Готовый перевод Mercenary Black Mamba / Наемник Черный Мамба: Глава 41

"Макомбо не приходил в Олонг".

Капитан Пол посмотрел на Омбути, услышав слова Черной Мамбы. Не быть там - это совсем другое, чем даже не ходить туда.

"Мы обыскали весь город, но не нашлось ни одного человека, который бы видел его там".

"А как насчет возможности того, что горожане солгали?"

Омбути покачал головой на слова Буримера.

"Мы проверили каждого человека, одного за другим. В нашей информации было что-то не так. Можешь проверить у того парня".

Омбути допросил Киро.

Киро был на нижней ступеньке в группе разведчиков. От него мало что можно было получить.

Они смогли только подтвердить, что Макомбо не появлялся в Олонге и что ФРОЛИНАТ преследовал команду Рателя в Боделе.

Местонахождение Макомбо по-прежнему оставалось неизвестным. Тень пронеслась по лицу капитана. Енота нигде не было видно, и все, что они получили, - это куча мух.

Трое братьев Амаль были погребены в сухой грязи.

Буример выдвинул антенны радиоприемника.

Это был уже третий контакт с армией Нджамены.

"Прием, Альфа. Это Браво".

"Браво, я слышу тебя громко и четко. Говорите."

"Альфа, Олонг - это их оазис. Он находится в 210 километрах от Кортаро".

"Браво, что случилось с Енотом?"

"Альфа, "Енот" не появлялся в Олонге".

Передача внезапно замолчала.

"Браво, перепроверьте информацию. Енот переместился в оазис Экия. Каково движение Танго?"

"Альфа, ФРОЛИНАТ сейчас преследует нас. Мы похожи на львов, за которыми гонятся гиены".

"Браво, понял".

"Альфа, метка мертва. Местонахождение - 65 километров к юго-западу от Муссаро, в Улди Хамарл. Координаты 323-274".

"Браво, понял".

Закончив связь, капитан открыл карту.

Оазис Экия!

Он не мог не вздохнуть.

Им пришлось идти к Кортаро, потом к Олонгу, потом снова к Кортаро. Как гласит корейская пословица, это было похоже на дрессировку шавки. Им пришлось заново бродить по Сахелю. С самого начала операции разведка была неважной.

Они были в бешенстве от того, что их приходится раскачивать взад-вперед по всей квартире.

"Чертов полковник!"

Ругательные слова рефлекторно вылетали из него.

Они не могли получить воздушное подкрепление из-за кроткого полковника. Полковник Филипп слишком заботился о том, как отреагирует Стелла-2.

Благодаря неверным данным, они зря потратили время на поход в Олонг.

Оазис Экия был всего около 10 квадратных ярдов. Неужели хитрый Макомбо будет прятаться в оазисе размером с ладонь?

Капитан был очень подозрителен. Если бы Макомбо прятался в Пайе, эта информация казалась бы более достоверной.

"Что планируют эти сопляки из DGSE?"

Его вздох стал еще глубже.

"Никими Дуграл!"

Ругательства были первыми словами, вырвавшимися изо рта Эмиля, когда он вылез из своего спального мешка. Это были корейские ругательства, которым он научился у Черной Мамбы. Последствия того, что он забыл надеть маску от комаров, были ужасны. Его лицо распухло, как будто его избили.

Эмиль был родом из Севильи, что на юге Испании.

Привыкший к умеренной средиземноморской погоде, дни и ночи в Сахеле были для него мучительными. Полуденная жара напоминала ему вспыльчивый характер его бывшей возлюбленной Кэтрин, а ночи были такими же холодными, как ее лицо, когда она рассталась с ним.

Кэтрин влюбилась в тореадора и бросила его, даже не попрощавшись с ним. Женщина, которая, казалось, готова была отдать за него жизнь, в один миг вдруг превратилась в ведьму.

Он записался в иностранную армию от злости.

Он презирал Чад и Сахель. Каждый день ему досаждали сильная жара и холод, а потом снова досаждали мухи и комары. Он проклинал Кэтрин, а потом проклял себя, записавшись в иностранную армию.

"Шиба, джото!"

Когда он открыл пакет с пайком, на него, как туча, налетело полчище мух. Он поприветствовал восходящее солнце, но снова выругался. Его рот уже привык к корейским ругательствам. Он постоянно размахивал руками, пытаясь отогнать их, но это было бесполезно.

Армия мух атаковала мясо, которое он держал в руке.

