Готовый перевод Robb Returns / Робб возвращается: Глава 15. Филлион

«Это величайшая пустая трата времени с тех пор, как…» Мейстер Болдуин вскинул руки, набирая воздух для вдохновения, когда пыхтел вверх по лестнице в Башню Таинств. "С…."

— После того твоего последнего проекта, когда птицы в гигантской клетке находились на весах, которые отказывались работать должным образом? — спросил Филлион с кривой улыбкой. Это привлекло к нему взгляд Болдуина.

«Это бы сработало. Нет, это величайшая трата времени с тех пор, как…

— Другой твой проект, чтобы посмотреть, сможешь ли ты использовать гигантские зеркала для поджога кораблей Железнорожденных?

Еще один отблеск. «Это тоже сработало бы, если бы этот испытательный корабль не так сильно двигался на ветру». Они продолжали подниматься по лестнице. «Однако это все равно пустая трата времени».

«О, я согласен. Однако, когда архимейстер Тьюдик говорит тебе что-то делать, то какой у тебя есть выбор?

Они продолжали подниматься вверх, пока более крупный мужчина с густой бородой обдумывал этот пункт. — Никакого, — наконец признался он. "Совсем никакого. Тем не менее, я все еще говорю, что это дурацкая затея. Весь этот лед в Винтерфелле помешал Лювину правильно все обдумать.

Они достигли вершины лестницы и посмотрели на короткий коридор впереди, переводя дыхание. — Я ненавижу это место, — наконец сказал Болдуин. «Это напоминает мне обо всех часах, которые я потратил, чтобы доказать, что что-то не работает. Я ненавижу это».

Ближайшая дверь открылась, и из-за нее осторожно выглянула голова с растрепанными волосами. — О, — сказал мейстер Махер, выглянув наружу. — Что вы двое здесь делаете?

Филлион внимательно посмотрел на Махера. В его голосе была нотка, которую он никогда раньше не слышал. Это было больше, чем обычное раздражение по поводу того, что кто-то вторгся в его часть Цитадели, это был… страх? Во всяком случае, что-то похожее на это.

— Мы здесь по заданию архимейстера Тьюдика, — фыркнул Болдуин. «Огромная трата времени, учитывая причину, стоящую за этим, но мы все равно сделаем это».

Махер моргнул, глядя на них обоих. «Что за пустая трата времени? Какое задание?

— Лювин прислал ворона из Винтерфелла, — пробормотал Филлион, направляясь по коридору к комнате со стеклянными свечами. — Хочет, чтобы мы проверили эти жалкие штуки. У него была теория, или он слышал легенду, или что-то в этом роде. Пустая трата времени, глупые мысли и так далее. Теперь, прошу прощения, нам нужно совершить небольшую церемонию, за которой последует неизбежный отказ стеклянной свечи зажечься, а затем спуск вниз по всем этим лестницам обратно к более стоящим занятиям. Плюс ужин, вино и обычная жизнь».

«Ты не можешь!» Махер полукричал, когда мчался перед ними с такой скоростью, что Филлион и Болдуин остановились и моргнули. «Я имею в виду… к таким вещам мейстер должен подходить только в рамках своих занятий!»

Да, в его голосе определенно что-то было, подумал Филлион, глядя на растрепанного мужчину. Что ж, он всегда был неопрятным, но теперь, когда он видел этого человека, тот выглядел еще более изможденным, чем раньше, бледным и с морщинами на лице. «Архимейстер Тьюдик, архимейстер Магии, среди прочего, дал нам разрешение сделать это», — сказал он, нахмурившись. «У нас есть полное разрешение. А теперь отойди в сторону».

Махер заколебался, сложив руки вместе, и Филлион обменялся встревоженным взглядом с Болдуином, который грозно хмурился. — Махер, — сказал последний с рычанием. — Что ты так волнуешься?

Мужчина обеспокоенно посмотрел на них. — Ничего, — сказал он, должно быть, это была худшая попытка солгать, которую Филлион когда-либо видел в своей жизни.

Он посмотрел на него, а затем понял. «Клянусь Семерыми, ты ведь не сломал какую-то из них, а? Я знаю о твоем увлечении ими, о том, как ты их трогаешь и тыкаешь… Махер, если ты разобьешь одну из них по ошибке, архимейстеры спустят с тебя шкуру. Или, что еще хуже, твоя цепь.

Это смутило Махера, который моргнул, глядя на них обоих. "Что? Сломал? НЕТ! Ни за что!" Филлион посмотрел на него, а затем немного расслабился. Что ж, он, похоже, говорил правду. Как бы то ни было, свечи были целы.

