Готовый перевод Robb Returns / Робб возвращается: Глава 16. Микон

Драконий Камень лежал далеко на юго-западе, и теперь корабль боролся с противным юго-восточным ветром, который угрожал отбросить их слишком далеко на запад. Но Сиворт, похоже, знал, что делает, и выбранный им курс выглядел хорошо.

Микон сел спиной к основанию фок-мачты под главной палубой и сосредоточился на том, чтобы вырезать маленькую деревянную птичку из куска дерева, который он подобрал по пути на корабль.

Это была срочная работа. Он ненавидел работу в спешке. Он ненавидел стресс, он ненавидел неопределенность и, прежде всего, он ненавидел то, что у него не было никого, кто мог бы прикрыть его спину. Тем более, что он был на корабле в море. Это сокращает пути к побегу, если что-то пойдет не так. Он проклял тот день, когда начал работать на этого хитрого ублюдка. Да, он хорошо платил, но с этим человеком что-то не так. Иногда у него были глаза змеи, почти безжизненные и тревожащие.

Ну, по крайней мере, он был приличным моряком. Он годами плавал на лодках, в Королевской Гавани и других местах. Однако он никогда раньше не служил на корабле Сиворта, и был благодарен за это своей счастливой звезде. Последнее, чего он хотел, это чтобы кто-то хмуро смотрел на него и удивлялся, где он его видел раньше, тем более, что его использовали для нескольких мелких поручений, которые обычно заканчивались тем, что кого-то обнаруживали с ножом в боку. Некоторые люди могут быть слишком чертовски наблюдательны.

Он вырезал обломок дерева из крыльев и внимательно всматривался в него, оценивая варианты. Его приказы были поспешными, но четкими. Постараться убедиться, что корабль пришвартовался где-то рядом с Пальцами, а затем попытаться вызвать достаточно хаоса, чтобы увести ребенка от охранников. Хе. Проще сказать, чем сделать. Это будет нелегко. Одной из его любимых уловок было использование огня — много дыма, много замешательства, много способов спастись. Но только слабоумный будет пытаться использовать огонь в море. Пожар на борту мог привести к полному хаосу, а затем к огненной или даже мокрой смерти.

Значит, ему нужно было что-то еще. Что-то серьезное, но не слишком опасное. Что-то, что заставило бы Сиворта добраться до ближайшего порта. Повреждение корабля или, может быть, чрезвычайная ситуация, требующая мейстера? Хм, у этого были возможности. Он должен был убедиться, что никто его не заподозрит, а это будет непросто в таком тесном пространстве, но он был уверен, что сможет что-нибудь придумать.

http://tl.rulate.ru/book/75356/2241814