Он вспомнил военный фильм, действие которого происходило в Тихом океане, под названием "Тора! Тора! Тора!". Если стейк, который он держал в руке, был военно-морским флотом США, то мухи были бомбами, которые сыпались на них сверху.

"Чертов Джокбалри!"

ругался Эмиль, используя неуместный японский язык. Черная Мамба часто использовал слово "джокбалри", поэтому он думал, что это слово используется для обозначения любых плохих парней.

От старших наемников он наслушался о комарах и мухах Африки до боли в ушах. Как и следовало ожидать, испытать это один раз - гораздо лучший урок, чем услышать это сто раз. Его товарищи сходили с ума, отбиваясь от мух.

Один человек был исключением.

Это был размахивающий кукри Черная Мамба.

Свуш свуш свуш свуш...

Нарезанные мухи упали на землю. Кроме вспышек белого света, трудно было уследить за траекторией клинка.

Он взмахнул вверх, по диагонали в сторону, затем вниз; лезвие взмахивало все быстрее и быстрее. Сверкающий свет от отражения скрыл его тело. Челюсти его товарищей отпали в недоумении.

"Вот это да!"

воскликнули они. Когда свет исчез, земля стала черной. На земле валялись растерзанные мухи.

"Почему вы все так суетитесь?"

Черная Мамба был смущен взглядом своего товарища. Он вложил кукри обратно в ножны.

Его учитель был искусен в искусстве владения копьем или мечом. Учитель научил его владеть только копьем, решив, что меч не нужен, разве что для преступных деяний. Когда навыки владения мечом, полученные от Легиона Этранджера, соединились с его телосложением, его сила многократно возросла. Кукри был словно продолжением его самого.

Черной Мамбе тоже надоели мухи.

Его целью была не армия сопротивления, а мухи и комары. Москитов можно было сдержать с помощью сетки и спрея, но с мухами ничего нельзя было поделать.

В данный момент он надеялся, что партизанских сил будет столько же, сколько и мух.

Мух было сложнее уничтожить, чем армию сопротивления, потому что против них нельзя было использовать пистолеты и мечи. Среди мух был один вид, размером с ноготь, который при укусе вызывал такую резкую боль, что любой мог подпрыгнуть.

Полный гнева, он тренировался, используя мух в качестве мишеней.

Он тренировал свое зрение, чтобы проверить, насколько хорошо он видит мух, останавливающихся в полете. С его стремительной скоростью и ловкими мышцами это была странная тренировка, которую мог выполнять только он.

В Сахеле местные мухи были примерно такого же размера, как домашние мухи в Корее. Они были печально известны тем, что залетали в дыры. В ушные каналы, ноздри, глаза - в какие бы отверстия они ни залезали.

После того, как Беллман закончил исследование образцов, он понял, что некоторые из них были мухами Цеце. Мухи цеце сосут кровь и распространяют сонную болезнь. Восточная Африка была домом для мух цеце, но в западной Африке мухи цеце, как известно, обитали на юге Чада.

В Сахельском поясе были зарегистрированы случаи сонной болезни. Они не могли быть уверены, что будут защищены от нее.

В то утро он потребовал, чтобы солдаты сделали прививки от сонной болезни. Беллман раскрыл нижние части своих товарищей и уколол их иглой.

"Тупые империалистические сопляки!"

Шартрез выплюнул песок, спустив штаны и обнажив попу. Он бормотал, что жадные и невежественные предки стали причиной его нынешних страданий.

Мухи Цеце стали заразой в Африке, потому что были завезены туда европейскими захватчиками. Во второй половине XIX века Европа вторглась в Африку и начала выращивать там продовольствие, чтобы увеличить запасы.

Итальянская армия оккупировала Эфиопию в 1887 году и первой начала выращивать скот. Это дало возможность другим европейцам тоже завезти свой скот.

Вирус чумы крупного рогатого скота, присутствовавший в импортированном скоте, начал распространяться по Африке. Он был очень заразным и смертельно опасным.

В отличие от европейского скота, который стал устойчив к вирусу чумы Риндерпеста, травоядные животные Африки были уничтожены им. Зараженные животные заболевали лихорадкой и язвами на деснах, которые убивали их менее чем за 10 дней.

Инки были уничтожены испанской оспой. Травоядные Африки оказались на грани вымирания благодаря вирусу чумы Риндерпеста, который был завезен вместе с импортным скотом.