— Ну, тогда уйди с дороги, — пробормотал Филлион и открыл дверь. Комната внутри была простой. Когда Аколит тренировался, одной из его задач было бодрствование в комнате, где он пытался (и неизбежно терпел неудачу) зажечь любую из трех черных свечей. Они стояли на подиуме посреди комнаты, свидетельство того, что магия ушла из этого мира. «Правильно», — пробормотал он, вспоминая слова старого ритуала, который должен был зажечь их. — Давайте покончим с этим.

— Знаешь, — сказал Махер напряженным голосом, — я действительно не думаю, что…

— Что, черт возьми, с тобой не так, человек? — взревел Болдуин. — Ты только и делаешь, что скулишь и скулишь с тех пор, как увидел нас здесь. Ты знаешь, мы все здесь мейстеры, не так ли? Ты можешь изучать потерянные искусства, которые не стоят бумаги, на которой они написаны, и еще меньше тех вонючих шкур, которые вы здесь храните, но это не твоя личная мастерская!

Филлион мысленно отключил мужчин позади себя и сосредоточился на ритуале. Было три его версии. Самая длинная занимала длину свечи, средняя — полсвечи, а самая короткая — всего несколько минут. Когда Махер начал трещать что-то о необходимости надлежащих процедур, Филлион громко хлопнул в ладоши, заставив его замолчать, а затем быстро пробормотал слова.

Произнеся последний слог, он протянул руку и указал на ближайшую стеклянную свечу. Ничего не произошло. Ни света, ни искры, ничего. Он улыбнулся. Да, пустая трата времени. Филлион пробормотал то, о чем думал, но потом, отворачиваясь, увидел это. Слабое мерцание света в сердцевине свечи, на которую он указал. Он смотрел на это, глубоко потрясенный. Услышав удаляющиеся шаги, он обернулся. Болдуин шел к двери, одной рукой сжимая правое плечо Махера чем-то вроде дружеской, но сильной железной хватки. «Мейстеры! Смотрите!"

Двое повернулись, а затем уставились. Болдуин отреагировал первым. — Это невозможно, — выдохнул он. "Невозможно. Что это за трюк? Где обычные свечи? Где зеркала? Он метался по комнате, заглядывая во все углы и закоулки. "Это невозможно!"

Филлион махнул рукой, чтобы успокоить его. Да, там было светло. Не очень яркий свет, но свет все же был. Его ритуал был произнесен быстро и тихо и ни в коем случае не намеренно, и, если он правильно вспомнил из своих исследований, все три могли быть факторами в магии. «Я боюсь, мой друг, что это возможно. Свеча горит». Он задумчиво склонил голову, а затем с большей интенсивностью, чем в прошлый раз, снова начал ритуал, на этот раз глядя на стеклянную свечу рядом с предыдущей. На этот раз, когда он указал на него, свеча загорелась ярче, чем раньше. Едва ли это был яркий и сияющий свет, но его было достаточно, чтобы его можно было увидеть.

И тогда в его собственном разуме вспыхнул свет. Он повернулся к Махеру, который в тревоге заламывал руки. — Ты знал, что они загорятся, не так ли?

Мужчина вздрогнул от его взгляда. "Нет! Ну… нет, я надеялся, что не будут. Они должны быть мертвы! Магия должна исчезнуть. Я читал об этом, я хотел бы, чтобы это было иначе, и...» Мужчина выглядел так, как будто он вот-вот расплачется.

Болдуин подошел к нему и посмотрел на несчастного съежившегося человечка. — Как давно ты знаешь? Каждое шипящее слово заставляло Махера съеживаться.

— Я… я был здесь десять дней назад с Четвертым фрагментом Книги Малиса, — пробормотал он. «Я подумал, что есть способ произнести одно из слов, из книги, которую я нашел - по диалектам древнего валирийского языка, и когда я прочитал слова… все свечи проснулись. Все три! Не очень ярко, но… Я думал, что то, что я сделал, было опасно! Я пытался все это исследовать, чтобы выяснить, что я сделал не так, чтобы заставить их уснуть…»

Филлион посмотрел на Болдуина, который с отвращением фыркнул и снова повернулся, чтобы посмотреть на свечи. — Что ж, — сказал крупный мужчина, — по крайней мере, это не было пустой тратой времени. Я пойду и приведу архимейстера. Возможно, снега Винтерфелла еще не затуманили разум Лювина.

http://tl.rulate.ru/book/75356/2241733