии врага".

"О!" Капитан задыхался.

"Каждая собака и корова охотится за нами", - пробормотал Майк.

"Это таблица случайных чисел? Наверное, она принадлежит КГБ или армии Ливии".

Это было даже неудивительно. Спонсором Чада был Брежнев, секретарь Каддафи.

"Колокольчик, позаботься о них. Когда мы вернемся, это могут оказаться самые дорогие вещи, которыми мы владеем".

Если бы обнаружились доказательства того, что Советы участвовали в сопротивлении Чада, DGSE ликовала бы.

"Все, слушайте внимательно. Вы все сотрете память о поединке Черной Мамбы и Оцелота. Понятно?"

"Да, сэр!"

"Наше возвращение в безопасное место находится в руках Черной Мамбы. Как вы все видите, Черная Мамба - особенный. Я не хочу, чтобы наш друг и ангел-хранитель закончил свою жизнь, как обезьяна в зоопарке."

"Не волнуйтесь, он из тех, кто всегда хотел нормальной жизни. Мы не настолько глупы, чтобы ставить в трудную ситуацию того, кто имеет с нами общую кровь", - ответил Эмиль.

"Конечно. Черная Мамба - наш друг, прежде чем он станет нашим товарищем", - прокомментировал Майк, услышав слова Эмиля. Все кивнули головой.

"Предыдущее общение было неправильным. Пока они не пришли за нами, давайте убираться отсюда".

Когда Эмиль закончил заворачивать тело Буримера в простыню и был готов начать движение к выходу, вошел Омбути.

"Предатель!" Майк вытащил свой "Глок".

После того, как Омбути исчез, убийцы начали преследовать их. Омбути был наиболее вероятным подозреваемым.

"Забудь об этом. Омбути - товарищ", - выкрикнул Черная Мамба.

"Хорошо". При слове Черная Мамба Майк отбросил свои подозрения.

Если Черная Мамба сказал, что это не так, значит, это не так. Он был лидером мыслей наемников.

Кроме того, у Омбути, который поклонялся Черной Мамбе, не было причин предавать их.

Омбути смог сразу же зафиксировать ситуацию. "Я не предатель".

"Верно. Омбути - наш друг".

"Вакиль!"

При словах Черной Мамбы глаза Омбути наполнились слезами. Он чувствовал себя вознагражденным за то, что бегал вокруг, пытаясь избежать обнаружения Фролинатом.

"Вакиль, ты ранен?"

Чан Син и Эмиль надели одежду, которую нашли вокруг отеля, но Черная Мамба выглядел как влитой.

"Не беспокойся об этом. Давай поговорим позже".

Омбути закрыл рот. Если его хозяин так сказал, значит, он должен был поступить именно так.

Чан Син шепнул Омбути: "Он не в лучшем настроении. Буример умер".

"Сержант умер? Правда?" Омбути подпрыгнул от удивления.

"Это еще не все. Появился еще один человек, похожий на Черную Мамбу".

"Человек с навыками Вакиля? Не дразни меня". Омбути не мог поверить ни единому слову.

"Выйди в сад. Это будет потрясающее зрелище. Парень, на которого напала Черная Мамба, сбежал".

"Он вырвался из рук Вакиля?"

http://tl.rulate.ru/book/75373/2164588