Готовый перевод Robb Returns / Робб возвращается: Глава 8. Нед

Кэт начала что-то подозревать. Он знал это. Она знала его слишком хорошо, чтобы он мог это скрывать, и он задавался вопросом, как она могла справиться с известием о его смерти в том другом мире, в том будущем, которого он так отчаянно надеялся избежать. В какой-то момент он должен будет сказать ей. что-то. Он не знал что, но в какой-то момент он должен развеять ее подозрения.

Нед расхаживал вокруг своего солярия, как Лютоволк со знамени Дома в слишком маленьком пространстве. Было так много того, чего нужно попытаться избежать. Потребовалось три попытки написать письмо Джону Аррену, которое не звучало бы так, будто он был глупцом, боящимся собственной тени, и, наконец, он укрылся несколькими полуправдами и увертками вкупе с предложением, что он рассматривал еще до возвращения Робба с момента его смерти. Это письмо заставило его почувствовать себя грязным. Но это надо было написать.

О вороне в Королевскую Гавань не могло быть и речи — судя по расплывчатым слухам, которые дошли до ушей Робба в первые дни войны, более чем вероятно, что Пицель был на содержании у Ланнистеров, к тому же он, по-видимому, рассказал Кэт в Королевской Гавани, что у Вариса везде есть глаза и уши — нет, у каждого есть глаза и уши везде в этой зловонной вонючей выгребной яме называемой городом — и что за воронами наблюдают. Письмо, открыто говорящее даже такому могущественному человеку, как Десница Короля, о возможном заговоре Ланнистеров с целью отравить его, никогда не дойдет до него.

Он ненавидел это. Он ненавидел махинации, двурушничество и отсутствие доверия. От него не ускользнуло то, как Роберт жил в этом кровавом городе предателей и корыстолюбцев без всякой морали. Но он должен попытаться спасти Джона.

Итак, Джори Кассель, человек, которому он доверил свою жизнь, направлялся в Белую Гавань в сопровождении небольшой группы людей, чьей единственной задачей было доставить Касселя к Виману Мандерли и запросить самый быстрый корабль до Королевской Гавани. Он надеялся, что Кассель вовремя доберется до Джона с этим крайне важным письмом. Также он жалел, что Робб не смог раньше рассказать ему свою страшную тайну, но теперь уже было как протекшая вода под мостом.

Он сделал паузу и посмотрел в окно, еще раз все обдумывая. Если Кассель опоздает, чтобы предотвратить отравление Джона, то Роберт приедет на север, чтобы предложить ему должность Десницы, должность, которую он абсолютно не собирался занимать. Он знал Роберта — он будет сильно давить на него, чтобы он согласился. И у него была веская причина отказаться от предложения, причина, которая не требовала лицемерия или бесчестной лжи. Он был нужен на Севере, потому что Иные вернулись, угроза, о которой он едва ли имел хоть малейшее представление, как с ней справиться, кроме как прочитать каждую книгу, каждую сказку, каждую легенду и каждую песню о том, как их можно победить, а затем отправить столько людей, сколько он сможет к Стене. Войны нужно избежать любой ценой. Вместо этого Юг должен отправить то, что он мог, на Север.

И если Роберт придет на Север, то и они тоже придут на Север, эти дети, которые не были кровью Роберта Баратеона, а также Королева и вероломный член Королевской гвардии, который теперь предал уже двух королей. У него была идея, как с ними справиться. Это разбило бы сердце Роберта, но это нужно было сделать. Если они придут на Север, конечно.

Что, если бы Кассель смог добрался туда вовремя и спасти Джона Аррена от смерти? Каков будет план Джона? Как он мог остановить войну? Нед провел рукой по глазам. Он не знал. Все, что он знал, это то, что Бран будет спасен, еще одна нить из этого будущего, которого никогда не может быть, будет вытянута. Бран не пострадал бы, если бы его план сработал, потому что не было покушений на его жизнь, Кэт не пошла бы на Юг, чтобы рассказать ему об этом, и она бы не столкнулась с Тирионом Ланнистером и не начала бы ужасную цепь событий, которая заставит Тайвина. Ланнистера собрать свои силы и начать двигаться на восток, прежде чем еще кто-либо успеет поднять хоть одно знамя.

Если, если, если. Это маленькое, но значимое слово. Они с Лювином подробно расспрашивали Робба, расспрашивая о мельчайших деталях. Робб не знал всего или иногда слышал что-то от человека, который слышал это откуда-то еще. Шепот на ветру — и он знал, что такие шепоты иногда могут быть далеки от истины.

Что ж. Он знал только одно: он послал ворона в Черный Замок с просьбой немедленного присутствия Бенджена. Ему нужно было многое рассказать своему брату. А потом было другое дело. В последнее время это слишком тяготило его. В будущем, из которого родился Робб, у него никогда не было возможности рассказать юному Джону то, чего он всегда так отчаянно хотел, — кем была его мать. Да, он сдержал обещание, несмотря на боль, которую оно причинило Кэт. Это нужно было сделать. Он повернулся и снова зашагал. Это нужно делать… осторожно. После долгих раздумий. И после разговора с Браном о том, что ему теперь запретят подниматься на стены Винтерфелла.

Он нахмурился. Его сын будет сильно не любить его за это. Но это должно быть сделано. А что касается Джона… ну, это будет другая боль.

Кто-то постучал в дверь его солярия, и повернулся к ней. "Да?"

Дверь открылась, и появился посыльный. «Простите, милорд, но привратники прислали известие — приближается группа всадников, идущих с востока. Они несут знамя Дредфорта Дома Болтонов.

Нед кивнул. «Я жду их. Я сейчас спущусь». Когда мужчина поспешил прочь, он почувствовал, как его сердце немного подскочило. Будем надеяться, что это был Домерик Болтон, который в будущем, откуда появился Робб, внезапно умер от болезни. Если бы он все еще был жив, возможно, будущее могло бы измениться. Если. Такое маленькое слово. Но все может измениться. Он вышел из солярия.

http://tl.rulate.ru/book/75356/2218382