В восточной Африке вирус чумы Риндерпеста уничтожил 4,9 из 5 миллионов коров. Диких травоядных постигла та же участь.

Когда крупные травоядные начали вымирать, начался голод. В то время умерло около 30 процентов населения Эфиопии. Как и в Америке, вторжение жадных европейцев привело к опустошению коренных жителей Восточной Африки.

Когда начали исчезать крупные травоядные животные, пищевая цепочка Африки радикально изменилась. Это была вторая волна потерь.

Когда крупные травоядные стали вымирать в дикой природе, Саванна начала зарастать сорняками и кустарниками. Это стало идеальной средой обитания для мух цеце.

Первоначальной средой обитания мухи Цеце были лесистые районы с болотами. Когда Саванна превратилась в лес, мухи цеце распространились по Африке. Вскоре они начали распространяться по всему континенту.

Из-за этого Африка понесла катастрофические потери.

Дикие животные, домашний скот и даже люди были опустошены сонной болезнью.

Многие виды животных вымерли. Резкое воздействие было оказано и на коренных жителей. С 1900 по 1906 год только в восточной Африке за 5 лет от сонной болезни умерло 200 000 человек.

Когда травоядные начали исчезать, голодные львы стали нападать на людей. Именно в это время появились легенды о львах-каннибалах.

Никто не хотел брать на себя ответственность за катастрофическую ситуацию.

Беспринципные европейцы были слишком заняты тем, что хвастались поимкой дикарей.

Из-за своих невежественных и жадных предков Шартрез был вынужден жалко обнажить свое дно и получить укол.

Осознание всего этого вызывало у него еще большую горечь. Для такого ученого-историка, как Шартр, эта история была пародией.

Капитан открыл карту и быстро сориентировался.

Он провел прямую линию от Олонга до Экии.

"Мы направимся к оазису Экия. От нашего местоположения до оазиса 370 километров. Как вы знаете, дороги здесь ужасные. Мы отправимся немедленно".

Капитан замолчал и наблюдал за выражением лиц членов своей команды. Каждый из них выглядел недовольным. Только Черная Мамба выглядел невозмутимым. Азиаты, по сравнению с кавказцами, как правило, не имеют особого выражения лица. Черная Мамба особенно.

"Капитан, мы будем продолжать таскать за собой группы преследователей? Мы не будем знать, когда голодные гиены нападут. Я не доверяю информации, которую мы получили и на этот раз".

Даже хладнокровный Буример высказал свои претензии. Все кивнули. Им всем показалось, что что-то не так.

"Мы - подчиненные. Мы получаем приказы и выполняем их".

Даже когда капитан говорил это, выражение лица Буримера было полно недовольства.

"Капитан, мы должны двигаться только после получения надлежащей информации. Если бы у нас не было Черного, мы были бы уничтожены в Улди Хамарле".

Майк продолжил со слов Буримера.

"Мы двигались на восток, затем на запад. Мы должны снова вернуться на восток. Что-то странное. Это похоже на вытягивание рыболовной сети взад-вперед по воде в качестве приманки".

Впервые Майк серьезно высказал свои соображения.

Капитан Пол и его команда оба выглядели удивленными. Он был подавлен в течение некоторого времени, но внезапно изменился. Ругань Черной Мамбы изменила Майка.

Капитан по очереди посмотрел в глаза каждому из членов команды.

"Я знаю, что все недовольны этим. Я тоже расстроен. Мы так долго гонялись за хвостом Енота, что теперь у меня под ногами бардак. Мы всего лишь подчиненные. Мы умираем и живем по приказу. Мы не можем быть недовольны ни одной операцией. Если нам придется тащить их за собой, значит, так тому и быть".

Его резкие слова заставили всех закрыть рты.

"Враг выпустил гиен, куда бы мы ни пошли, чтобы они могли попытаться поймать нас. С этого момента нам будет трудно передвигаться незаметно".

На слова Омбути капитан кивнул головой.

"Они не будут ходить с головами как с простыми аксессуарами. Однако они никогда не представят себе, что мы находимся на крайнем западе на краю Боделе".

Капитан заговорил, глядя на каждого из своих людей.

"Мы оставим нашу основную операцию и двинемся в Боделе. Мы пройдем через Тордум и Асис, чтобы добраться до Экии. Мы должны пройти 190 километров и должны двигаться как можно незаметнее, чтобы избежать конфликта. Небольшими войсками займется Черная Мамба".

http://tl.rulate.ru/book/75373/2164412